Editions néerlandaises avec traduction (romans)

un forum où les gens seraient intéressés à en discuter et échanger sur le sujet. Des discussions franches, des conseils, des bons coups et des moins bons, des inventaires,
des listes de recherche, etc..

Modérateurs : claude, Daniel Villeneuve

Répondre
Moranien
Messages : 468
Inscription : 19 janv. 2003 à 14:18
Localisation : Belgique,Namur

Editions néerlandaises avec traduction (romans)

Message par Moranien » 02 nov. 2003 à 13:26

HOLLANDE
Editeur : J.M. Meulenhoff, Amsterdam / Collection Maraboe Pockets / Romans brochés.

G001 1959 De verzonken galei / La galère engloutie
G002 1959 Het masker van Jade / Le masque de Jade
G003 1959 Het groene afgodsbeeld / L'idole verte
G007 1959 Opdracht bij de pool / Mission pour Thulé
G009 1960 Operatie Atlantis / Opération Atlantide
G012 1960 Bob Morane in oase K / Oasis K ne répond plus
G016 1960 De onderwereld schaakmat / Echec à la Main Noire
G018 1960 De spion met de 100 gezichten / L'espion aux cent visages

Editeur : Bruna & Zonn, Brigitten straat 7, Utrecht / Collection Maraboe Pockets / Romans brochés.

G016 1961 Bob Morane zet de onderwereld schaakmat / Echec à la Main Noire
G023 1961 Bob Morane en de raketten / Tempête sur les Andes
G024 1961 Bob Morane en de monsters van Taïga / Les géants de la Taïga
G028 1961 Bob Morane en de onzichtbare vijand / L'ennemi invisible
G031 1961 Bob Morane en de dinosaurussen / Les chasseurs de dinosaures
G034 1962 Bob Morane en de vallende vliegtuigen / Panique dans le ciel
G037 1962 Bob Morane en de waanzinnige / Les faiseurs de désert
G040 1962 Bob Morane en de zwarte orchidée / L'orchidée noire
G048 1962 Bob Morane en de duivel van Labrador / Le diable du Labrador
G050 1962 Bob Morane en de atoom-eters / Les mangeurs d'atomes
G055 1962 Bob Morane en het haaieneiland / Le lagon aux requins
G057 1963 Bob Morane en het geheim van de Maya's / Le secret des Mayas
G059 1963 Bob Morane en de stalen haaien / Les requins d'acier
G061 1963 Bob Morane en de formule X 33 / Formule X 33
G063 1963 Bob Morane en de sultan van Jarawak / Le sultan de Jarawak
G068 1963 Bob Morane in de tempel der krokodillen / Le temple des crocodiles
G069 1964 Bob Morane en de draak van Fenstone / Le dragon des Fenstone
G070 1964 Bob Morane en de tijger der lagunen / Le tigre des lagunes
G071 1964 Bob Morane en de erfenis van de vrijbuite / L'héritage du flibustier
G072 1964 Bob Morane in het wilde westen / Le démon solitaire
G081 1964 Bob Morane en de spionnen van Desert Point / Opération Wolf
G082 1964 Bob Morane en de club der lange messen / Le club des longs couteaux
G083 1964 Bob Morane in Chinatown / La rivière de perles
G084 1964 Bob Morane in de stad van zand / La cité des sables
G085 1964 Bob Morane in de helse vallei / La vallée infernale
G091 1965 Bob Morane en de juwelen van de Maharadja / Les joyaux du Maharajah
G092 1965 Bob Morane op Orly / Mission à Orly
G093 1965 Bob Morane en de zeven loden kruizen / Les sept croix de plomb
G101 1966 Bob Morane en de oproerkraaier / Escale à Félicidad
G102 1966 Bob Morane en de gemaskerde vijand / L'ennemi masqué
G103 1966 Bob Morane en de vliegende schotels / S.S.S.
G104 1966 Bob Morane in het hol van de leeuw / Les semeurs de foudre
G107 1966 Bob Morane en het duivelse komplot / Le président ne mourra pas
G108 1967 Bob Morane door het oog van de naald / L'œil d'émeraude
G109 1967 Bob Morane en de verdwenen explosieven / Le camion infernal
G110 1967 Bob Morane en het geheim van Golconda / La couronne de Golconde
G111 1967 Bob Morane contra de Gele Schaduw / L'Ombre Jaune
G112 1967 Bob Morane en de wraak van de Gele Schaduw / La revanche de l'Ombre Jaune
G113 1967 Bob Morane en de terroristen van Quebec / Terreur à la Manicouagan

BELGIQUE
Editeur : Bruna & Zonn, Collegelaan 163, Antwerpen / Collection Maraboe Pockets / Romans brochés.

M007 1968 Bob Morane en het geheim van de Zuidpool / Le secret de l'Antarctique
M008 1968 Bob Morane en het halssnoer van Siva / Le collier de Çiva
M009 1968 Bob Morane in de greep van de Gele Schaduw / Le châtiment de l'Ombre Jaune
M024 1969 Bob Morane de terugkeer van de Gele Schaduw / Le retour de l'Ombre Jaune
M025 1969 De dubbelgangers van de Gele Schaduw / Les sosies de l'Ombre Jaune

Editeur : Lombard - Brussel Pocket / Romans brochés.

1 1990 De bedwelmende geur van Ylang-Ylang / Un parfum d'Ylang-Ylang
2 1990 Alias M.D.O. / Alias M.D.O.
3 1990 De talisman van de Woiwoden / Le talisman des Voïvodes
4 1991 De drie aapjes / Trois petits singes

PAYS-BAS
Editeur : Zuid Nederlandse Uitgeverij N.V. - Antwerpen - Amsterdam.
- Première série : Romans cartonnés avec un dessin de Stef au premier plat de couverture et recouvert d'une jaquette illustrée par Joubert.

1 1954 Het geheim van de Mayas / Le secret des Mayas
2 1954 Bob Moran en de luchtpiraten / Panique dans le ciel
3 1954 Bob Moran en de helse vallei / La vallée infernale
4 1954 De woestijnratten / Les faiseurs de désert
5 1956 De sultan van Jarawak / Le sultan de Jarawak
6 1956 De stalen haaien / Les requins d'acier

- Deuxième série : Romans cartonnés, couvertures imprimées couleurs avec dessins de Joubert, pélliculées mates - sans jaquette.

7 1956 Op het spoor van Fawcett / Sur la piste de Fawcett
8 1956 Oase K antwoordt niet / Oasis K ne répond plus
9 1957 De vallei der brontosaurussen / La vallée des brontosaures
10 1957 De kruistocht van de Mégophias / La croisière du Mégophias
11 1957 Opératie Atlantis / Opération Atlantide
12 1957 De verzonken galei / La galère engloutie

Troisième série - Rééditions cartonnées des 12 titres sous couvertures imprimées couleurs avec dessins de Joubert, pélliculées brillantes - sans jaquette.

1 1958 Bob Moran en het geheim van de Mayas / Le secret des Mayas
2 1958 Bob Moran en de luchtpiraten / Panique dans le ciel
3 1958 Bob Moran en de helse vallei / La vallée infernale
4 1958 Bob Moran en de woestijnratten / Les faiseurs de désert
5 1958 Bob Moran en de sultan van Jarawak / Le sultan de Jarawak
6 1958 Bob Moran en de stalen haaien / Les requins d'acier
7 1959 Op het spoor van Fawcett / Sur la piste de Fawcett
8 1959 Oase K antwoordt niet / Oasis K ne répond plus
9 1959 De vallei der brontosaurussen / La vallée des brontosaures
10 1959 De kruistocht van de Mégophias / La croisière du Mégophias
11 1959 Opératie Atlantis / Opération Atlantide
12 1959 De verzonken galei / La galère engloutie

PAYS-BAS
Editeur : J.M. Meulenhoff - Amsterdam / Romans brochés.
- Romans didactiques en français destinés aux élèves néerlandais pour apprendre le français, accompagné d'un livret de vocabulaire.

1 1960 La Main Noire (Echec à la Main Noire) aurais été réédité en 1961,1963,1964,1970 chez cet éditeur.
2 1963 Trafic aux Caraïbes

PAYS-BAS
Editeur : Classics Lektuur - Uitgave / Romans brochés.

1 1976 De poppen van de gele schaduw / Les poupées de l'Ombre Jaune
2 1976 De padden des doods / Les crapauds de la mort
3 1976 De tuinen van de gele schaduw / Les jardins de l'Ombre Jaune
4 1976 De zijden maskers / Les masques de soie
5 1976 De gele schaduw en de roos des tijds / Une rose pour l'Ombre Jaune
6 1976 De dodelijke vlinders van de gele schaduw / Les papillons de l'Ombre Jaune

Hors Bob Morane
Editeur : Brabantia Nostra, collection Kludde Reeks / Roman broché.

5 1975 Tienduizend jaar na het atoom / 10.000 ans après l'atome - roman de science-fiction signé Henri Vernes.
- Ce roman est parus sous forme de feuilleton dans le périodique "Héroïc Album en 1953 sous la signature de Jacques Seyr.
Voir couverture : http://www.deboekenplank.nl/naslag/aut/ ... ndjaar.jpg

FIN
Dernière édition par Moranien le 25 oct. 2005 à 20:12, édité 3 fois.

Arkan
Messages : 2205
Inscription : 30 sept. 2003 à 16:58
Localisation : Dans un souterrain .... bas très bas....

Message par Arkan » 30 nov. 2003 à 15:15


Merci pour cette liste très bien faites Moranien (que je viens juste de mettre à jour chez moi). J'ai juste une question : les 4 romans de chez Lombard - Brussel Pocket sont-ils caux de 90-91 avec Couverture de Jack Staller? A savoir : - Un parfumd D'Ylang-Ylang; Alias MDO; Le talisman des voïvodes et 3 petits singes?
D'avance merci

Moranien
Messages : 468
Inscription : 19 janv. 2003 à 14:18
Localisation : Belgique,Namur

Message par Moranien » 30 nov. 2003 à 20:40

arkan a écrit :
Merci pour cette liste très bien faites Moranien (que je viens juste de mettre à jour chez moi). J'ai juste une question : les 4 romans de chez Lombard - Brussel Pocket sont-ils caux de 90-91 avec Couverture de Jack Staller? A savoir : - Un parfumd D'Ylang-Ylang; Alias MDO; Le talisman des voïvodes et 3 petits singes?
D'avance merci
Tu as tout bon Arkan

whistler
Messages : 473
Inscription : 05 avr. 2005 à 16:09
Localisation : Belgique - Alost
Contact :

Message par whistler » 10 mai 2005 à 17:49

Le cycle d'Ananke n a donc pas ete traduit?

Masque Jade
Messages : 6522
Inscription : 22 janv. 2004 à 22:04
Localisation : Jura

Re: Editions néerlandaise avec traduction

Message par Masque Jade » 16 mai 2005 à 17:35

Moranien a écrit :Editeur : J.M. Meulenhoff, Amsterdam / Collection Maraboe Pockets / Romans brochés.
...
G016 1960 De onderwereld schaakmat / Echec à la Main Noire
...

PAYS-BAS
Editeur : J.M. Meulenhoff - Amsterdam / Romans brochés.
- Romans didactiques en français destinés aux élèves néerlandais pour apprendre le français, accompagné d'un livret de vocabulaire.

1 1960 La Main Noire (Echec à la Main Noire) aurais été réédité en 1961,1963,1964,1970 chez cet éditeur.
FIN
C'est bizarre, pour Echec à la main noire, j'en possède un dont l'éditeur est A W BRUNA & zoon, Utrecht et tu n'en parles pas???
«Oui, monsieur, moi, je descends du singe. Mais vous, vous y remontez !»
Alexandre DUMAS.
Mon avatar est un fragment d'un dessin de CORIA, inédit , original et personnel.

Répondre