Bob Morane en Indonésie

un forum où les gens seraient intéressés à en discuter et échanger sur le sujet. Des discussions franches, des conseils, des bons coups et des moins bons, des inventaires,
des listes de recherche, etc..

Modérateurs : claude, Daniel Villeneuve

Avatar de l’utilisateur
claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Bob Morane en Indonésie

Messagepar claude » 30 oct. 2003 à 11:21

Quelques traductions des titres de BD (trouvés sur le site de Nounours):

*mata= oeil
http://www.asiamaya.com/dictionary/mata.htm
donc "Mata Samurai" = l'Oeil du Samouraï

*boneka= poupée
Le doublement du mot vaut pluriel, donc boneka-boneka veut dire poupées.
*bayangan veut dire ombre
*kuning veut dire jaune
donc "Boneka-Boneka Bayangan Kuning" = Les Poupées de l'Ombre Jaune

*merah veut dire de couleur rouge .
Cela pourrait renvoyer au feu, d'où l'Oiseau de feu. A vérifier, car il ne s'agit peut-être pas d'une traduction littérale du titre original.

*candi veut dire temple
Cela renvoie soit au Secret des 7 temples, soit au Temple des dinosaures.
A vérifier, car il ne s'agit peut-être pas d'une traduction littérale du titre original.

Voilà du bon miel indonésien pour Nounours.
Avatar de l’utilisateur
claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Messagepar claude » 30 oct. 2003 à 11:38

Naga veut dire dragon.
http://www.jot.de/cgi-bin/kamus?wort=na ... p=standard

Tujuh veut dire sept,
Rahasia veut dire Secret,
donc "Rahasia tujuh candi" = le Secret des 7 Temples

Et encore du miel pour Nounours. :wink:
Avatar de l’utilisateur
claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Messagepar claude » 30 oct. 2003 à 12:04

Sindikat veut dire syndicat
http://www.kamus-online.com/?dropdown=& ... ART=search

Naga Merah = dragon rouge.

Cela nous donne au total syndicat du dragon rouge.
Or la BD représente les hommes de l'organisation avec imprimé dans le dos un dragon noir dans un disque rouge
Je penche donc pour "Sindikat Naga Merah"=les Fils du Dragon .
Avatar de l’utilisateur
claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Messagepar claude » 16 févr. 2005 à 12:53

Quelqu'un a des nouvelles ?
Avatar de l’utilisateur
ERIC D
Messages : 540
Inscription : 15 avr. 2004 à 19:51
Localisation : Dans les bras d'une fille !!
Contact :

Messagepar ERIC D » 04 mars 2005 à 18:53

Salut Claude, je n'arrive touours pas à aller sur le site à Nounours.
Au sujet des BDs indonésiennes, sais tu, toi ou un autre bien sur, combien il en existe ?
J'en possède actuellement 4 8) :
1 - Gerilyawan Tumbaga...............................Guerilla à Tumbaga
2 - Mata samuraï...........................................L'oeil du samouraï
3 - Operasi "chevalier hitam"........................Opération "chevalier noir"
4 - Sindikat Naga Merah................................Les fils du Dragon
5 - Boneka Boneka bayangan kuning..............Les poupées de l'OJ
Merci pour vos réponses :lol:
Dernière édition par ERIC D le 28 nov. 2005 à 10:42, édité 1 fois.
Avatar de l’utilisateur
cremers
Messages : 5231
Inscription : 07 oct. 2003 à 19:44
Localisation : liege belgique
Contact :

Bob Morane en Indonésie

Messagepar cremers » 04 mars 2005 à 21:39

:( le site a nounours!!!!!!!!probleme je n'arrive pas a aller sur romans etrangers!!!!
Avatar de l’utilisateur
ERIC D
Messages : 540
Inscription : 15 avr. 2004 à 19:51
Localisation : Dans les bras d'une fille !!
Contact :

Messagepar ERIC D » 04 mars 2005 à 21:46

Apparement personne n'arrive plus à y aller et c'est bien dommage vu sa qualité :cry:
Avatar de l’utilisateur
Twin
Messages : 16974
Inscription : 26 avr. 2003 à 7:03
Localisation : Made in Normandie

Messagepar Twin » 04 mars 2005 à 21:47

Moi non plus Emile. Cette partie là du site doit pas encore être reprise
Break on through to the other side
Image

La Grande Encyclopédie Bob Morane
La Base Documentaire Bob Morane
http://gillesfr27.weezo.me
Avatar de l’utilisateur
claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Messagepar claude » 07 juil. 2006 à 13:57

L'Oeil du Samouraï = Mata Samurai.
Editeur : Indira

Image

Un site auprès duquel se renseigner:
http://www.sangkolektor.i-dealogic.com/ ... urai&cat=5
Avatar de l’utilisateur
claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Messagepar claude » 07 juil. 2006 à 14:24

Les Poupées de l'Ombre jaune = Boneka-boneka Bayangan Kuning
Editeur : Indira (1986)
Image
Image

Opération Chevalier Noir = Operasi Chevalier Hitam
Editeur : Indira
Image

Les Fils du Dragon = Sindikat Naga Merah
Editeur : Indira
Image

Un site où se renseigner:
http://www.bukudedo.com/products.php?cat=128

Et surtout:
http://www.indira-book.com/indira.php
INDIRA Publishing
Jl. Borobudur No.20 - 10320
Jakarta - Indonesia
Telp : (+62-21)3148868, 3904290
Fax : (+62-21)3921079, 3929373
Email : editorial@indira-book.com
Avatar de l’utilisateur
claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Messagepar claude » 13 juil. 2006 à 14:30

Indira m'informe que 23 titres sont sortis et que le dernier date de 1994.

J'ai demandé plus de détails.
Avatar de l’utilisateur
claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Messagepar claude » 21 août 2006 à 13:06

Vacances ou raz-de-marée. Je n'ai rien reçu.

Quelqu'un se souvient-il du nombre de romans que Nounours avait sur son site ?
Avatar de l’utilisateur
claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Re: Bob Morane en Indonésie

Messagepar claude » 06 avr. 2010 à 11:06

Je profite de l'édition hindoue pour remonter ce fil.

Revenir vers « Bob Morane, les éditions en langues étrangères »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 3 invités