Jean RAY Nouvelles rééditions.

c'est une rubrique en parallèle à la lecture des Bob Morane, afin d'élargir la vision sur tous les types de lectures et de faire connaître d'autres auteurs et sujets auxquels nous ne pensons pas ou que nous ne connaissons pas.
Avatar de l’utilisateur
Masque Jade
Messages : 6487
Inscription : 22 janv. 2004 à 22:04
Localisation : Jura

Jean RAY Nouvelles rééditions.

Messagepar Masque Jade » 19 mai 2016 à 9:54

Les éditions Alma publieront jusqu'en 2018, dix volumes des oeuvres de Jean RAY.

Deux volumes viennent de paraître.
Je mets ci-dessous les scans de l'article du Figaro Littéraire du 19-05-2016. La mauvaise qualité est celle du journal.

J'ai noté qu'à aucun moment Henri Vernes n'est cité dans cet article. C'est vrai qu'il n'était qu'un très grand ami de l'écrivain Gantois. Qu'il permit sa redécouverte en le faisant publier chez Marabout et qu'il était allé, avec Alain Resnais, voir Jean Ray pour ce projet de film qui malheureusement n'a jamais vu le jour. Encore un journaliste qui devait TRES bien connaître son sujet ????

Image

Image
«Oui, monsieur, moi, je descends du singe. Mais vous, vous y remontez !»
Alexandre DUMAS.
Mon avatar est un fragment d'un dessin de CORIA, inédit , original et personnel.
Avatar de l’utilisateur
jean-luc
Messages : 2357
Inscription : 24 janv. 2011 à 15:24
Localisation : 02

Re: Jean RAY Nouvelles rééditions.

Messagepar jean-luc » 19 mai 2016 à 10:01

Merci pour l'article de presse, Masque Jade!

Une réédition qui est la bienvenue, tant il est quasiment impossible depuis quelques années, de trouver des ouvrages de Jean Ray chez les libraires. D'ailleurs, je viens de me procurer "La Cité de l'Indicible Peur": un beau livre dans une superbe édition! :D
Avatar de l’utilisateur
O R Gaunetse
Messages : 301
Inscription : 14 sept. 2015 à 18:04

Re: Jean RAY Nouvelles rééditions.

Messagepar O R Gaunetse » 19 mai 2016 à 22:52

J'espère qu'ils rééditeront le psautier de Mayence!
Ne pas confondre :
Faire à sa guise
Et
Se faire de Guise

Henri III
Avatar de l’utilisateur
Boy
Messages : 4183
Inscription : 21 mars 2008 à 17:45
Localisation : ARCACHON

Re: Jean RAY Nouvelles rééditions.

Messagepar Boy » 20 mai 2016 à 7:29

:D Merci Serge! :wink:
"La montagne, couverte d'une jungle épaisse semblable à un tapis de caoutchouc mousse, glissa sous le ventre brillant du Mitchell". Et tout a commencé...
Avatar de l’utilisateur
Foxtrot's Goldwing
Messages : 1989
Inscription : 01 nov. 2004 à 9:54
Localisation : Close to the edge

Re: Jean RAY Nouvelles rééditions.

Messagepar Foxtrot's Goldwing » 20 mai 2016 à 9:38

Ca tombe bien, je viens de taper tout les marabouts à la poubelle. :)
J'ai vu tant de choses que vous ne pourriez pas croire. De grands navires en feu surgissant de l'épaule d'Orion. Des rayons fabuleux briller dans ... Tous ces moments se perdront dans l'oubli comme les larmes dans la pluie. Il est temps de mourir."
Avatar de l’utilisateur
Boy
Messages : 4183
Inscription : 21 mars 2008 à 17:45
Localisation : ARCACHON

Re: Jean RAY Nouvelles rééditions.

Messagepar Boy » 20 mai 2016 à 9:45

Foxtrot's Goldwing a écrit : je viens de taper tout les marabouts à la poubelle. :)


:shock: :shock: :shock: :shock:
"La montagne, couverte d'une jungle épaisse semblable à un tapis de caoutchouc mousse, glissa sous le ventre brillant du Mitchell". Et tout a commencé...
Avatar de l’utilisateur
jean-luc
Messages : 2357
Inscription : 24 janv. 2011 à 15:24
Localisation : 02

Re: Jean RAY Nouvelles rééditions.

Messagepar jean-luc » 20 mai 2016 à 12:12

O R Gaunetse a écrit :J'espère qu'ils rééditeront le psautier de Mayence!


Voici la liste des prochaines parutions, après les deux premiers volumes sortis en mai 2016 ("la cité de l'indicible peur" et "les contes du whisky")

"La croisière des ombres " (nov. 2016)
"Le grand cercle de l'épouvante" et "Le grand Nocturne" (mars 2017)
"Malpertuis " (mai 2017)
"Les derniers contes de Canterbury" (nov. 2017)
"Le livre des Fantômes" (mars 2018)
"Les contes noirs du golf" (mai 2018)
"Saint-Judas-de-la-nuit" (nov. 2018)
"Le caroussel des maléfices" (nov.2018)
elpastor
Messages : 68
Inscription : 28 juin 2015 à 10:22
Localisation : 94

Re: Jean RAY Nouvelles rééditions.

Messagepar elpastor » 30 mai 2016 à 14:42

C'est réellement une excellente nouvelle de pouvoir relire les oeuvres de Jean Ray!
Et d'accord avec O.R. Gaunetse, le psautier de Mayence, quelle histoire!
Avatar de l’utilisateur
Masque Jade
Messages : 6487
Inscription : 22 janv. 2004 à 22:04
Localisation : Jura

Re: Jean RAY Nouvelles rééditions.

Messagepar Masque Jade » 18 nov. 2016 à 14:48

Le troisième volume vient de sortir :
"La croisière des Ombres" et il contient entre autres "Le psautier de Mayence" pour ceux qui rechercheraient ce titre, mais il y a aussi "La ruelle ténébreuse" que nos connaissons pour son "prolongement" dans Ananké d'Henri Vernes : "La dernière rosace".

Voici le sommaire.

1 - La Présence horrifiante, pages 13 à 24
2 - Le Bout de la rue, pages 25 à 43
3 - Le Dernier Voyageur, pages 44 à 60
4 - Dürer, l'idiot, pages 61 à 79
5 - Mondschein-Dampfer, pages 80 à 105
6 - La Ruelle ténébreuse, pages 106 à 163
7 - Le Psautier de Mayence, pages 164 à 213
8 - Le Torrent de boue, pages 217 à 228
9 - Le Ralenti de 5h17, pages 229 à 234
10 - L'Effroyable histoire de Machrood, pages 235 à 239
11 - Ombre d'escale, pages 240 à 246
12 - Poste de police, R-2, pages 247 à 258
13 - L'Idylle de Monsieur Honigley, pages 259 à 272
14 - La Trouvaille de Mr. Sweetpipe, pages 273 à 284
15 - Au nom de la loi... Le Vent de la hache, pages 285 à 288
16 - Au nom de la loi... Scotland Yard, pages 289 à 293
17 - Présentations - La Croisière des ombres, pages 294 à 295, Introduction
18 - Arnaud HUFTIER, Postface, pages 297 à 314, Postface
19 - Arnaud HUFTIER, Bibliographie, pages 315 à 316, Bibliographie

et la couverture. En vente chez Amazon (sans vouloir faire de pub).


Image
«Oui, monsieur, moi, je descends du singe. Mais vous, vous y remontez !»
Alexandre DUMAS.
Mon avatar est un fragment d'un dessin de CORIA, inédit , original et personnel.
Avatar de l’utilisateur
jean-luc
Messages : 2357
Inscription : 24 janv. 2011 à 15:24
Localisation : 02

Re: Jean RAY Nouvelles rééditions.

Messagepar jean-luc » 18 nov. 2016 à 18:28

Merci pour l'info, Masque Jade! :D
Avatar de l’utilisateur
Masque Jade
Messages : 6487
Inscription : 22 janv. 2004 à 22:04
Localisation : Jura

Re: Jean RAY Nouvelles rééditions.

Messagepar Masque Jade » 18 nov. 2016 à 18:48

O R Gaunetse a écrit :J'espère qu'ils rééditeront le psautier de Mayence!


Pour ceux qui rechercheraient "Le psautier de Mayence" on doit encore trouver le petit fascicule sorti aux Editions des 1001 nuits. J'ai vu que sur Amazon.fr il y en avait un d'occasion à très petit prix, mais on doit aussi le trouver encore ailleurs. Voir le scan.
Pour ma part, je possède ce conte de Jean Ray dans ce format. J'ai toujours aimé ces petits fascicules.

Il est à noter que "La croisière des ombres" n'avait été réédité qu'une fois en 1984 par les éditions NEO depuis sa parution en 1932. Même Marabout à l'époque ne l'avait pas réédité sous sa forme initiale mais certaines nouvelles étaient parues séparément et en particulier dans "Les 25 meilleures histoires noires et fantastiques" qui relancèrent et refirent connaitre J. Ray sous l'impulsion d'un certain Henri Vernes.
Eh oui, Jean Ray c'est tout un univers à redécouvrir.
Je ne suis pas un grand spécialiste de J.Ray mais il me semble que dans cette réédition (Editions Alma) il y a beaucoup plus d'histoires que dans l'édition de NEO, mais par rapport à l'originale, je ne saurais dire ?

Image
«Oui, monsieur, moi, je descends du singe. Mais vous, vous y remontez !»
Alexandre DUMAS.
Mon avatar est un fragment d'un dessin de CORIA, inédit , original et personnel.
Avatar de l’utilisateur
O R Gaunetse
Messages : 301
Inscription : 14 sept. 2015 à 18:04

Re: Jean RAY Nouvelles rééditions.

Messagepar O R Gaunetse » 19 nov. 2016 à 22:10

Oui, j'ai cette version! J'ai beaucoup apprécié ce petit format!
Ne pas confondre :
Faire à sa guise
Et
Se faire de Guise

Henri III
Avatar de l’utilisateur
Masque Jade
Messages : 6487
Inscription : 22 janv. 2004 à 22:04
Localisation : Jura

Re: Jean RAY Nouvelles rééditions.

Messagepar Masque Jade » 10 mars 2017 à 21:28

Voici donc le 4ème volume qui vient de paraître :

- "Le grand nocturne" suivi de "Les cercles de l'épouvante". Toujours en édition originale et intégrale.

Pour ma part, je viens de relire dans cette édition "Les contes du whisky" et je ne suis pas déçu par rapport à mes souvenirs. Je compte relire toutes ces rééditions pour voir si je frissonne toujours autant que lorsque je les avais initialement dévorés, il y a bien longtemps...

Et la prochaine réédition c'est : "Malpertuis". A l'époque je l'avais tellement aimé et trouvé génial, ce livre, que je n'ai jamais osé le relire depuis, ce que je ferais dans cette nouvelle parution.
Il est vrai que ce roman fantastique est tellement puissant, pour ceux qui le lisent bien, qu'il est soit porté aux nues soit détesté et souvent la lecture en reste inachevée...

Image
«Oui, monsieur, moi, je descends du singe. Mais vous, vous y remontez !»
Alexandre DUMAS.
Mon avatar est un fragment d'un dessin de CORIA, inédit , original et personnel.
Avatar de l’utilisateur
O R Gaunetse
Messages : 301
Inscription : 14 sept. 2015 à 18:04

Re: Jean RAY Nouvelles rééditions.

Messagepar O R Gaunetse » 11 mars 2017 à 8:54

Pas finir "Malpertuis"?
Faut être pas fini soi-même :mrgreen: !!!
Ne pas confondre :
Faire à sa guise
Et
Se faire de Guise

Henri III
Avatar de l’utilisateur
Boy
Messages : 4183
Inscription : 21 mars 2008 à 17:45
Localisation : ARCACHON

Re: Jean RAY Nouvelles rééditions.

Messagepar Boy » 11 mars 2017 à 9:52

:shock: Eh bien j'apprends que je ne suis pas fini! En effet, bien qu'inconditionnel de Jean Ray, je n'ai jamais pu aller au bout de mes tentatives de lire Malpertuis...
"La montagne, couverte d'une jungle épaisse semblable à un tapis de caoutchouc mousse, glissa sous le ventre brillant du Mitchell". Et tout a commencé...
Avatar de l’utilisateur
O R Gaunetse
Messages : 301
Inscription : 14 sept. 2015 à 18:04

Re: Jean RAY Nouvelles rééditions.

Messagepar O R Gaunetse » 11 mars 2017 à 21:59

:wink: à prendre au second degré, bien sur!
Mais ceci dit, c'est un de mes préférés chez Jean Ray!
Ne pas confondre :
Faire à sa guise
Et
Se faire de Guise

Henri III
Avatar de l’utilisateur
Anankè
Messages : 213
Inscription : 10 févr. 2014 à 14:43

Re: Jean RAY Nouvelles rééditions.

Messagepar Anankè » 11 mars 2017 à 22:27

Pour le moment, j'attaque le 3ème volume de chez l'éditeur Alma, pour enfin découvrir Jean Ray sans certaines coupes ou autres censures auxquelles on eut droit pour les éditions Marabout, hélas.
Après "la cité de l'indicible peur", j'avoue avoir zappé "les contes du whisky", mais là je me régale des premières nouvelles de "la croisière des ombres".
J'attends incessamment de réceptionner "le grand nocturne et les cercles de l'épouvante" et je compte bien découvrir ce fameux "Malpertuis" que je confesse n'avoir jamais lu.
En tout cas, jusqu'à présent, je n'ai éprouvé que du plaisir à lire ce grand monsieur de la littérature fantastique belge.
Avatar de l’utilisateur
SUN
Modérateur
Messages : 4089
Inscription : 26 août 2003 à 22:14
Localisation : Bruxelles
Contact :

Re: Jean RAY Nouvelles rééditions.

Messagepar SUN » 11 mars 2017 à 22:35

Boy a écrit ::shock: Eh bien j'apprends que je ne suis pas fini! En effet, bien qu'inconditionnel de Jean Ray, je n'ai jamais pu aller au bout de mes tentatives de lire Malpertuis...

Tu n'es pas le seul Boy, pas plus tard qu'il y a 2 semaines, j'ai essayé de le lire... je me suis forcé, puis forcé encore sur les 150 premières pages et j'ai jetté l'éponge!
Il y a peut-être du génie mais je n'ai pas du tout accroché... pas de structure, des mots qu'on n'utilise plus depuis 100 ans, des suggestions sans jamais (ou presque de révélations), décousu, pseudo effrayant....

On adore ou on déteste, je pense qu'il n'y a pas de juste millieux avec un tel livre.
Avatar de l’utilisateur
Serge
Messages : 7621
Inscription : 15 mai 2004 à 8:21
Localisation : Laneuveville devant Nancy

Re: Jean RAY Nouvelles rééditions.

Messagepar Serge » 12 mars 2017 à 6:46

Moi non plus je n'ai jamais réussi à finir Malpertuis !...Et ça me rassure de voir que je ne suis pas le seul ! :mrgreen:
Je n'ai pas accroché à cette histoire écrite à l'ancienne...et je ne me souviens même plus des 2 ou autres textes de Jean Ray que j'ai lu...
Même si ça n'a pas grand chose à voir, j'ai bien aimé les premières adaptations en BD par Zanon des Harry Dickson...
Avatar de l’utilisateur
O R Gaunetse
Messages : 301
Inscription : 14 sept. 2015 à 18:04

Re: Jean RAY Nouvelles rééditions.

Messagepar O R Gaunetse » 12 mars 2017 à 11:10

Ca alors!
Moi qui ai plongé dedans comme un poisson dans l'eau, j'ai du mal à imaginer que ce bouquin ne fasse pas l'unanimité :) !
Bon, des coups et des douleurs... après tout, heureusement que tout le monde n'aime pas la même chose!
En tout cas, j'aurai appris quelque chose :mrgreen: !
Ne pas confondre :
Faire à sa guise
Et
Se faire de Guise

Henri III
Avatar de l’utilisateur
Masque Jade
Messages : 6487
Inscription : 22 janv. 2004 à 22:04
Localisation : Jura

Re: Jean RAY Nouvelles rééditions.

Messagepar Masque Jade » 12 mars 2017 à 16:46

Bien entendu qu'on peut aimer ou pas, là n'est pas la question... Comme pour beaucoup de livres, je crois que le ressenti dépend du moment et de l'époque à laquelle on lit un livre.

Dans le cas de "Malpertuis", il faut se souvenir que celui-ci ne peut être jugé comme un roman d'écriture "moderne". En effet ce roman fantastique est sorti en 1943 et a donc été écrit au moins quelques années avant, en gros il doit avoir l'âge respectable de 75 ans (voir 80 et plus car Jean Ray a pensé longuement à cette maison) et ce n'est pas étonnant que, pour certains, le style puisse paraître suranné.

Pour ma part, j'ai lu ce livre aux alentours de mes 20 ans et les thèmes abordés par Jean Ray dans cette oeuvre correspondaient entièrement à mon imaginaire, encore peu saturé par toutes sortes de lectures, et mon goût pour les légendes, les mondes impossibles et fantastiques. Pensez donc les dieux de l'Antiquité qui se réincarnent dans cette vieille et mystérieuse maison maudite de Gand... Alors maintenant j'ai peur d'être déçu en relisant ce livre car je ne possède plus l'imagination de la jeunesse, mais malgré tout, je crois que je vais entrer à nouveau dans la bâtisse aux sortilèges.

Lors de sa parution aux Editions Marabout, Henri Vernes qui était un ami de Jean Ray en avait écrit la postface. Rien que pour ça, il faut posséder l'édition Marabout de ce livre.
Je pense aussi qu'il ne faut pas critiquer ces mêmes éditions qui, sous l'impulsion du même Vernes, avaient ressorti les écrits de Jean Ray alors que celui-ci était presque oublié. Il y a eu "Les 25 meilleures histoires noires et fantastiques" choisies par Vernes donc forcément non exhaustives, puis (presque) toutes les autres oeuvres.

Pour la petite histoire, savez-vous qu'il y a eu un film tiré de cette histoire et il s'intitule "Malpertuis". Bien sûr il n'est pas 100% identique au livre, mais pour ma part je le trouve réussi, tous les thèmes sont abordés. Sachez aussi que l'immense Orson Welles joue le rôle de l'oncle Cassave, que Michel Bouquet est présent ainsi que Mathieu Carrière et une surprenante Sylvie Vartan. Je possède ce film en cassette VHS, il faudra que je voie s'il existe en DVD ?
«Oui, monsieur, moi, je descends du singe. Mais vous, vous y remontez !»
Alexandre DUMAS.
Mon avatar est un fragment d'un dessin de CORIA, inédit , original et personnel.
Avatar de l’utilisateur
LAGON REQUIN
Messages : 3078
Inscription : 17 juin 2004 à 14:00
Localisation : au soleil du sud-ouest ( Boé )
Contact :

Re: Jean RAY Nouvelles rééditions.

Messagepar LAGON REQUIN » 13 mars 2017 à 9:10

Rapporter le message
Citer
Masque Jade » 12 mars 2017 à 16:46
Bien entendu qu'on peut aimer ou pas, là n'est pas la question... Comme pour beaucoup de livres, je crois que le ressenti dépend du moment et de l'époque à laquelle on lit un livre.



C'est vraie , Comme dit Masque Jade sa dépend de l’époque où tu lis ce livre comme pour des vieux films que tu as vu dans ta jeunesse ou le livre qui tu avait aimer plus jeune.Quand tu regarde ou tu relie un ancien livre , tu ne pose plus le même regard et sur certains tu garde la nostalgie de ce que tu à aimer . Car certains livres nous ont fait rêver à une certaine époque de notre vies. :shock:
Un ami fidèle est une tour forte , qui l'a trouvé a trouvé un trésor.
Avatar de l’utilisateur
jean-yves
Messages : 2698
Inscription : 15 janv. 2004 à 20:35
Localisation : paris banlieu

Re: Jean RAY Nouvelles rééditions.

Messagepar jean-yves » 14 mars 2017 à 14:59

belle initiative que ces réeditions Alma , suite à la fin de l'embrouille avec les ayants-droit de Ray qui ont empéché toute réedition pendant des années
perso j'aime beaucoup le dessinateur quand il fait de la bd mais pas vraiment pour ses couvertures qui ne resteront pas dans les annales ( évidemment les " gout et couleur " .... ), sans parler du prix

je n'ai jamais fait de comparaisons de lecture entre le texte original de cette édition et ceux " tronqués" - plus ou moins - des Marabout mais je doute que cela change énormément le plaisir , c'est sans doute plutôt réservé aux spécialistes

pour Malpertuis je vais le relire ( en marabout 1e edition , nostalgie oblige ) pour voir effectivement si je retrouve le même plaisir que gamin à sa découverte .
Pour ce qui est du film ( visible je crois en entier sur youtube ) , la sortie à soi-disant était modifiée par les producteurs par rapport au " director-cut " ( que l'on trouve aujourd'hui en dvd en edition belge de mémoire ) mais cela reste vraiment pas terrible , orson wells , comme beaucoup de ses films a l'epoque , est surtout là pour payer ses dettes et ses projets ... le produit d'appel publicitaire à l'époque etait l'apparition de sylvie vartan et johnny , no comment .....
il y a eu aussi " la grande frousse" , moyen ( ou pire ) par J.P. Mocky , avec bourvil , d'apres " la cité de l'indicible peur " , visible aussi je crois sur le net

pour débuter la lecture d'un jean Ray mieux vaut sans doute prendre un receuil de nouvelles , ou un de ses bons vieux harry dickson ?
Avatar de l’utilisateur
O R Gaunetse
Messages : 301
Inscription : 14 sept. 2015 à 18:04

Re: Jean RAY Nouvelles rééditions.

Messagepar O R Gaunetse » 15 mars 2017 à 18:21

Merci à tous pour ces précisions!
Johnny et Sylvie chez Jean Ray, ce doit être quelque chose!!!
Je vais essayer de trouver ca sur le tube...
Ne pas confondre :
Faire à sa guise
Et
Se faire de Guise

Henri III
Avatar de l’utilisateur
Masque Jade
Messages : 6487
Inscription : 22 janv. 2004 à 22:04
Localisation : Jura

Re: Jean RAY Nouvelles rééditions.

Messagepar Masque Jade » 23 mai 2017 à 16:38

Voici donc le 5ème volume qui vient de paraître :

Le mythique "MALPERTUIS". Enfin, quand je dis "mythique" ce n'est pas pour tout le monde (Il y en a qui n'aiment pas, dommage...), pour les autres ils pourront donc le relire (ou le lire, enfin). :P :)

Image

D'autre part, enfin une réédition qui semble aller jusqu'au bout. Régulièrement, les Editions Alma sortent un nouveau volume, voici déjà le cinquième sur les 10 de prévus. Bravo ! :D
«Oui, monsieur, moi, je descends du singe. Mais vous, vous y remontez !»
Alexandre DUMAS.
Mon avatar est un fragment d'un dessin de CORIA, inédit , original et personnel.
Avatar de l’utilisateur
jean-luc
Messages : 2357
Inscription : 24 janv. 2011 à 15:24
Localisation : 02

Re: Jean RAY Nouvelles rééditions.

Messagepar jean-luc » 24 mai 2017 à 14:37

Merci pour l'info, Masque Jade! :D
Avatar de l’utilisateur
O R Gaunetse
Messages : 301
Inscription : 14 sept. 2015 à 18:04

Re: Jean RAY Nouvelles rééditions.

Messagepar O R Gaunetse » 29 mai 2017 à 6:38

Oui, merci de l'info! Je vais le relire avec plaisir! Et même les couvertures sont superbes.
Ne pas confondre :
Faire à sa guise
Et
Se faire de Guise

Henri III
Avatar de l’utilisateur
Masque Jade
Messages : 6487
Inscription : 22 janv. 2004 à 22:04
Localisation : Jura

Re: Jean RAY Nouvelles rééditions.

Messagepar Masque Jade » 01 déc. 2017 à 11:01

Et voilà le sixième. Il vient de paraître et les couvertures sont toujours superbes, enfin je trouve...

Image


Dans "le grand nocturne & les cercles de l'épouvante" (Le quatrième de la série) que je viens de relire avec plaisir en retrouvant toujours le Jean Ray que l'on aime. Je ne me souvenais plus - ou peut-être ne l'avais-je jamais lu - d'une très courte nouvelle, ou peut-être peut-on l'appeler un comte ? qui révèle un Jean Ray inhabituel, loin de ce que l'on sait de lui. Ce sont 3 pages et 1/2 pleines de tendresse, d'amour, pour une petite Lulu. Peut-être une de ses filles ou petites filles ? Sous la croûte du pirate coureur d'aventures se cachait un poète.
«Oui, monsieur, moi, je descends du singe. Mais vous, vous y remontez !»
Alexandre DUMAS.
Mon avatar est un fragment d'un dessin de CORIA, inédit , original et personnel.

Revenir vers « Salon de lecture »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 3 invités