Bob Morane en Russie !

un forum où les gens seraient intéressés à en discuter et échanger sur le sujet. Des discussions franches, des conseils, des bons coups et des moins bons, des inventaires,
des listes de recherche, etc..

Modérateurs : claude, Daniel Villeneuve

Avatar de l’utilisateur
cremers
Messages : 5231
Inscription : 07 oct. 2003 à 19:44
Localisation : liege belgique
Contact :

Bob Morane en Russie !

Messagepar cremers » 06 avr. 2005 à 22:16

:D Bob en Russie ok tres tres froit les infos..............
Avatar de l’utilisateur
jean-yves
Messages : 2702
Inscription : 15 janv. 2004 à 20:35
Localisation : paris banlieu

Messagepar jean-yves » 07 avr. 2005 à 0:06

jean-yves a écrit :j'ai laissé un message sur son mail : j'esperes qu'il comprend et lit le français ?
thanks dear!


jamais eu de réponse
Avatar de l’utilisateur
claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Messagepar claude » 07 avr. 2005 à 8:51

J'ai en ce moment une étudiante russe à double nationalité dans ma classe de l'Institut de promotion commerciale de Metz. Elle va nous aider :D surtout après les soutenances de mémoire en septembre. Un peu de patience. :oops: :wink:
Avatar de l’utilisateur
ERIC D
Messages : 540
Inscription : 15 avr. 2004 à 19:51
Localisation : Dans les bras d'une fille !!
Contact :

Messagepar ERIC D » 08 avr. 2005 à 14:48

Bonjour Claude.
Moi aussi je recherche activement des éditions de Bob Morane en russe....J'ai trouvé plusieurs sites mais je pige que dalle pour m'inscrire :cry: Je recherche également un autre livre dans cette langue:
"Fantomete et la lampe merveilleuse" de Georges Chaulet. Je pense que c'est un livre didactique destiné aux étudiants russes pour apprendre le français.
Image

Il est visible ici : http://www.ozon.ru/context/detail/id/11 ... avigator=1
En te remerciant pour les recherches.
Mes amitiés............Eric :wink:
Avatar de l’utilisateur
whistler
Messages : 473
Inscription : 05 avr. 2005 à 16:09
Localisation : Belgique - Alost
Contact :

Messagepar whistler » 08 avr. 2005 à 15:19

Bob Morane en Russie :o
Je n'avait jamais idée qu il était si populair. Ca m'étonnait déjà de en trouver en néerlandais.
In every generation there is a chosen one. She alone will stand against Vampires, Demons and the forces of darkness. She is the Vampire Slayer!
Avatar de l’utilisateur
Masque Jade
Messages : 6495
Inscription : 22 janv. 2004 à 22:04
Localisation : Jura

Messagepar Masque Jade » 11 avr. 2005 à 21:50

Il y a eu aussi des éditions : anglaises, allemandes, italiennes, espagnoles, arabes, vietnamiennes, turques, suédoises et j'en oublie que d'autres forumiens ne manqueront pas de signaler... :D
«Oui, monsieur, moi, je descends du singe. Mais vous, vous y remontez !»
Alexandre DUMAS.
Mon avatar est un fragment d'un dessin de CORIA, inédit , original et personnel.
Avatar de l’utilisateur
cremers
Messages : 5231
Inscription : 07 oct. 2003 à 19:44
Localisation : liege belgique
Contact :

Bob Morane en Russie !

Messagepar cremers » 26 juil. 2005 à 7:19

:cry:et quoi bob en russie pas beaucoup d'info !!!!!!
Avatar de l’utilisateur
claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Messagepar claude » 25 oct. 2005 à 12:44

Peut-être des débuts de chapitres de romans:
http://www.russiantext.com/russian_libr ... y_teni.htm (les Yeux de l'OJ)

http://www.russiantext.com/russian_libr ... j_teni.htm (la Revanche de l'OJ)

Il faudrait un convertisseur de lettres.
Avatar de l’utilisateur
claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Messagepar claude » 25 oct. 2005 à 12:51

Peut-être un n° ISBN pour le Châtiment de l'OJ :
ВЕРН, Анри
Наказание Желтой Тени : приключения Боба Морана : романы / Анри ВЕРН ; пер. с фр. -
М. : "Канон", 1994. - 303 с. с илл.
5-88373-010-8
Avatar de l’utilisateur
claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Messagepar claude » 25 oct. 2005 à 13:19

Les coordonnées téléphoniques et faxiques de Kanon:
Тел. (095) 207-51-13 (магазин); факс 702-04-57.
Avatar de l’utilisateur
Twin
Messages : 16974
Inscription : 26 avr. 2003 à 7:03
Localisation : Made in Normandie

Messagepar Twin » 25 oct. 2005 à 16:48

C'est plein de fautes, c'est comme chez nous :?
Break on through to the other side
Image

La Grande Encyclopédie Bob Morane
La Base Documentaire Bob Morane
http://gillesfr27.weezo.me
Avatar de l’utilisateur
Anarion
Messages : 64
Inscription : 25 févr. 2005 à 13:05

Messagepar Anarion » 26 oct. 2005 à 16:52

Peut-être des débuts de chapitres de romans:
http://www.russiantext.com/russian_libr ... y_teni.htm (les Yeux de l'OJ)

http://www.russiantext.com/russian_libr ... j_teni.htm (la Revanche de l'OJ)

Il faudrait un convertisseur de lettres.


Y a un convertisseur humain qui a essayé de traduire :)
Pour le premier extrait, il s'agit de la fin du chapitre 12, depuis "M. Ballantine. Le plan de Ming..." jusqu'à la toute fin.

Je vais voir pour le deuxième mais je suis lent, faut pas être pressé :P
Avatar de l’utilisateur
Twin
Messages : 16974
Inscription : 26 avr. 2003 à 7:03
Localisation : Made in Normandie

Messagepar Twin » 26 oct. 2005 à 17:12

Merci et bravo Anarion :o :wink: :)
Break on through to the other side
Image

La Grande Encyclopédie Bob Morane
La Base Documentaire Bob Morane
http://gillesfr27.weezo.me
Avatar de l’utilisateur
claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Messagepar claude » 26 oct. 2005 à 17:19

C'est chouette Anarion, car ma méconnaissance des langues étrangères slaves ne me permet que de deviner. :D

Regarde aussi ceci:
www.russiantext.com/russian_library/2/v ... morana.htm

Ce qu'il me faudrait, c'est un minimum de mots pour trouver des sites de librairie et de bibliothèques et pour interroger des librairies ou des bibliothèques qui ont placé leur fond en ligne.
Avatar de l’utilisateur
Anarion
Messages : 64
Inscription : 25 févr. 2005 à 13:05

Messagepar Anarion » 26 oct. 2005 à 17:29

Hmm alors les mots c'est le plus rapide :) (je vérifie pas sur un dico donc c'est à prendre avec des pincettes :wink: ).

livre : книга
BD : комикс (translittération de comics en fait)


couverture : переплёт (faut quand même que je vois si je confonds pas avec ce qui sert à dormir :lol: )
aventure, histoire : приключение
librairie ou édition : книготорговля

C'est ce qui me vient pour l'instant. Tu penses à d'autres mots en particulier ?

(les textes c'est pour après promis :P )
Avatar de l’utilisateur
claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Messagepar claude » 26 oct. 2005 à 17:33

Quelques mots utiles :

rechercher, recherche
auteur , nom , prénom
titre
bibliothèque
collection
année
traducteur
Avatar de l’utilisateur
Anarion
Messages : 64
Inscription : 25 févr. 2005 à 13:05

Messagepar Anarion » 28 oct. 2005 à 13:56

Alors :

recherche : искание
rechercher : разыскивать ou искать
auteur : творец
nom : имя (ça veut dire aussi prénom dans certains cas), фамилия
prénom : voir ci-dessus
titre : заглавие
bibliothèque : библиотека (le moins dur à retenir :P )
collection : коллекция
année : год
traducteur : переводчик

J'ai tout vérifié cette fois donc je ne pense pas qu'il y ait d'erreur :)
Avatar de l’utilisateur
claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Messagepar claude » 20 avr. 2006 à 11:16

JLD, si tu as quelques connaissances de langue russe, tu pourras nous aider.
Avatar de l’utilisateur
claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Messagepar claude » 04 juil. 2006 à 12:54

La couverture de Les Sosies de l'Ombre jaune:

Image

http://lib.aldebaran.ru/author/vern_anri/

(ce site permet d'accéder au texte intégral en russe de 6 romans moraniens)
Avatar de l’utilisateur
claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Messagepar claude » 04 juil. 2006 à 12:58

La Couronne de Golconde
Image

La Chätiment de l'Ombre jaune
Image
Avatar de l’utilisateur
Twin
Messages : 16974
Inscription : 26 avr. 2003 à 7:03
Localisation : Made in Normandie

Messagepar Twin » 04 juil. 2006 à 16:05

Je trouve les dessins des couvertures pas terribles du tout :(
Break on through to the other side
Image

La Grande Encyclopédie Bob Morane
La Base Documentaire Bob Morane
http://gillesfr27.weezo.me
Avatar de l’utilisateur
claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Messagepar claude » 04 juil. 2006 à 16:12

Effectivement on peut se demander si cela a de la percussion pour attirer les acheteurs. Pour éclairer notre lanterne, il faudrait connaître un peu le style qui règne actuellement dans ces contrées septentrionales .
Avatar de l’utilisateur
claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Messagepar claude » 02 oct. 2007 à 14:46

Reflets n° 83 nous a mis l'eau à la bouche avec les découvertes de Jean-Michel Millecamps.

Nous en attendons plus.
Avatar de l’utilisateur
jean-yves
Messages : 2702
Inscription : 15 janv. 2004 à 20:35
Localisation : paris banlieu

Messagepar jean-yves » 02 oct. 2007 à 14:59

dommage que reflets n'indique pas le forum comme source d'info ( apparement reflets ne savait pas l'existence de ces romans russes , puisqu'il presente JMM comme le découvreur de l'info )
Avatar de l’utilisateur
claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Messagepar claude » 12 mars 2008 à 17:57

Un travail complémentaire de recherche mériterait d'être mené.
La maison d'édition ne m'a jamais répondu.
Ma collègue qui maîtrise le russe est overbookée.
Avatar de l’utilisateur
claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Re: Bob Morane en Russie !

Messagepar claude » 26 nov. 2009 à 11:45

Quelqu'un a-t-il du nouveau ?
Avatar de l’utilisateur
Boy
Messages : 4209
Inscription : 21 mars 2008 à 17:45
Localisation : ARCACHON

Re: Bob Morane en Russie !

Messagepar Boy » 26 nov. 2009 à 12:38

:shock: Ben, ta collègue est encore overbookée depuis un an et demi??? :lol:
"La montagne, couverte d'une jungle épaisse semblable à un tapis de caoutchouc mousse, glissa sous le ventre brillant du Mitchell". Et tout a commencé...
Avatar de l’utilisateur
claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Re: Bob Morane en Russie !

Messagepar claude » 26 nov. 2009 à 14:27

Elle a quitté le monde de l'enseignement, voilà pourquoi ...
Avatar de l’utilisateur
Twin
Messages : 16974
Inscription : 26 avr. 2003 à 7:03
Localisation : Made in Normandie

Re: Bob Morane en Russie !

Messagepar Twin » 29 nov. 2009 à 21:49

JUstement elle a du temps de libre maintenant :wink:
Break on through to the other side
Image

La Grande Encyclopédie Bob Morane
La Base Documentaire Bob Morane
http://gillesfr27.weezo.me
Avatar de l’utilisateur
claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Re: Bob Morane en Russie !

Messagepar claude » 02 déc. 2009 à 9:22

Elle fait des études d'infirmière.

Revenir vers « Bob Morane, les éditions en langues étrangères »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité