C'est peut-être du "old news" pour vous, les collectionneurs calés, mais je vais quand même poser la question!
J'ai été aujourd'hui à ma bibliothèque pour feuilleter les Volumes Lefrancq. Je me suis mis à relire "Le Châtiment de l'OJ", un de mes Bob préférés. Puis je me suis rendue compte que cette édition par bouts déviait largement de l'édition que j'avais chez moi - qui est celle de Pocket Marabout.
(Soi-dit en passant, la couverture de PM pour le Châtiment est la plus stupide que j'ai jamais vue! On voit Bill en arrière-plan, suspendu aux colonnes de pierre, et Bob en avant-plan, son visage découvert et surtout exempt de léprerie quelconque, pour être bien sûr qu'on le reconnaisse! Merci pour vendre le punch!
![Rolling Eyes :roll:](./images/smilies/icon_rolleyes.gif)
Excusez la parenthèse, je reviens au sujet.
Exemples:
PM:
Lefrancq:Ce cri, Bill le reconnaissait pour l'avoir entendu à différentes reprises déjà. C'était l'appel des dacoïts.
- Cette fois, il n'y a plus à en douter. Je suis bien tombé dans un piège.
Pourtant, la proximité du danger, au lieu de le paralyser, décuplait son énergie.
- Si les hommes de Ming veulent à tout prix faire les petits méchants, jeta-t-il entre ses dents serrées, ils vont trouver à qui parler. J'ai ici de quoi me défendre
Ça vous donne une idée. C'est comme ça durant pratiquement tout le roman; on dirait qu'ils ont décidé que Bill parlait trop! Mais l'effet que ça donne est plutôt décevant, vous en conviendrez.Ce cri, Bill le reconnaissait pour l'avoir entendu à différentes reprises déjà. C'était l'appel des dacoïts.
Cette fois, il n'y avait plus à douter. Il était bien tombé dans un piège.
Pourtant, la proximité du danger, au lieu de le paralyser, décuplait son énergie.
Si les hommes de Ming voulaient à tout prix faire les méchants, ils trouveraient à qui parler. Il possédait de quoi se défendre.
Il y a aussi quelques différences d'un autre genre. Par exemple:
PM:
Lefrancq:- Alors, mon vieux Bill, on recommence à se sentir gaillard?
et- Alors mon vieux Bill, on commence à se sentir mieux?
PM:
Lefrancq:Alors, soudain, le géant sentit sa gorge se nouer et un sanglot lui déchira la poitrine.
Remarquez que, dans ces deux derniers cas, je préfère la version révisée.Alors, soudain, le géant sentit sa gorge se nouer. Un sanglot lui déchira la poitrine.
Voilà donc mes questions: avez-vous aussi remarqué ces différences? Est-ce que ça c'est produit dans beaucoup d'autres romans? À quel moment se sont faites ces révisions, et par qui? Vernes ou un autre? Trouvez-vous qu'elles étaient nécessaires?
Muchas gracias de votre patience!
![Very Happy :D](./images/smilies/icon_biggrin.gif)