Les voix sur les Dessins animés (1ère série) ?

Audio, Vidéo, Dessin animé, Ciné, TV, Multi-média, Jeux video , Cdrom, cassette et vinyl....

Modérateur : La Patrouille du Temps

Avatar de l’utilisateur
claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Les voix sur les Dessins animés (1ère série) ?

Messagepar claude » 19 sept. 2003 à 11:27

Bob Morane = Emmanuel Jacomy qui a également doublé Pierce Brosnan dans un James Bond

Pour les autres, je cherche.
Avatar de l’utilisateur
claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Messagepar claude » 24 sept. 2003 à 17:13

Pour ceux qui ont acheté les cassettes et les DVD, est-ce que vous avez accès à ce type d'infos ?
Avatar de l’utilisateur
Mike
Messages : 6166
Inscription : 13 mai 2003 à 12:52
Localisation : Bxl

Les voix sur les Dessins animés (1ère série) ?

Messagepar Mike » 26 sept. 2003 à 7:49

Bonjour Claude,

Il n'y a aucune informations concernant les voix des personnages ni dans le dvd ni sur le boitier


J'ai trouvé ceci sur le site du dessin animé http://www.geocities.com/TelevisionCity ... ndex2.html

Qui sont les acteurs qui prêtent leurs voix aux personnages et pourquoi ne sont-ils pas au générique?

La série fut produite en français et en anglais en même temps. La pratique courante en animation en France est d'enregistrer une "piste guide" avec 1 ou 2 acteurs jouants tout les rôles. Ceci aide pour la synchro des lèvres. Une fois l'animation terminée, des acteurs qui spécialisent en post-synchro sont engagés. Puisque la post-synchro est considérée comme une étape technique, les acteurs ne sont donc pas dans le générique. La post-sychro française fut faite en France chez Ramsès, et celle anglaise fut faite à Montréal chez Astral Tech.
L'acteur qui fait la voix de Bob Morane en français fait également la post-synchro de la voix de Bruce Willis.
Avatar de l’utilisateur
claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Messagepar claude » 26 sept. 2003 à 8:49

Oui je connais ce texte et le site où il figure. Simplement la voix de Bruce Willis est celle d'Emmanuel Curtil . Donc je m'interroge.

Sur le plan juridique, il est illégal de ne pas faire apparaître la voix des comédiens doubleurs. :arrow:
Avatar de l’utilisateur
claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Messagepar claude » 19 déc. 2003 à 19:08

Si vous avez une bonne oreille et si vous en discutez à la veillée, cela continue à m'intéresser .
Avatar de l’utilisateur
claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Messagepar claude » 06 août 2004 à 14:37

Bob à l'écran ! :idea:
Avatar de l’utilisateur
claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Messagepar claude » 27 août 2004 à 17:02

Personne pour m'aider à identifier les voix. Il suffit d'un rapprochement avec d'autres dessins animés. Ou des films . Ou des séries .
Avatar de l’utilisateur
claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Messagepar claude » 14 févr. 2005 à 11:25

J’ai une mini-fiche qui comporte peut-être des erreurs.
Bill Ballantine = Marc ALFOS
Simon Lusse = Francis LAX ???
Gara = Pascal RENWICK ???
le vieux sage Doc = Francis LAX ???
Avatar de l’utilisateur
claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Messagepar claude » 03 mars 2005 à 13:21

Si Gara a la voix de Schimanski, c'est bien Pascal Renwick.
Si Lusse a la voix du Schtroumpf à Lunettes ou de l'ours Fotsy ou de Hutch, c'est bien Lax.

Pourriez-vous vérifier ?
Avatar de l’utilisateur
Twin
Messages : 16974
Inscription : 26 avr. 2003 à 7:03
Localisation : Made in Normandie

Messagepar Twin » 03 mars 2005 à 16:45

Ne connaissant ni la voix de Schimanski (c'est bien un inspecteur dans une série quelconque, je me trompe pas ?) ni celle du Schtroumpf à lunettes je ne saurais vérifier et il y a trop longtemps que j'ai regardé un Starsky et Hutch pour me souvenir :(
Break on through to the other side
Image

La Grande Encyclopédie Bob Morane
La Base Documentaire Bob Morane
http://gillesfr27.weezo.me
Avatar de l’utilisateur
claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Messagepar claude » 17 nov. 2006 à 17:56

Qui aurait les moyens de faire une copie audio des différents personnages ? Je pourrais m'atteler à la tâche. J'ai une équipe qui n'attend que cela :
http://www.objectif-cinema.net/communau ... readid=782
Avatar de l’utilisateur
claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Messagepar claude » 17 nov. 2006 à 17:59

Avatar de l’utilisateur
claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Messagepar claude » 12 déc. 2007 à 9:46

Quelques noms supplémentaires des comédiens de doublage du dessin animé :
Sophie Paramount = Frédérique TIRMONT
le Professeur Clairembart = Yves BARSACQ

Ming (l'Ombre Jaune) = Philippe CATOIRE ?
Orgonetz (le lieutenant de miss Ylang-Ylang)= Gérard LOUSSINE (ou peut-être Mathias KOSLOWSKI)

http://doublage.aceboard.fr/285451-4855 ... Morane.htm
Avatar de l’utilisateur
claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Re: Les voix sur les Dessins animés (1ère série) ?

Messagepar claude » 05 août 2009 à 12:35

Je relance pour une capture de voix.
Avatar de l’utilisateur
claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Re: Les voix sur les Dessins animés (1ère série) ?

Messagepar claude » 06 juil. 2011 à 11:55

Qui pourrait établir une liste des personnages qui parlent,et ceci épisode par épisode, avec le timing ?

Ce serait en vue de complèter l'article paru dans le Reflets n°98.


Voici ce que nous avons pour l'instant:
http://doublage.aceboard.fr/285451-4855 ... Morane.htm

Je n'accède pas à youtube et mes compagnons seraient plus motivés s'ils pouvaient se référer aux précisions que je cherche à recenser.


Merci d'avance.
raoul69
Messages : 7
Inscription : 30 oct. 2005 à 17:04
Localisation : sud-ouest

Re: Les voix sur les Dessins animés (1ère série) ?

Messagepar raoul69 » 07 sept. 2011 à 15:01

Il y a une mini-fiche sur Planète Jeunesse,mais peut-être est-ce la même que la tienne? Y figurent bien Marc Alfos=Ballantine
Philippe Catoire=Ming. Gérard Loussine=Orgonetz;Juliette Degenne=Miss Ylang-Ylang,etc. A noter qu'un site,"fr.lostpedia.
wiki.com donne les doublages effectués par Frédérique Tirmont et confirme bien qu'elle a doublé Sophia Paramount...
La v.f. habituelle de Bruce Willis n'est pas Emmanuel Curtil mais celle de Patrick Poivey. Vivement une diffusion t.v. de
ces dessins animés et que l'on parle de Bob Morane sur le site "doublage.aceboard.fr"...

Raoul 69
raoul69
raoul69
Messages : 7
Inscription : 30 oct. 2005 à 17:04
Localisation : sud-ouest

Re: Les voix sur les Dessins animés (1ère série) ?

Messagepar raoul69 » 08 sept. 2011 à 16:40

Autres noms retrouvés,donnés par quelqu'un qui avait reconnu ces voix: Bernard Metraux=Sir Archibald Baywater. Jean Barney=le dr.Partridge("Le châtiment de
l'Ombre Jaune")et Valérie Siclay=Tania Orloff. Précisons qu'il y a un DVD "montage" des épisodes avec Ming:"7 jours pour sauver le monde"(ou a peu près) mais
j'ignore si les 26 épisodes de la série sont sortis en DVD? J'espère que ces infos vous seront utiles. A+

raoul69
raoul69
Avatar de l’utilisateur
claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Re: Les voix sur les Dessins animés (1ère série) ?

Messagepar claude » 06 août 2012 à 8:29

Décès de Marc ALFOS à 56 ans.
Avatar de l’utilisateur
jean-luc
Messages : 2480
Inscription : 24 janv. 2011 à 15:24
Localisation : 02

Re: Les voix sur les Dessins animés (1ère série) ?

Messagepar jean-luc » 06 août 2012 à 16:37

claude a écrit :Décès de Marc ALFOS à 56 ans.


Une voix qui "colllait" bien au personnage de Bill dans les dessins animés... Vraiment trop jeune pour disparaitre :( :( :(
Avatar de l’utilisateur
claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Re: Les voix sur les Dessins animés (1ère série) ?

Messagepar claude » 06 août 2012 à 17:38

Autres voix:

Professeur Xhatan = Patrick OSMOND
Miss Ylang-Ylang = Juliette DEGENNE
Avatar de l’utilisateur
Brands
Messages : 1728
Inscription : 05 juil. 2003 à 22:05
Localisation : Hainaut

Re: Les voix sur les Dessins animés (1ère série) ?

Messagepar Brands » 07 août 2012 à 8:16

Mike a écrit :Bonjour Claude,

Il n'y a aucune informations concernant les voix des personnages ni dans le dvd ni sur le boitier


J'ai trouvé ceci sur le site du dessin animé http://www.geocities.com/TelevisionCity ... ndex2.html

LE SITE EST FERMÉ


Qui sont les acteurs qui prêtent leurs voix aux personnages et pourquoi ne sont-ils pas au générique?

La série fut produite en français et en anglais en même temps. La pratique courante en animation en France est d'enregistrer une "piste guide" avec 1 ou 2 acteurs jouants tout les rôles. Ceci aide pour la synchro des lèvres. Une fois l'animation terminée, des acteurs qui spécialisent en post-synchro sont engagés. Puisque la post-synchro est considérée comme une étape technique, les acteurs ne sont donc pas dans le générique. La post-sychro française fut faite en France chez Ramsès, et celle anglaise fut faite à Montréal chez Astral Tech.
L'acteur qui fait la voix de Bob Morane en français fait également la post-synchro de la voix de Bruce Willis.
chatpapillon
Avatar de l’utilisateur
claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Re: Les voix sur les Dessins animés (1ère série) ?

Messagepar claude » 09 août 2012 à 8:37

En Droit français de la propriété intellectuelle qui s'applique ici par le jeu du principe de personnalité (les artistes sont français) et du principe de territorialité (le DA a été diffusé en France), la post-synchronisation n'a pas un caractère technique; elle est une création par interprétation d'un artiste, et est protégée par un droit moral : interdiction de l'altération par un moyen quelconque et devoir d'attribution de la paternité, et par un droit pécuniaire du jour de la 1ère diffusion à 50 ans après la mort de l'artiste.

Revenir vers « Quand Bob Morane sort des livres... »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité