Un traducteur allemand svp

Arkan · Message par **Arkan** » 22 janv. 2004 à 0:31

L'un d'entre vous peut-il me dire de quelles aventures il s'agit en français svp?

"Die Göttin mit den grunen Augen" = ?
"Die Indische Drossel" = ?
"Der Berg Der Gotter" = ?

J'ai les titres en allemands mais 2 titres français correspondants différents, je ne sais pas lequel des deux est le bon n'y connaissant que dalle en allemand (je ne vous les donnent pas volontairement car peut-être y aurait-il une 3ème traduction possible).

LEBERNOIS · Message par **LEBERNOIS** » 22 janv. 2004 à 8:53

Salut Arkan

Die Göttin mit den grünen Augen (La déesse au yeux vert) = l'oeil d'émeraude

Die indische Drossel ( la grive indoue)(mainate) = les yeux de l'O.J.

Der Berg der Götter (la montagne des dieux) = le club des longs-couteaux

Incroyable mais vrai.

Regarde aussi le site off. de Bob Morane

indiana_seb · Message par **indiana_seb** » 22 janv. 2004 à 13:27

Salut,

Les histoires mentionnés ci-dessus sont erronées. Voici les réponses correctes:
- "Die Göttin mit den grünen Augen" (La déesse au yeux vert) c'est l'histoire "le tigre des lagunes" et non pas l'oeil d'émeraude,
- "die indische Drossel" (Le mainate) correspond à l'aventure de Bob Morane "La voix du mainate" et non pas aux yeux de l'ombre jaune...
- "Der Berg der Götter" (la montagne des dieux) correspond aux "semeurs de foudre" et non pas au clud des longs couteaux

En fait, toutes les traductions allemandes correspondent aux films N&B avec Claude Titre qui eurent un grand succès à l'époque.

claude · Message par **claude** » 22 janv. 2004 à 13:37

Indiana, quelles sont les variantes orthographiques ou les variantes patronymiques des personnages récurrents de l'univers moranien dans ces romans ?

Arkan · Message par **Arkan** » 22 janv. 2004 à 16:43

En fait voilà mon problème vous avez les 2 traductions que j'ai mais sans connaitre l'allemand il m'étais difficile de savoir, et là je vois que vous vous posez les mêmes questions, intéressant non?
Moi personnellement j'avais les mêmes réponses qu'indiana mais sur le site officiel de Dom il y a celles de Lebernois (j'avais été voir ).
Je ne peux vous aider plus sur ce sujet (ne possèdant pas les livres en allemands) mais je rest attentif à vos trouvailles et suggestions.

Claude ne parle-tu pas l'allemand couramment par hasard?

claude · Message par **claude** » 22 janv. 2004 à 16:46

Il me semble que j'avais fait le point sur un autre fil de ce sous-forum.

Arkan · Message par **Arkan** » 22 janv. 2004 à 17:05

Et il me semble qe c'est là que j'ai trouvé une des versions des traductions d'ailleurs et je cherche à savoir laquelle est la bonne.

indiana_seb · Message par **indiana_seb** » 26 janv. 2004 à 9:48

Salut à tous...

Simplement pour clarifier la situation...
Je travaille actuellement en allemagne, je parle l'allemand couramment et ma future femme est allemande. C'est pour elle que j'ai commencer à collectionner les romans en allemand. Il ne nous en manque plus que deux actuellement.
Le nom français du livre se trouve sur la première page intérieure comme il se doit pour tout livre lorsqu'il est traduit de l'original.
Donc, vous pouvez me faire confiance pour la traduction.
À l'occasion je demanderai à ma femme de me donner quelques détails sur les traductions (nom utilisés, patronymes...).

Ce que je peux déjà vous dire c'est le le style est beacoup plus simple et court. Toutes les descriptions très imagés de henri vernes étant souvent remplacé par des descriptions plus directes... D'autres part les allusions à la deuxième guerre mondiale ont souvent été suprimés mais cela est peut être aussi du à la date de traduction (196x) qui fait qu'un ennemi issu de la deuxième guerre fait moins réaliste en 1964 qu'en 1955!

Par exemple, dans l'héritage du flibustier, le chef des indiens bleus n'est plus un ancien soumarinier qui s'est réfugié en amérique du sud après la fin de la guerre.

Plus informations viendront petit à petit...

Arkan · Message par **Arkan** » 26 janv. 2004 à 9:52

Merci à toi Indiana c'est sympa, tu confirme donc bien tes premières traductions ?

Kijang · Message par **Kijang** » 26 janv. 2004 à 9:58

Arkan a écrit :
Merci à toi Indiana c'est sympa, tu confirme donc bien tes premières traductions ?

Je confirme qu'indiana_seb vient de confirmer.

Attila08 · Message par **Attila08** » 26 janv. 2004 à 10:30

Confirmes-tu ta confirmation Kijang ?

SUN · Message par **SUN** » 26 janv. 2004 à 10:31

Arkan,
Confirmes-tu ta demande de confirmation?

Kijang · Message par **Kijang** » 26 janv. 2004 à 10:32

Attila08 a écrit :Confirmes-tu ta confirmation Kijang ?

Ouaip, c'était bien moi.

Attila08 · Message par **Attila08** » 26 janv. 2004 à 10:33

Hé les mecs ! Vous n'avez rien à faire au boulot ? J'vais vous en trouver moi !

Kijang · Message par **Kijang** » 26 janv. 2004 à 10:36

Vas y envoi, J't'attends !

Arkan · Message par **Arkan** » 26 janv. 2004 à 18:18

Tout à donc été confirmé?

Kijang · Message par **Kijang** » 27 janv. 2004 à 12:00

Apparement oui.
Mais Attila est un dégonflé

Arkan · Message par **Arkan** » 27 janv. 2004 à 16:59

Oui je vois ça pas trouver de boulot pour nous apparement

Attila08 · Message par **Attila08** » 28 janv. 2004 à 7:14

Hé bin Kinjang puisque Claude en a donné un très bon à savoir de répertorier les marabouts chercheurs, il serait bien que tu nous rendes ta copie pour la fin de la semaine...

Kijang · Message par **Kijang** » 28 janv. 2004 à 8:21

Gnin, gnin, gnin.
Tu sais très bien que je ne peux pas en ce moment.
Et ça me frustre

Bob Morane

Un traducteur allemand svp

Un traducteur allemand svp

Erreur dans la traduction...

Traductions allemande...