Les changements de personnages BD/roman ou réciproquement

claude · Message par **claude** » 30 juin 2003 à 9:07

Pourriez-vous recenser les changements de personnages de la VO roman ou BD à la reprise en BD ou roman ? Qu'en pensez-vous pour chaque aventure ? Pourquoi ?

zorie_lc · Message par **zorie_lc** » 30 juin 2003 à 16:37

Le Collier de Civa, dans le roman c'est la Princesse Nahal et dans la Bd c'est devenu le Prince Nahal. Malgrès ce changement la trame de l'histoire est respectée, ce qui est étonnant par contre c'est le fait d'être passé d'un perso féminin à un perso masculin alors que la "mode" voulait à une certaine époque que l'on remplace un perso F par un perso M pour des raisons de parité.

claude · Message par **claude** » 01 juil. 2003 à 8:46

En fait chronologiquement c'est l'inverse. La BD est nettement antérieure au roman.
Donc il y a eu sacrifice à la mode de la féminisation.
Pas que les jeunes filles et les jeunes femmes ne soient pas les bienvenues. Mais pourquoi faire disparaître un personnage masculin initial?
Passeront à la trappe à la même époque le Professeur Clairembart et Orgonetz, mais ceci relève d'un autre fil.

Twin · Message par **Twin** » 03 juil. 2003 à 19:55

Le professeur Nikita Illevitch des Géants de la taïga devient la ravissante Natacha Illevitch dans la BD Le réveil du mamantu
Et on recommence dans La guerre des baleines où le personnage masculin du professeur Bolden a été remplacé par UNE professeur Anne Bolden

Twin · Message par **Twin** » 17 juil. 2003 à 17:44

Tiens un autre : Douglas Anderson dans Le masque de jade est remplacé par Sandrah Anderson dans la BD.

MB 152 · Message par **MB 152** » 19 août 2003 à 12:22

Plus ancien

le professeur Clairembart est remplace par une femme (elaine ...) dans la version "texte" des "Secret de l'antarctique" et de la "terreur verte".

Et a l'interieur des BD, Orgonetz a été remplacé par la Miss dans l'édition définitive des "Contrebandiers de l'Atome"
.

claude · Message par **claude** » 19 août 2003 à 12:34

Oui je déplore ces 3 changements.
Ecarter le Professeur Clairembart des ruines du Continent Mu est peu... fair-play, comme tient à le souligner Archibald qui vient rendre visite à Bill.
2 romans à réécrire.
Quant à la disparition d'Orgonetz, elle n'est que visuelle puisque le texte ne suit pas. Voilà une 6 e BD qui mériterait d'être publiée à partir de l'EO.