Des traducteurs automatiques utiles

un forum où les gens seraient intéressés à en discuter et échanger sur le sujet. Des discussions franches, des conseils, des bons coups et des moins bons, des inventaires,
des listes de recherche, etc..

Modérateurs : claude, Daniel Villeneuve

Avatar de l’utilisateur
claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Des traducteurs automatiques utiles

Messagepar claude » 30 oct. 2006 à 11:54

...si l'on sait relever les incohérences et si l'on sait remonter au mot dont la mauvaise acception a été choisie par le traducteur automatique et si l'on connaît les autres acceptions délaissées inopportunément.

http://www.lexilogos.com/index.htm#langues

NB je me le place en raccourci
Avatar de l’utilisateur
Twin
Messages : 16974
Inscription : 26 avr. 2003 à 7:03
Localisation : Made in Normandie

Messagepar Twin » 30 oct. 2006 à 17:36

Bien cette adresse même si la façon dont tu la présentes est particulièrement hermétique :o
Break on through to the other side
Image

La Grande Encyclopédie Bob Morane
La Base Documentaire Bob Morane
http://gillesfr27.weezo.me
Avatar de l’utilisateur
MB 152
Messages : 1945
Inscription : 18 août 2003 à 14:05
Localisation : Wolvertem-Plage (Belgique près de Bruxelles)

Messagepar MB 152 » 31 oct. 2006 à 10:41

Il y a même un article pour mieux comprendre' Bomo et ses revendications pour une Acadie Libre et Francophone :lol:

http://www.cyberacadie.com/acadie_dialecte.htm
The printed page is obsolete. Information isn’t bound up anymore. It’s an entity. The only reality is virtual. If you’re not jacked in, you’re not alive.
Image
Avatar de l’utilisateur
claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Messagepar claude » 02 nov. 2006 à 11:16

Quand un traducteur automatique se trompe, c'est que son concepteur n'a envisagé qu'1 acception au mot.
Le lecteur doit alors envisager lui-même quel mot a été traduit pour retrouver la bonne traduction parmi les différentes acceptions du mot .

Un dictionnaire anglais
http://www.onelook.com/
Avatar de l’utilisateur
claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Messagepar claude » 29 nov. 2007 à 17:24

Un dictionnaire allemand
http://cronimus.free.fr/dico/
Avatar de l’utilisateur
Foxtrot's Goldwing
Messages : 1989
Inscription : 01 nov. 2004 à 9:54
Localisation : Close to the edge

Messagepar Foxtrot's Goldwing » 29 nov. 2007 à 18:18

Pour moi un des meilleurs qui donnent également des expressions et le sens des mots.

http://www.wordreference.com/enfr/hand

Revenir vers « Bob Morane, les éditions en langues étrangères »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité