Un site Hollandais sur Bob Morane

Faites connaître votre site sur notre Aventurier dans cette section ...

Modérateur : La Patrouille du Temps

Répondre
Michel D
Modérateur
Messages : 3247
Inscription : 01 août 2003 à 6:42
Localisation : Belgique - Brabant Wallon - Braine l'Alleud
Contact :

Un site Hollandais sur Bob Morane

Message par Michel D » 17 déc. 2003 à 12:17

Image



http://www.eman.demon.nl/

Pour ceux qui comprennent la langue de Vondel


Pas mal de choses intéressantes, pour les amateurs de couvertures étrangères, même une édition inconnue de l'Oiseau de feu.

Des liens vers d'autres sites partout en Europe (attention, pas mal de liens "morts"), dont un vers le site de notre Cyber Bear.

Je vais lui envoyer un mail pour lui donner l'adresse de notre forum
Dernière édition par Michel D le 17 déc. 2003 à 13:00, édité 1 fois.
On ne meurt pas riche de ce qu'on a fait, on meurt pauvre de ce qu'on n'a pas fait. (Frédéric Dard)
Image

Michel D
Modérateur
Messages : 3247
Inscription : 01 août 2003 à 6:42
Localisation : Belgique - Brabant Wallon - Braine l'Alleud
Contact :

Message par Michel D » 17 déc. 2003 à 12:29

Mail envoyé :

Hello,

Eerst, sorry voor de taalfouten, maar ik ben franstalig.

Ik heb juist uw site ontdekt. Heel goed.

Veel boeken die wij, in België en in Frankrijk niet kennen.

Weet U dat er een discussieforum over Bob Morane bestaat. Kom met ons spreken op de site :

<index.php>

Er zijn daar mannen en vrouwen, amateurs van Bob Morane en Henri Vernes van alle landen (België, Frankrijk, Zwitserland, Quebec) ... maar nog niemand van Nederland.

Welkom bij ons



Michel D
On ne meurt pas riche de ce qu'on a fait, on meurt pauvre de ce qu'on n'a pas fait. (Frédéric Dard)
Image

claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Message par claude » 17 déc. 2003 à 12:46

J'espère qu'il aura tout compris . :D
"Sorry" n'est-ce pas une des taalfouten ? :D

Il fallait le prévenir qu'il y avait des bavards sur notre forum . :D

Michel D
Modérateur
Messages : 3247
Inscription : 01 août 2003 à 6:42
Localisation : Belgique - Brabant Wallon - Braine l'Alleud
Contact :

Message par Michel D » 17 déc. 2003 à 12:58

Sorry n'est pas une faute en ce sens que le néerlandais utilise beaucoup d'expressions anglaises.
Des bavards ?? Qui ?? ah oui : Claude "de babbelaar"
On ne meurt pas riche de ce qu'on a fait, on meurt pauvre de ce qu'on n'a pas fait. (Frédéric Dard)
Image

Arkan
Messages : 2205
Inscription : 30 sept. 2003 à 16:58
Localisation : Dans un souterrain .... bas très bas....

Message par Arkan » 18 déc. 2003 à 0:35


Rien compris moi qui parle pas un mot de néérlandais je suis perdu :P
Y a pas DES gens qui parlent beaucoup y a UN gens qui parle tout le temps ici :P :P

Dom the Cyber Bear
Messages : 1624
Inscription : 08 janv. 2003 à 16:41
Localisation : Somewhere in one of the last forest.
Contact :

Message par Dom the Cyber Bear » 18 déc. 2003 à 8:48

C'est pas "Gens" c'est Claude :!: :lol: :lol:
@ +.
:twisted: Dom the Cyber Bear. :wink:
Le Faux Rome du Nounours...

claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Message par claude » 18 déc. 2003 à 11:00

Je traduis grosso modo, car je ne connais que l'allemand et l'anglais .

""Bonjour

Avant toute autre chose, désolé pour les fautes , mais je suis francophone.

Je viens juste de découvrir ton site . Il est très bien .

Beaucoup d'ouvrages qui ne sont connus ni en Belgique, ni en France .

"Puisque tu n'y as établi aucun forum de discussion à propos de Bob Morane" ??? (je suis pas sûr là les gars ! )

viens parmi nous parler sur le site :aproposdebobmorane.net""

(c'est de la compréhension globale)

Michel D
Modérateur
Messages : 3247
Inscription : 01 août 2003 à 6:42
Localisation : Belgique - Brabant Wallon - Braine l'Alleud
Contact :

Message par Michel D » 18 déc. 2003 à 11:44

Pas mal la traduction pour quelqu'un qui ne pratique pas le néerlandais.
C'est cela dans les grandes lignes

Bon, je traduis

Hello,

Eerst, sorry voor de taalfouten, maar ik ben franstalig.
Tout d'abord mes excuses pour les fautes de langue, mais je suis francophone

Ik heb juist uw site ontdekt. Heel goed.
Je viens juste de découvrir ton site. Excellent

Veel boeken die wij, in België en in Frankrijk niet kennen.
Beaucoup de livres que nous ne connaissons pas en Belgique et en France

Weet U dat er een discussieforum over Bob Morane bestaat. Kom met ons spreken op de site :
Sais-tu qu'il existe un site de discussion au sujet de Bob Morane. Viens en parler avec nous sur le site :
<index.php>

Er zijn daar mannen en vrouwen, amateurs van Bob Morane en Henri Vernes van alle landen (België, Frankrijk, Zwitserland, Quebec) ... maar nog niemand van Nederland.
Il y a là des hommes et des femmes de tous pays (BE, FR, CH, CA), amateurs de BM et de HV, ... encore personne des Pays-Bas.

Welkom bij ons
Bienvenue parmi nous
On ne meurt pas riche de ce qu'on a fait, on meurt pauvre de ce qu'on n'a pas fait. (Frédéric Dard)
Image

claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Message par claude » 18 déc. 2003 à 12:30

Michel D a écrit : Weet U dat er een discussieforum over Bob Morane bestaat.
C'est cette absence de point d'interrogation qui m'a perdu . :wink:

Wisst du (you en anglais), dass (that en anglais) es ein Discussionforum über (over en anglais) Bob Morane bestät (=besteht) ?

Je suis parti de l'idée que weet, c'était parfois wenn et que dat c'était parfois da pour que la phrase soit cohérente, d'où l'intérêt d'une ponctuation exacte. :D . Mais j'aurais dû l'envisager (comme d'habitude je faisais d'autres choses plus sérieuses plus attentivement et j'ai traduit trop vite)

Merci:on fait des progrès sur cette langue qui ressemble à la fois à l'anglais (ma seconde langue étrangère) et à l'allemand (ma 1ère langue étrangère). Donc attention à ce que vous écrivez . :D

NB Je n'ai pas traduit la fin parce que je l'ai oubliée en ne descendant pas suffisamment le curseur .

Mike
Messages : 6166
Inscription : 13 mai 2003 à 12:52
Localisation : Bxl

Un site Hollandais sur Bob Morane

Message par Mike » 19 déc. 2003 à 13:29

Hello Michel

Bonne initiative de ta part

Ce serait intéressant de savoir comment BM est actuellement (si encore ) perçu dans le nord

? as tu eu une réaction à ton mail

Mike

Michel D
Modérateur
Messages : 3247
Inscription : 01 août 2003 à 6:42
Localisation : Belgique - Brabant Wallon - Braine l'Alleud
Contact :

Message par Michel D » 19 déc. 2003 à 13:55

Non, pas encore :roll:
On ne meurt pas riche de ce qu'on a fait, on meurt pauvre de ce qu'on n'a pas fait. (Frédéric Dard)
Image

Mike
Messages : 6166
Inscription : 13 mai 2003 à 12:52
Localisation : Bxl

Un site Hollandais sur Bob Morane

Message par Mike » 10 janv. 2004 à 12:29

? toujours rien ??

Sinon je vais envoyer un mail similaire ???

Mike

Michel D
Modérateur
Messages : 3247
Inscription : 01 août 2003 à 6:42
Localisation : Belgique - Brabant Wallon - Braine l'Alleud
Contact :

Message par Michel D » 10 janv. 2004 à 20:24

Geen reactie - Pas de réaction :cry:
On ne meurt pas riche de ce qu'on a fait, on meurt pauvre de ce qu'on n'a pas fait. (Frédéric Dard)
Image

Répondre