Harry Potter et le Prince Roturier...

whistler · Message par **whistler** » 16 juil. 2005 à 18:44

Pas rebatisé non, le livre que tu montre, c'est un autre.
Peut etre crimson crisis n'a pas été tradui?

Le Dacoït · Message par **Le Dacoït** » 16 juil. 2005 à 19:09

Pas traduit? Alors, là j'y comprends plus rien...il est # 17 sur # 234 sur le hit parade des meilleurs de la série

Attends, je pense avoir trouvé quelque chose...

...voilà, mais je ne suis pas trop sûr de la raison...un truc de nationalisme politique de...euh...linguistique, non?

«Behalve De Krimson-crisis zijn alle uitgaven die in de vierkleureneditie van de Rode reeks verschenen ook in het Frans gepubliceerd. Voor het hiervoor genoemde verhaal werd een uitzondering gemaakt omdat het thema, Vlaams nationalisme, niet geschikt werd geacht voor de Waalse markt. In plaats van dit album is in het Franstalige deel van België album nummer 215 verschenen met twee korte verhalen, De dappere duinduikers en Het monster van Loch Ness. »

whistler · Message par **whistler** » 16 juil. 2005 à 20:38

ah, oui, le theme de la bd est le nationalisme flandrien (ca se dit comme ca?) Ils trouvaient donc que le sujet n'était pas approprié pour le marché wallon est donc l'album 215 en francais contient 2 histoire courte de bob et bobbette.

Le Dacoït · Message par **Le Dacoït** » 17 juil. 2005 à 14:49

Elle est belle la liberté d'expression! Dire que les politichiens viennent nous emmerder jusque dans la BD!

Merci pour l'info, Whistler

Michel D · Message par **Michel D** » 23 juil. 2005 à 19:21

Bonsoir,

Retour de vacances et heureux d'être parmi vous.

Pour en revenir à Harry Potère, j'espère une initiative comme pour le précédent : un "mécène" l'avait traduit en Fr quelques mois avant sa sortie, et placé sur le net en format pdf.

600 pages que j'ai imprimé pour ma fille (sur la laser du bureau évidemment).

Attila08 · Message par **Attila08** » 24 juil. 2005 à 9:35

Belle mentalité !

Le Dacoït · Message par **Le Dacoït** » 25 juil. 2005 à 1:14

«Harry et le Prince.........vol. 6» NO SPOILERS!!!!!!!!!!

Ben voilà une belle occasion où je me fait prendre les culottes à terre. Habituellement, lors des 5 premiers tomes du moins, tout commence au «4, Privet Drive», chez Harry durant l'été. Ici, Harry n'intervient qu'au chapitre 3 !!! Alors, traduire le début du chap. 3...

Le premier chapitre est celui qui avait été écrit pour le 1er bouquin...puis retranché. En bref, trois premiers chapitres totalement différents et qui vous mettent KO...on sent que c'est déjà l'urgence trépidante de la finale en action!

Disons tout de même -NO SPOILERS!!!!!!!!!!!-......que ce bouquin est le meilleur (et le plus sombre) de la série. Et aussi...si c'était bien fait, ce pourrait être un film fabuleux!....un César?

TEASER (still no Spoilers!): Vous savez que J.K. Rowling avait prédit un nouveau mort dans cet opus 6, après le décès de Sirius Black dans le tome 5. Ben, laissez-moi vous dire que lorsque vous connaîtrez la personne qui va mourir...et la personne qui tuera...vous aurez la machoire sur le plancher.

Désolé pour l'impossibilité de traduction

Love from Dac

Patchouli · Message par **Patchouli** » 25 juil. 2005 à 12:09

aaaaah! C'est trop dur d'attendre!!!! J'en peux plus!!!!

Le Dacoït · Message par **Le Dacoït** » 25 juil. 2005 à 13:02

Patchouli a écrit :aaaaah! C'est trop dur d'attendre!!!! J'en peux plus!!!!

Oui, mais Patch, ça vaut la peine...j'ai pleuré dès le 2e chapitre...et aussi au 3e...bon, sûr que je suis un client facile mais...ne regarde pas les "spoilers" sur internet... tu le regretterais plus tard...promis!

Patchouli · Message par **Patchouli** » 25 juil. 2005 à 15:19

Quelqu'un connait la date officielle de la sortie en français? Habituellement, je ne vois que "dans le courant du mois d'octobre"
mais je viens de voir sur un site amateur le 1/10. Est ce que le webmaster a fait un raccourcis en voulant dire pour octobre ou est ce la date annoncée?

Le Dacoït · Message par **Le Dacoït** » 25 juil. 2005 à 15:35

OFFICIEL «GALLIMARD»: 1er Octobre

Patchouli · Message par **Patchouli** » 25 juil. 2005 à 16:00

Dans ce cas, je connais déja un de mes cadeau d'anniversaire

caoa54 · Message par **caoa54** » 10 sept. 2005 à 15:28

Patchouli a écrit : Cependant, je vais vous traduire le premier paragraphe (environ), dès lecture accomplie...pour vous faire patienter un peu...pas par sadisme, meuh non

On attend toujours la traduction de ce premier chapitre???

... ou des trois premiers, à la rigueur!

C'est que je l'avais promis à "Emma", moi
...

Twin · Message par **Twin** » 10 sept. 2005 à 18:13

Patience il sort dans 3 semaines

caoa54 · Message par **caoa54** » 10 sept. 2005 à 21:09

Ben, oui, ça ne vaudra bientôt plus le coup de faire ce boulot!