REFLETS 93 Le mot d'Henri Vernes

[Serge]

Dans le Reflets 93 qu'on vient de recevoir j'ai trouvé, comme beaucoup, le mot d'HV particulièrement difficile à lire...
Je me suis amusé à le "déchiffrer" pour , peut être, vous faciliter la tâche... Je ne suis pas sûr des mots que j'ai mis en rouge...si quelqu'un peut les confirmer ou me corriger...

Le mot d’Henri VERNES

J’allais donc avoir vingt ans. Vingt comme le siècle, mais cela devait être un hasard. J’étais né à une soudure entre deux époques. Le jazz venait de naître mais un peu partout trainaient encore des airs de mazurka et le tango commençait à battre la crème renversée que le Vatican avait maudit. Maintenant, en 1938, c’en était fini de la mazurka, on ne savait même plus qu’elle avait existé. Le jazz oui. Il fêtait un peu partout à force de coups de trombonne, avec lui, on criait Hi He Ho ! On dansait le tango comme des marlous argentins. Mais parfois nous nous étonnions d’avoir un peu de poussière blanche sur les mains et nous les secouions en riant, tout en ignorant que c’était déjà notre jeunesse qui s’effritait, que, depuis notre naissance, nous étions en train de mourir. Mais nous ne le savions pas. Une chanson disait " c’est jeune et ça ne sait pas ". Comme nous étions heureux d’être jeunes et de ne pas savoir !
Le jazz, j’étais né avec lui, ou quasiment. Sans savoir qu’il était occupé à révolutionner le monde. Le monde de la musique et l’autre. Les autres mondes. Avant lui, il y avait la mélodie. Do,Ré,Mi, Fa,Sol,La,Si,Do, dans le désordre. Ca devenait monotone. Et Bach,Haydn,Debussy et les autres n’y pouvaient rien ; ils faisaient de leur mieux. Le jazz libérait la musique, l’ouvrait à l’imagination des interprètes. La voix humaine elle-même devenait instrument. "Stranges fruits" disait Billie Hollyday de sa voix qui ne venait de nulle part, et il y avait réellement des pendus accrochés aux branches de tous les arbres de la forêt humaine. Cette forêt où, derrière chaque vivant, se cache un mort.
"It do’nt mean a thing, if i haven’t that swing !" Ca ne signifie rien si je n’ai pas ce swing ! Telle était notre devise. Sans que nous la formulions.

[Boy]

Je crois que c'est "trombonne" et non "bonbonne"...
Les "...", n'est-ce pas "avec"?
Au lieu de "manlous", peut-être "marlous"?
Plutôt "Hayden" que "Haydevis", non? Et "Bizet" au lieu de "Buel"...

[Serge]

Mais c'est bien sûr ! ...Modifié.

[Serge]

Les marlous argentins ! bien sûr !
Hayden OK je pense...

[Boy]

Je persiste pour "Bizet" au lieu de "Buel"...

[Mike]

si c'est en 4 lettres pourquoi pas simplement bach ??

Mike

[Boy]

Je pense que tu as raison, Mike! Bien joué!

[Serge]

Bach ! Evidemment c'est ça "Bach, à la fois précis et éthéré...on se sent devenir léger,léger..." (Opération chevalier Noir)

Bon ben je crois qu'on la déchiffré ce petit mot d'HV !... N'empêche que ses caractères d'écritures c'est pire que de l'ancien muvian !..Même le prof Clairembart n'y retrouverait pas ses petits !
Mais y a quand même une phrase dont je n'ai pas compris le sens : "...et le tango commençait à battre la crème renversée que le Vatican avait maudit."

En tout cas, puisque vous êtes tous rentrés de Rome, je vous souhaite de bonnes Pâques !

[Mike]

damned qu'est ce que celà fait du bien d'avoir raison


Mike

[Aristide Hergé]

Les marlous argentins ! bien sûr !
Hayden OK je pense...

C'est Haydn, mais pas grave !

[Serge]

Modifié !

[Masque Jade]

A tout hasard pour la phrase que tu ne comprends pas "Et le tango commençait à battre la crème renversée que le Vatican avait maudit..." Je n'ai pas lu mais une idée, peut-être :

La crême renversée ne serait-ce pas la Sacré Coeur (qui est aussi connu sous le nom de "meringue"), située au sommet de Montmartre et le tango ne s'éveillait-il justement pas dans les boîtes de Montmartre ... donc à battre la butte ???

SI c'est cela, je trouve que cette phrase très "elliptique" est très jolie, comme est jolie l'image.

[Serge]

C'est une idée effectivement....
On comprendra mieux quand on aura la totalité du texte de Vernes...
Au fait, y a t il une date de parution de ses mémoires ?

[Brands]

C'est une idée effectivement....
On comprendra mieux quand on aura la totalité du texte de Vernes...
Au fait, y a t il une date de parution de ses mémoires ?

Bonjour Serge x
Réponds :
Si tu devais rédiger tes mémoires, pourrais-tu donner une date de sortie à ton ouvrage ?
Sauf de dire le 12 décembre 2015 (et encore !) je ne crois pas que cela soit chose possoble...
cordialement
Brands

[Jean Pierre Marty]

A tout hasard pour la phrase que tu ne comprends pas "Et le tango commençait à battre la crème renversée que le Vatican avait maudit..." Je n'ai pas lu mais une idée, peut-être :

La crême renversée ne serait-ce pas la Sacré Coeur (qui est aussi connu sous le nom de "meringue"), située au sommet de Montmartre et le tango ne s'éveillait-il justement pas dans les boîtes de Montmartre ... donc à battre la butte ???

SI c'est cela, je trouve que cette phrase très "elliptique" est très jolie, comme est jolie l'image.

Bravo Masque, explication qui me convient

[LAGON REQUIN]

Moi aussi

[Eric Leblanc]

Ca fait un peu morbide comme texte il me semble, non?

[Mike]

Bach ! Evidemment c'est ça "Bach, à la fois précis et éthéré...on se sent devenir léger,léger..." (Opération chevalier Noir)

Bon ben je crois qu'on la déchiffré ce petit mot d'HV !... N'empêche que ses caractères d'écritures c'est pire que de l'ancien muvian !..Même le prof Clairembart n'y retrouverait pas ses petits !
Mais y a quand même une phrase dont je n'ai pas compris le sens : "...et le tango commençait à battre la crème renversée que le Vatican avait maudit."

En tout cas, puisque vous êtes tous rentrés de Rome, je vous souhaite de bonnes Pâques !

1914 : 9 janvier, l’archevêque de Paris condamne le tango et non le pudding

http://books.google.be/books?id=aNhVOUp ... &q&f=false

Mike

note: je suppose que le vatican a également été chagriné par celui de 1973 à Paris

[Serge]

Ca c'est de la recherche !
Masque avait vu juste ...on comprend mieux ainsi ce que Vernes a voulu dire....

Quand au "Dernier tango à Paris" (Marlon brando) je pense que le Vatican a été plus que chagriné...!

[Mike]

je dois avouer que je n'avais pas trop suivi ???

Mike