Anachronisme infernal dans la vallée

[Aristide Fairembart]

Puisqu'on semble s'amuser : troisième observation.

J'ai la version 1962 de La Vallée Infernale, dont la première édition est de 1953. Soucieux d'actualiser le contexte (une erreur qu'il ne refera plus), HV a réécrit quelques répliques, notamment cet échange entre Bill et Blaine, un compagnon de Frank Reeves (p 83). Blaine demande si Eisenhower a été réélu, ce à quoi Bill réplique «Eisenhower ? Est-ce que par hasard vous n'auriez pas entendu parler d'un certain John Kennedy ?».

Malheureusement, HV n'a pas actualisé tout le texte. Un peu plus haut, on lit que les trois Américains ont atterri dans la vallée en 1944, six ans auparavant, donc on est en 1950. Deux choses. Ces Américains, coupés du monde depuis 1944, ne pouvaient savoir que le général Eisenhower était devenu Président après la guerre, et Bill, en 1950, ne pouvait parler de Kennedy comme de l'actuel Président des USA.

Détail cocasse : dans La Vallée Infernale, HV écrit toujours le nom de famille de Bill «Balantine», avec un seul L. Il lui mettra deux L dans les autres aventures (ça vole mieux...). Or, dans le paragraphe modifié à la page 83 de l'édition 1962, HV écrit «Ballantine», preuve de réécriture s'il en fallait une.

Au fait, quelqu'un a-t-il la version originale (1953 ?). J'aimerais bien lire ce dialogue dans sa forme originale.

Aristide Fairembart

[Finlayson]

Je l'ai mais faudra attendre un peu pour ma réponse. Sans doute d'autres seront plus rapides. Le sujet des réécritures a déjà été abordé plusieurs fois sur le forum.

Un autre détail: au début d'un chapitre Bill Bal(l)antine est appelé l'australien (je ne me souviens plus du n° du chapitre): une erreur...

[Twin]

- Et cette satanée guerre, est-elle finie ?
- Bien sûr, qu'elle esy finie ! s'exclama Bill. Vous croiriez vous encore à l'époque de la guerre de cent ans par hasard...
La seconde barbe blonde parut hésiter un instant avant de demander à son tour :
- Et les vainqueurs, qels sont-ils ?
Bill sursauta violemment.
- Ca par exemple, commandant. Voilà des gars qui n'ont pas entendu parler de la prise de Berlin et du feu d'artifice de Hiroshima et de Nagasaki !

[Aristide Fairembart]

- Et cette satanée guerre, est-elle finie ?
- Bien sûr, qu'elle esy finie ! s'exclama Bill. Vous croiriez vous encore à l'époque de la guerre de cent ans par hasard...
La seconde barbe blonde parut hésiter un instant avant de demander à son tour :
- Et les vainqueurs, qels sont-ils ?
Bill sursauta violemment.
- Ca par exemple, commandant. Voilà des gars qui n'ont pas entendu parler de la prise de Berlin et du feu d'artifice de Hiroshima et de Nagasaki !

Ouf !

Merci beaucoup. Ça me rappelle quelque chose, maintenant. J'ai dû avoir cette version en main, autrefois.

Ce texte me laisse penser que la réécriture, ici, n'avait pas seulement pour objectif d'actualiser le contexte. Propos... explosifs de Bill, si je peux dire. Hergé aussi s'est adonné à l'adoucissement à l'égard des Ricains, ça et là.

Aristide Fairembart

[Aristide Fairembart]

Je l'ai mais faudra attendre un peu pour ma réponse. Sans doute d'autres seront plus rapides. Le sujet des réécritures a déjà été abordé plusieurs fois sur le forum.

Un autre détail: au début d'un chapitre Bill Bal(l)antine est appelé l'australien (je ne me souviens plus du n° du chapitre): une erreur...

Merci à vous aussi. Je n'ai pas trouvé Bill l'Australien dans l'édition 1962. Tôt dans le chapitre 2, HV l'appelle l'Écossais. Sans doute dans la première version...

Je ne savais pas que les Bob Morane avaient fait l'objet de beaucoup de réécritures. C'est le seul cas que j'ai décelé moi-même. Je vais lire ces fils avec grand intérêt.

Aristide Fairembart

[claude]

Bill est également appelé l'Anglais dans certains 1ers romans.

[Finlayson]

Quelques liens sur la question:
viewtopic.php?t=330
viewtopic.php?t=689
viewtopic.php?t=4632