Krouik (jeu / ou devoir de vacances)

Michel D · Message par **Michel D** » 03 août 2003 à 20:06

Dans ce roman, qui pour moi est un essai pré-Ananké, Bob rencontre des chasseurs d'animaux aux noms étranges :

- le metekko
- le pasopp
- le zziverère
- le kajou-beraire

Selon moi, Henri Vernes n'a pas suffisamment exploré ce monde, car il aurait dû y découvrir d'autres animaux aux noms tout aussi étranges, comme par exemple :

- le zzatek-hul
- le wal-lebak
- le zat-lap
- le krummenboer
- le genei-velneus
- le lupmô-dendeuvel
- le loe-rik

et le pire de tous : le skievenar-chitek

Question : tous ces noms ont une signification réelle, mais laquelle.

Nota Bene : vîî degene die dâ kunne leze, astableef, niks zegge, merci.

FkM · Message par **FkM** » 03 août 2003 à 21:18

Ouille ! Je connais bien l'anglais, pas mal l'italien, un peu d'allemand, un chouïa de russe et j'apprends l'arménien, mais là je suis dépassé !

Michel D · Message par **Michel D** » 04 août 2003 à 6:16

Effectivement, ce n'est aucune des langues citées, pourtant c'est une langue bien réelle qui est de moins en moins parlée malheureusement.

claude · Message par **claude** » 04 août 2003 à 11:32

Serait-ce du volapük ?

Michel D · Message par **Michel D** » 04 août 2003 à 11:46

Non ce n'est pas du Volapuk.

Petit indice : les deux policiers qui interpellent Snake au début du roman du même nom comprennent sans difficulté cette langue.
Le professeur Clairembart aussi, mais vu qu'il parle toutes les langues ..

claude · Message par **claude** » 04 août 2003 à 11:47

Ou du louchebem ?

claude · Message par **claude** » 04 août 2003 à 11:58

C'est également cette langue qui a permis à Hergé de bâtir sa langue syldave.

claude · Message par **claude** » 04 août 2003 à 12:03

niks zegge = zeigt nichts = ne (dé)montre rien ?

Suis-je sur la piste de fossette, l'homme qui rit ?

Michel D · Message par **Michel D** » 04 août 2003 à 12:06

Il y a un début de piste.

Bon, je traduis le NB que j'ai mis en bas de mon premier message et qui est écrit dans la même langue.

Nota Bene : vîî degene die dâ kunne leze, astableef, niks zegge, merci.

Nota Bene : pour ceux qui peuvent lire ceci, s'il vous plait ne dites rien. Merci

claude · Message par **claude** » 04 août 2003 à 12:37

Michel D a écrit :vîî degene die dâ kunne leze, astableef, niks zegge, merci. [/i]

pour ceux qui peuvent lire ceci, s'il vous plait ne dites rien. Merci

Un petit équivalent en allemand:

vii=für
degene =diejene
die =die
dâ =das
kunne= können
leze =lesen
astableef = als das gefällt
niks=nichts
zegge = sagen

Michel D · Message par **Michel D** » 04 août 2003 à 12:50

En fait, j'ai écrit de façon phonétique, cete langue étant plus une langue parlée qu'écrite.

Hergé a également employé cette langue pour faire parler les indiens dans l'Oreille Cassée

claude · Message par **claude** » 04 août 2003 à 13:12

Est-ce que Krouik ou ses anagrammes ont une signification particulière finalement ?
Kourik ?

Michel D · Message par **Michel D** » 04 août 2003 à 13:23

Non, je ne pense. Je le croyais aussi, et j'ai essayé via Google en limitant les recherches à la Belgique, sans succès.

claude · Message par **claude** » 04 août 2003 à 17:02

Ourkik, c'est polonais.

Twin · Message par **Twin** » 04 août 2003 à 22:52

Un vieux patois bruxellois ?

Attila08 · Message par **Attila08** » 05 août 2003 à 6:42

Du flamand ?

Attila08 · Message par **Attila08** » 05 août 2003 à 6:43

le lupmô-dendeuvel = le loup garou ?

claude · Message par **claude** » 05 août 2003 à 10:20

Je me demande si le nom d'Orgonetz n'est pas issu de cette langue.

Michel D · Message par **Michel D** » 05 août 2003 à 10:50

C'est du Bruxellois, qui est un patois Flamand utilisé dans certains quartiers de Bruxelles.

Lûp mo Den Deuvel signifie ; va t'en au Diable de Lopen (courrir) et Deuvel (Diable)

claude · Message par **claude** » 05 août 2003 à 11:04

Lopen = laufen
Deuvel = Teufel

Tiré de mon petit dictionnaire marollois-allemand

claude · Message par **claude** » 12 août 2003 à 12:46

Est-ce que le mot Zat est tiré de ce patois ?

Michel D · Message par **Michel D** » 12 août 2003 à 13:41

Oui, en Bruxellois, Zat signifie saoul.

Un ivrogne se doit Zatlap

FkM · Message par **FkM** » 12 août 2003 à 14:00

Zat signifie saoûl ?! ça, c'est un scoop !

claude · Message par **claude** » 12 août 2003 à 14:02

Il suffit d'un bon interviewer et le tour est joué.

Attila08 · Message par **Attila08** » 12 août 2003 à 15:41

Et quelle est la traduction de ta liste de mots alors ?

claude · Message par **claude** » 12 août 2003 à 15:45

Je crois que ce bon Michel D attend des participants comme je le fais sur mes quelques

questionnaires.

Attila08 · Message par **Attila08** » 12 août 2003 à 15:48

Oui mais les réponses en patois bruxellois sont surement plus dures à trouver que tes propres réponses mon cher Claude. Quoique... Je vais peut-être emmener la liste avec moi à Bruxelles ce week-end et interroger les gens dans la rue...

FkM · Message par **FkM** » 13 août 2003 à 0:27

Le bruxellois doit être un patois compris par seulement quelques milliers de personnes. Après tout, cela le rend d'autant plus précieux. HV a dû l'utiliser à l'insu de ses lecteurs plus d'une fois, alleï.
(J'ai 25% de sang chti, je peux me permettre ce genre de remarque.)

Michel D · Message par **Michel D** » 13 août 2003 à 6:33

Pour vous faire une idée du Bruxellois et du Marolliens, allez voir ceci :

http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/ivrog.html

claude · Message par **claude** » 13 août 2003 à 13:52

Et le mot Ming, c'est du marollien ?