Bob Morane en Russie !

un forum où les gens seraient intéressés à en discuter et échanger sur le sujet. Des discussions franches, des conseils, des bons coups et des moins bons, des inventaires,
des listes de recherche, etc..

Modérateurs : claude, Daniel Villeneuve

Répondre
claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Bob Morane en Russie !

Message par claude » 26 avr. 2004 à 11:41

Notre héros est arrivé en Russie :D . J'ai eu confirmation que le texte que j'avais trouvé et placé dans le fil "Bob Morane en Tchéquie" est bien du russe.

> Poslednie postupleniy(300 knig):

Nouveaux livres arrivés (300)


> z Razdel Detskay i priklucenceskay z

Catégorie: Livres pour enfants et livres d'aventure


> [...]
> Vern Anri
> "Prikluceniy Boba Morana. Perevod A. P. Satalova"
> "Revans Geltoi Teni. Perevod s francuzskogo U. Semenjceva" [...] "

Vernes, Henri
Les aventures de Bob Morane, traduit par A. P. Chatalov
La revanche de l'Ombre Jaune, traduit du français par Ou. Semenitchev



Affaire à suivre. :D
Dernière édition par claude le 06 janv. 2005 à 13:32, édité 1 fois.

claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Message par claude » 26 avr. 2004 à 13:48

Un autre titre :

Vern Anri
"Glaza Geltoi Teni. Perevod A. Satalova"

http://lat.subscribe.ru/archive/lit.boo ... 30515.html

Les Yeux de l'Ombre Jaune

Traduit par A Chatalov
Le A est pour Alexandre.
Dernière édition par claude le 06 janv. 2005 à 13:38, édité 1 fois.

Moranien
Messages : 468
Inscription : 19 janv. 2003 à 14:18
Localisation : Belgique,Namur

Message par Moranien » 26 avr. 2004 à 20:15

Va voir sur ce site de traduction Claude pour la traduction Français-russe.
http://www.lexilogos.com/russe_langue_dictionnaires.htm

Moranien

claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Message par claude » 27 avr. 2004 à 8:45

Merci. :D J'ai ce site sur mes tablettes. Son problème, c'est qu'il ne traite pas des pluriels par exemple ou des mots supportant une déclinaison, par exemple le génitif . Sauf expressions retenues comme telles.
Donc si la communauté peut se mobiliser ...
Je suis entré en contact avec la bibliothèque. J'attends des résultats ; j'ai également demandé secours et assistance sur un forum de linguistes slaves qui apprécient Bob Morane .
Dernière édition par claude le 06 janv. 2005 à 13:35, édité 1 fois.

claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Message par claude » 28 avr. 2004 à 16:53

Quelques titres :
http://www.lib.km.ru/?a=5278 (merci Yakov)

Les Aventures de Bob Morane (serait-ce le roman l'Ombre jaune ?) = priklucheniya boba morana = ПРИКЛЮЧЕНИЯ БОБА МОРАНА
traduit par A. P. Chatalov
reçu le 13 novembre 2002 par VIP.km.ru

La Revanche de l'Ombre jaune = Revans Geltoi Teni Реванш Желтой Тени
traduit par Ou. Semenitchev
reçu le 13 novembre 2002 par VIP.km.ru

Le Châtiment de l'Ombre jaune = Nakazanie Želtoy teni
Наказание Желтой тени
traduit par Ou. Semenitchev Editeur: Kanon + 1994 .
reçu le 18 fevrier 2003 par VIP.km.ru

Le Retour de l'Ombre jaune = Vozvraščenie Želtoy Teni
Возвращение Желтой Тени
traduit par Ou. Semenitchev
reçu le 18 fevrier 2003 par VIP.km.ru

Les Sosies de l'Ombre Jaune = Dvoyniki Želtoy Teni
Двойники Желтой Тени
traduit par Ou. Semenitchev
reçu le 18 fevrier 2003 par VIP.km.ru

Les Yeux de l'Ombre jaune = Glaza Geltoy Teni
=Глаза Желтой Тени
traduit par A. P. Chatalov
reçu le 13 novembre 2002 par VIP.km.ru


J'ajoute :
L'Ennemi invisible = Nevidimyy Vrag
Невидимый враг
Editeur Kanon + (1996)
Невидимый враг. Из приключений Боба Морана : Повести : Сборник : Пер. с фр. яз.
Верн А, 1996 г., Изд.: Канон +
http://www.chtivo.ru/
http://www.chtivo.ru/chtivo=3&p=239,0,0 ... rid=-4.htm

Un texte d'un des traducteurs:
http://www.russiantext.com/russian_libr ... morana.htm (le lien n'est plus actif depuis hier; seul le cache apparaît)
Dernière édition par claude le 06 janv. 2005 à 14:27, édité 6 fois.

claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Message par claude » 29 avr. 2004 à 10:15

Désolé pour le cyrillique . Si le colonel pouvait nous aider, cela serait bien.

Je suis en contact avec des Slaves pour nous éclairer sur cette arrivée de Bob Morane en Russie.

Un transcripteur cyrillique-latin qui vient d'apparaître:
http://www.lexilogos.com/clavier/russkij.htm#conversion
Dernière édition par claude le 06 janv. 2005 à 15:16, édité 1 fois.

claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Message par claude » 30 avr. 2004 à 16:35

Le roman La Couronne de Golconde est également paru.
Editeur: Kanon + 1994 .
http://www.russianlibrary.ca/books_ve.htm

claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Message par claude » 29 juin 2004 à 12:51

Est-ce que le Club aurait des informations sur cette édition ?

Masque Jade
Messages : 6504
Inscription : 22 janv. 2004 à 22:04
Localisation : Jura

Message par Masque Jade » 29 juin 2004 à 13:00

Hé, Claude, quand nous trouves-tu la filière pour en acheter à bon prix ?
«Oui, monsieur, moi, je descends du singe. Mais vous, vous y remontez !»
Alexandre DUMAS.
Mon avatar est un fragment d'un dessin de CORIA, inédit , original et personnel.

claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Message par claude » 06 janv. 2005 à 11:48

Quelqu'un peut-il avoir plus d'infos ? :idea:
Il faudrait d'abord rassembler des sites de librairies russes en ligne.
Ensuite je peux m'en sortir pour découvrir les titres.

NB J'ai trop de choses à faire en ce moment . :roll: Mais cette recherche m'apparaît vraiment importante.

Kramik
Messages : 382
Inscription : 28 oct. 2003 à 10:08
Localisation : Verviers (B)

Message par Kramik » 06 janv. 2005 à 12:04

Верн Анри. Корона Голконды. Из приключений Боба Морана. Сборник: Романы.-Москва:Канон,1994.-304 с.

(Vern Anri. Corona Golcond..)


Верн Анри. Наказание Желтой Тени:Из приключений Боба Морана.-Москва:Канон, 1994.-304 с.

(Vern Anri. Nacazanie Jeltoï teni: Iz pricltchenii Boba Morana.-
Mosckva: Kanon, 1994.-304 c. )


est ce que ça apporte qqch? bah j'ai essayé :wink:

Kramik
Messages : 382
Inscription : 28 oct. 2003 à 10:08
Localisation : Verviers (B)

Message par Kramik » 06 janv. 2005 à 12:06

mince le cyrillique n'est pas resté :evil:
Верн Анри. Корона Голконды. Из приключений Боба Морана. Сборник: Романы.-Москва:Канон,1994.-304 с.

Верн Анри. Наказание Желтой Тени:Из приключений Боба Морана.-Москва:Канон, 1994.-304 с.

claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Message par claude » 06 janv. 2005 à 12:42

Quel site ?

Kramik
Messages : 382
Inscription : 28 oct. 2003 à 10:08
Localisation : Verviers (B)

Message par Kramik » 06 janv. 2005 à 12:45

claude a écrit :Le roman La Couronne de Golconde est également paru.
Editeur: Kanon + 1994 .
http://www.russianlibrary.ca/books_ve.htm
celui là :wink:

claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Message par claude » 06 janv. 2005 à 13:13

Kanon est un éditeur de Moscou.
Москва:Канон
MockBa:KaHOH
=Moscou:Kanon

Верн Анри.
BepH AHpN (le n est inversé en cyrillique)
= Vernes Henri

Корона Голконды
KopoHa LonKohDbl (le D est en fait une sorte de delta; le bl est en fait une seule lettre de cette forme)
= Couronne de Golconde

Боба Морана.
6o6a MopaHa.
=Bob Morane

Invité

Message par Invité » 06 janv. 2005 à 13:19

claude a écrit : (le n est inversé en cyrillique)
mais se prononce i :wink:

Kramik
Messages : 382
Inscription : 28 oct. 2003 à 10:08
Localisation : Verviers (B)

Message par Kramik » 06 janv. 2005 à 13:21

heu l'invité, c'était moi :?

claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Message par claude » 06 janv. 2005 à 14:59

J'ai trouvé un nouveau titre. :D

Le Secret des Mayas = Sekret Mayja
Секрет Майя
Kanon 1995
http://www.dvo.ru/veb/pkl/dz000089.html
5-88373-120-1 10000-00
84(4Фр) В35 1138589 аб
84(4Фр)
Верн, Анри
Секрет Майя Приключения Боба Морана: Сборник: Повести: Се
крет Майя; Демоны водопадов; Клуб длинных ножей Пер. с фр.
М. Канон 1995
336 с. ил.
Библиотека детского приключенческого и детективного роман
а
1 19
Dernière édition par claude le 25 oct. 2005 à 13:09, édité 1 fois.

claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Message par claude » 06 janv. 2005 à 15:13

Autre découverte:

Le Secret des Mayas = Sekret Mayja
Les Démons des Cataractes = Demony Vodopadov
Le Club des Longs Couteaux = Klub dlinnyx nožey

M Kanon 1995 336 p

http://www.dvo.ru/cgi-bin/extr-pkl?key= ... KB6Z1PoWK0

Collection comportant également les 2 autres titres ???
ou
Omnibus de 336 pages ???
5-88373-120-1 10000-00
84(4Фр) В35 1138589 аб
84(4Фр)
Верн, Анри
Секрет Майя Приключения Боба Морана: Сборник: Повести: Се
крет Майя; Демоны водопадов; Клуб длинных ножей Пер. с фр.
М. Канон 1995
336 с. ил.
Библиотека детского приключенческого и детективного роман
а
1 19
Dernière édition par claude le 25 oct. 2005 à 13:10, édité 1 fois.

claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Message par claude » 06 janv. 2005 à 15:20

La difficulté des recherches, c'est que les mots Vernes et Morane ne sont pas forcément interrogeables alors que le livre existe bel et bien.
:idea:
Je vous laisse chercher.
Dernière édition par claude le 11 janv. 2005 à 18:58, édité 1 fois.

Avatar de l’utilisateur
jean-yves
Messages : 2708
Inscription : 15 janv. 2004 à 20:35
Localisation : paris banlieu

Message par jean-yves » 06 janv. 2005 à 21:18

claude , pas encore pris le temps de farfouiller: au cas ou , un site moranien russe ( un site , pas juste des fiches ou un editeur ) ?

claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Message par claude » 11 janv. 2005 à 19:01

Rien trouvé depuis que je suis apparu sur notre forum.

J'ai interrogé avec tous les mots-clefs énoncés plus haut depuis le début du fil: rien .

NB:en ce moment, j'ai peu de temps, même pour écrire sur notre forum.

Avatar de l’utilisateur
jean-yves
Messages : 2708
Inscription : 15 janv. 2004 à 20:35
Localisation : paris banlieu

Message par jean-yves » 11 janv. 2005 à 20:28

danke schôn :wink:

claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Message par claude » 12 janv. 2005 à 11:38

Bitte schön !

Sinon, Jean-Yves, essaie de contacter ce garçon qui m'avait répondu
http://www.google.fr/groups?hl=fr&lr=&f ... bass.net#s

ou ce newsgroup sur google:
sci.lang.translation

Avatar de l’utilisateur
jean-yves
Messages : 2708
Inscription : 15 janv. 2004 à 20:35
Localisation : paris banlieu

Message par jean-yves » 12 janv. 2005 à 13:46

j'ai laissé un message sur son mail : j'esperes qu'il comprend et lit le français ?
thanks dear!

claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Message par claude » 17 janv. 2005 à 11:40

Oui il lit et écrit le français. :D

Pour des sites d'achat en librairie virtuelle:
http://www.bookshop.com.ua/
www.moscowbooks.ru/
(je vous laisse le tester)

Pour une conversion lettres cyrilliques lettres latines:
http://www.lexilogos.com/clavier/russkij.htm#conversion

Avatar de l’utilisateur
cremers
Messages : 5231
Inscription : 07 oct. 2003 à 19:44
Localisation : liege belgique
Contact :

Bob Morane en Russie !

Message par cremers » 30 janv. 2005 à 10:14

:?: Bob en Russie ok et pas de couverture des romans!!!

claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Message par claude » 31 janv. 2005 à 12:51

Pas trouvé pour l'instant. Sinon je vous aurais mis cela à l'écran les gars.

claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Message par claude » 11 févr. 2005 à 13:09

Je cherche un solide lecteur en russe. Pour me permettre de faire du surf sur les différents sites de bibliothèques ou de librairies. Il me manque du vocabulaire.

Avatar de l’utilisateur
Dan
Messages : 2023
Inscription : 12 avr. 2003 à 8:14
Localisation : Les Cavernes de la Nuit
Contact :

Message par Dan » 12 févr. 2005 à 0:02

OK claude tiens nous au parfum :wink:
DAN
Dan
Amitié d'un moranien
ImageDan l'oiseau des ténébresImage

Répondre