Dédicaces

Attila08 · Message par **Attila08** » 09 janv. 2004 à 19:20

J'ai récupéré dans un lot de Bob, un exemplaire sur lequel se trouve une dédicace dans une langue que je ne connais pas (asiatique ou arabe). Je ne sais même pas si c Henri Vernes qui l'a écrite. Je mettrai demain dans la section dédicace de mon site le scan de cette dédicace. C'est un peu un jeu à la "Claude" mais si vous pouvez me donner des éléments concernant ce qui y est écrit, vous me feriez plaisir. D'avance merci !

Arkan · Message par **Arkan** » 09 janv. 2004 à 19:22

Ca devrait pas être trop difficile, l'écriture de Henri Vernes est assez reconnaissable pour cela, mais si ce n'est que de l'arabe (ou autre) cela va peut-être corser un peu les choses.
Bienvenue dans les jeux interactifs

Attila08 · Message par **Attila08** » 09 janv. 2004 à 19:23

On ne peut pas dire que ce soit vraiment un jeu car en général l'organisateur connait la réponse. Moi pas !

Dan · Message par **Dan** » 09 janv. 2004 à 19:32

Attila peu ton t'envoyer nos dédicases pour ton site

ou tu met tes personnel

DAN

Arkan · Message par **Arkan** » 09 janv. 2004 à 19:34

Je pense que c'est les siennes perso Dan, mais peut-être s'il crée une section dédicaces des amis......

Attila08 · Message par **Attila08** » 09 janv. 2004 à 19:35

Je veux bien héberger les tiennes sur une page annexe dan car je sais que tu as quelques joyaux.

Dan · Message par **Dan** » 09 janv. 2004 à 20:22

je t'envoie mes dédicases dés que j'ai récuperé tous mon matos informatique

, et merci a Toi mon ami Attila< le faiseur de déssert>

DAN

Attila08 · Message par **Attila08** » 09 janv. 2004 à 20:23

Toujours à ton service Batman !

SUN · Message par **SUN** » 09 janv. 2004 à 20:57

Même si le texte est incompréhensible, la signature d'Henri Vernes est très reconnaissable, compare-là avec tes propres dédicaces

Certaine personnes offre des bouquins et écrivent un petit mot dedans en guise de souvenir, j'ai déjà vu ce genre de "dédicaces" dans des livres en français

Attila08 · Message par **Attila08** » 09 janv. 2004 à 21:29

Oui mais j'ai vu aussi Henri Vernes écrire son nom en vietnamien au lieu de signer normalement (ou alors j'ai rêvé) donc je ne sais pas. Par contre le texte me semble dans une langue orientale (ou arabe) et la signature en langue asiatique. Vous verrez demain et vous vous ferez une idée...

Dan · Message par **Dan** » 09 janv. 2004 à 22:56

tu na pas révé Attila il a bien dédicasé en vietnamien

a L'AG 2003 ; il faudrais que la personne se fasse connaitre s'il va sur le forum , il était trés surpris de cette dédicase .
DAN

Dom the Cyber Bear

Salut mon g... préféré,

t'as un petit problème de code en bas de la page :

http://attila08.free.fr/photo_0.htm

Attila08 · Message par **Attila08** » 10 janv. 2004 à 11:48

Merci mon nounours, je n'avais pas vu ! Je réglerai ça cet après-midi !

Attila08 · Message par **Attila08** » 10 janv. 2004 à 17:57

La dédicace inconnue est en ligne dans la rubrique dédicace de mon site pour les multi-langues.

Patrick R. · Message par **Patrick R.** » 10 janv. 2004 à 18:17

Attila08 a écrit :La dédicace inconnue est en ligne dans la rubrique dédicace de mon site pour les multi-langues.

Interrésante cette dédicase !!

Mais pas autant que celle de dessus et à droite

Attila08 · Message par **Attila08** » 30 janv. 2004 à 16:45

Je fais remonter le post ! Si vous avez dans vos connaissances quelqu'un qui connait les langues asiatiques ou arabes, montrez lui cette dédicace ! Ce qui est bizarre, c'est que la dédicace semble en langue arabe et la signature en idéogramme asiatique. Cependant , je ne suis pas un expert et je dis peut-être n'importe quoi.... Aidez moi !

claude · Message par **claude** » 30 janv. 2004 à 17:13

Ne serait-ce pas de l'écriture inversée à la De Vinci ?

Masque Jade · Message par **Masque Jade** » 30 janv. 2004 à 18:53

Bonsoir,

Dan a de la mémoire. En réponse à sa question sur la dédicace en vietnamien à l'assemblée 2003 : je viens bien sur le forum (pas depuis longtemps, mais j'y suis...).

Je mets ci-dessous le scan de la dédicace que H. V. m'a faite sur "la marque de Kali".

A ceux qui comprennent, merci de nous donner la traduction qu'H.V. n'a pas voulu me faire. La seule chose qu'il m'a conseillée, c'est de ne pas la montrer à une femme asiatique car il a laissé entendre que ce serait insultant. A-t-il voulu plaisanter ou est-ce vrai ? Le mystère demeure.

Voilà, pour la petite histoire...

Michel D · Message par **Michel D** » 30 janv. 2004 à 19:55

Attila, pourrais tu m'envoyer l'image en plus grand format. J'ai un collègue qui parle arabe et berbère, donc possibilité de traduction

Attila08 · Message par **Attila08** » 31 janv. 2004 à 5:40

Masque Jade a écrit :Bonsoir,

Dan a de la mémoire. En réponse à sa question sur la dédicace en vietnamien à l'assemblée 2003 : je viens bien sur le forum (pas depuis longtemps, mais j'y suis...).

J'étais juste derrière toi avec Lilou.

Terry · Message par **Terry** » 31 janv. 2004 à 19:56

Bonjour,

Je suis le dernier petit nouveau sur le forum. La première partie est bien en arabe... Mais, je ne m'y retrouve pas vraiment sans les accents...

Je vais faire appel à des renforts. A bientôt !

C'est quand même une surprise sympa à découvrir dans un bouquin. J'hume comme un parfum de mystère ???

Terry

Terry · Message par **Terry** » 01 févr. 2004 à 17:47

Pour la traduc, eh bien, c'est râpé pour aujourd'hui... Aïd el-khébir oblige et donc gros mechoui entre copains et pour la famille proche.

Par contre, ce sera l'occasion pour moi d'aller discuter le bout de gras avec un copain que je n'ai plus vu depuis longtemps (et aussi mon ancien prof d'arabe).

Je pourrais dire ce qu'il en est mercredi PM... Si d'ici là, une traduc est déjà obtenue, alors, tant mieux ! Cela permettra de recouper l'info.

Marrant quand même cette dédicace d'il y a apparemment quarante ans...

Attendons donc... patiemment

Attila08 · Message par **Attila08** » 01 févr. 2004 à 18:12

Nous attendrons donc jusqu'à Mercredi ! Merci à toi Terry et remercie aussi le mouton de notre part

Michel D · Message par **Michel D** » 01 févr. 2004 à 18:29

Moi aussi je remonte le sujet pour Attila qui semble ne pas avoir vu mon message précédent.

PS : pauvres moutons égorgés par ces barbares

Attila08 · Message par **Attila08** » 02 févr. 2004 à 16:41

Excuses moi camarade ! J'avais effectivement zappé par inadvertance ton post. Je vais donc réparer cette erreur dès ce soir car de mon boulot je peux recevoir des mails mais je ne peux en expédier.

Michel D · Message par **Michel D** » 02 févr. 2004 à 21:28

Reçu et répondu

claude · Message par **claude** » 03 févr. 2004 à 11:08

Pondu ? Oeufs corses !

Michel D · Message par **Michel D** » 03 févr. 2004 à 16:19

Première réponse pour la dédicasse : il s'agit bien d'écriture arabe, mais ce n'est pas l'arabe parlé au Maroc ou en Algérie. Il s'agit probablement d'Iranien. Suite à demain, j'ai un autre collègue qui lit cette langue.

Terry · Message par **Terry** » 04 févr. 2004 à 14:31

Et bien, le mystère s'épaissit !!

Je confirme les infos de Michel... C'est bien un dialecte persan!!

Donc, étonnament, pas un dialecte utilisé au Maghreb ou dans une zone d'influence française, où il serait normal de trouver un Bob Morane

Et mon seul ami, iranien et qui pourrait donc traduire, est aux abonnés absents

La Chasse au Trésor continue !!

jean-yves · Message par **jean-yves** » 14 août 2004 à 22:08

pas de reponse a cette enigme ?
c'est marrant masque , vernes parle de ta dédicace ds une interviews ! ( mais c'est plus ds quel livre

)