Bob Morane en Finlande

un forum où les gens seraient intéressés à en discuter et échanger sur le sujet. Des discussions franches, des conseils, des bons coups et des moins bons, des inventaires,
des listes de recherche, etc..

Modérateurs : claude, Daniel Villeneuve

Avatar de l’utilisateur
claude
Modérateur
Messages : 11361
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Bob Morane en Finlande

Messagepar claude » 29 sept. 2003 à 14:48

L'ouvrage La Vallée des Brontosaures est paru en 1960.

VERNES Henri. HIRVIÖITTEN LAAKSO. Tammi 1960. Bob Moran-kirjat. 134s. Sid. Kuva- kansi. K2.
http://www.oulunkirjaantikvariaatti.net ... irjat.html

Notre nounours pourra compléter sa fiche.
Avatar de l’utilisateur
claude
Modérateur
Messages : 11361
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Messagepar claude » 29 sept. 2003 à 14:59

Quelques couvertures de BD que Nounours n' a pas sur son site:
http://www.helsinki.fi/~lakoma/comics/bob_morane.html
(erreur corrigée; j'avais placé ici le site du message précédent)

2 éditeurs différents pour les albums:
1) Sanoma qui a édité 2 albums:
*L'Archipel de la Terreur ( = Kauhusaaret ) (éditeur Sanoma) n° 4 (1974)

Image

Image

Image
Image

*L'Oeil du Samouraï ( = Samurain silmä ) (éditeur Sanoma) n° 9 (1974)

Image
Image
Image

Image

2) Sémic qui a édité 4 albums
*Le Temple des Dinosaures ( = Hirmuliskojen Temppeli ) (éditeur Semic) (1980) (n°4)

Image

Image

*L'Empreinte du Crapaud ( = Sammakoiden linna ) (éditeur Semic) (1980) (n°3)

Image

Image


Ce que Nounours a sur son site défaillant

*Panne sèche à Serado ( = Tankki Tyhjänä Seradoon ) (éditeur Semic) (1979) (n°1)

Image

*Les Géants de Mu ( = Kivijättien Kosto ) (éditeur Semic) (1981) (n°2)

Image

Image

Image
Dernière édition par claude le 12 juil. 2006 à 13:40, édité 19 fois.
Avatar de l’utilisateur
Dom the Cyber Bear
Messages : 1624
Inscription : 08 janv. 2003 à 16:41
Localisation : Somewhere in one of the last forest.
Contact :

Messagepar Dom the Cyber Bear » 30 sept. 2003 à 7:25

Merci Claude. Pas trouvé les couv. sur ce site. :?: :?: :?: :?:
@ +.
:twisted: Dom the Cyber Bear. :wink:
Le Faux Rome du Nounours...
Avatar de l’utilisateur
claude
Modérateur
Messages : 11361
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Messagepar claude » 30 sept. 2003 à 8:47

Désolé pour ce petit cafouillage dû à une fausse manoeuvre dans mes copier-coller et à ma fièvre.

Voici le véritable accès:
http://www.helsinki.fi/~lakoma/comics/bob_morane.html

Notons que Henri Vernes devient Henri Vence.

Avec ce plus pour nos compagnons.Une image que l'on retrouve en dernière de couverture chez les 1ers Dargaud.
Image
Avatar de l’utilisateur
Dom the Cyber Bear
Messages : 1624
Inscription : 08 janv. 2003 à 16:41
Localisation : Somewhere in one of the last forest.
Contact :

Messagepar Dom the Cyber Bear » 30 sept. 2003 à 14:21

Pas grave Claude :!: Soigne toi bien :!:
@ +.

:twisted: Dom the Cyber Bear. :wink:

Le Faux Rome du Nounours...
Avatar de l’utilisateur
claude
Modérateur
Messages : 11361
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Messagepar claude » 29 oct. 2003 à 18:02

L'historique de l'éditeur Tammi:

Tammi Publishers - History
History
Tammi Publishers was founded during the Second World War in 1943. The period after the war was a publishers' golden age - whenever paper was available - while the end of rationing at the beginning of the 1950s forced publishers to review all aspects of their activities. Characteristic of Tammi's activities during the fifties was the increase in the amount of translated literature, especially with the commencement of The Yellow Library in 1954. From then on Tammi became the Finnish home of many great American writers, beginning with Faulkner, Hemingway and Steinbeck, as well as European writers from Joyce to Greene and Calvino. The following decade, the 1960s, meant for Finland the final re-emergence from the shadow of the war: the country began to prosper economically and publishing, too, assumed new features. The reorganisation of the education system increased the need for textbooks and Tammi was an active publisher of textbooks up until the end of the 1970s. In addition to writers of political memoirs a radical youth movement emerged as a social force which adopted Tammi as its publisher and produced a large number of pamphlets dealing with subjects ranging from child rearing to problems of the Third World. These works appeared in a separate series, which became almost legendary. The first of the series was a report about the events in Prague in August 1968, written in only three weeks. The number of books sold in Finland passed its peak at the end of the seventies and as a result books have become more clearly commercial items in Finland, too.

At the end of the eighties Tammi became the centre of a publishing group consisting of five publishing companies and four other firms. A new period of strong development and restructuring started when the leading media concern in Scandinavia, the Bonnier Group, acquired Tammi and its daughter copmanies in 1996. Today the Tammi Group consists of two publishers (Tammi and Kolibri), one book club (the leading Finnish children's book club Lasten Parhaat Kirjat) and a consulting company (Opifer). Total income of the group is 150 million Finnish marks and the group employs 113 persons. Both figures have doubled during the past five years.

The continuity of Tammi's publishing policy is illustrated by the fact that during the first 60 years of the company's history there have been only four managing directors: Untamo Utrio (1905-1980) was head of the firm for the first 25 years, Jarl Hellemann (b. 1920) from 1968 to1982. Tammi's present chairman of the board, Olli Arrakoski, held the position from 1982 until Pentti Molander started as full-time managing director in the summer of 2000.


La Bibliothèque jaune fut le théâtre des éditions pour la jeunesse:
General Literature
General Literature
Tammi has been publishing contemporary literary fiction, quality entertainment, non-fiction and children's books since 1943. Today it is Finland's third biggest general publisher and the leading publisher for translated literary fiction and children's books. Tammi's best-known trademark is the Yellow Library, a 47-year-old series of contemporary literary fiction. More than 330 works have been published in the series by authors from over 30 countries, including 22 Nobel Prize winners. Currently the most widely read author in the Yellow Library is John Irving.


In Finnish fiction, historical novelist and non-fiction writer Kaari Utrio is one of the most prominent and loved bestseller authors in the country. Tammi has also a strong presence among the young literati, and is the publisher of many award-winning, up-and-coming writers. Non-fiction is mostly dedicated to practical guidebooks from different fields, especially the home, hobbies and health, cooking and travel, but the list also includes narrative non-fiction and memoirs.

Tammi's strong children's and juveniles' list consists of domestic and translated series and individual titles. During recent years Tammi's authors have dominated both the awards lists and the bestseller lists of children's books. Currently, internationally best known authors in the children's programme include J.K. Rowling and Philip Pullman.



http://www.tammi.net/index.html
http://www.tammi.net/asp/empty.asp?P=22 ... =1&C=16590

Un éditeur à contacter pour en savoir plus.

Contact information:

Literary Director Jaakko Tapaninen,
tel. +358-9-6937 6253
jaakko.tapaninen@tammi.net

Marketing Manager Marjatta Matala,
tel. +358-9-6937 6382
marjatta.matala@tammi.net

Managing Editor Hannu Harju/ Finnish fiction
tel. +358-9-6937 6346
hannu.harju@tammi.net

Managing Editor Tuula Kousa / Non-fiction
tel. +358-9-6937 6303
tuula.kousa@tammi.net

Managing Editor Anna-Kristiina Kervinen / Memoirs and biography
tel. +358-9-6937 6302
anna-kristiina.kervinen@tammi.net

Editor Nina Paavolainen / Translated fiction
tel. +358-9-6937 6254
nina.paavolainen@tammi.net

Managing Editor Arno Rautavaara / Illustrated non-fiction
tel. +358-9-6937 6300
arno.rautavaara@tammi.net

Managing Editor Terttu Toiviainen / Children's and juveniles' books
tel. 358-9-6937 6226
terttu.toiviainen@tammi.net

Address:
Tammi Publishers
P O Box 410
FIN-00101 Helsinki, Finland
Tel. +358-9-6937 621
Fax +358-9-6937 6266
tammi@tammi.net
Avatar de l’utilisateur
claude
Modérateur
Messages : 11361
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Messagepar claude » 15 mars 2004 à 16:13

Avatar de l’utilisateur
claude
Modérateur
Messages : 11361
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Messagepar claude » 14 avr. 2004 à 18:15

Un autre site avec des couvertures:
http://www.hut.fi/~rauta/scifi/bob.html

1) Couvertures de la revue Zoom
Les Yeux du Brouillard (= Silmät sumussa ) ( Zoom 74/15-21 )
Zoom 1974 n°15
Image
Image
Image

(une couverture qui manquait à Nounours et aux visiteurs de son site)
(la couverture est celle du 1er numéro de Zoom consacré à la BD)

D'autres couvertures de la série de 7

Zoom 1974 n°15, 16 et 17
Image

Zoom 1974 n°18
Image

Zoom 1974 n°19
Image

Zoom 1974 n°20
Image

Zoom 1974 n°21
Image

Il nous manque pour l'instant les n°16 et 17.

2)
Et un extrait de l'Epée du Paladin (= Ritarin Miekka ):
http://www.hut.fi/~rauta/scifi/bob/nasta_morane
Image

http://www.hut.fi/~rauta/scifi/bob/nasta_morane
http://users.tkk.fi/~rauta/scifi/bob/nasta_morane

Ce bijou qui ne figure pas sur le site de Nounours a été publié dans
Nastasarjat comics magazine, Editeur Valiolehdet
dans les numéros 19-24 en 1965.
( cette info vient de m'être confirmée par un correspondant finlandais)
Dernière édition par claude le 18 juil. 2006 à 10:42, édité 14 fois.
Avatar de l’utilisateur
claude
Modérateur
Messages : 11361
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Messagepar claude » 15 avr. 2004 à 14:37

Pour les romans, plusieurs traducteurs:
*Esa Brink pour le n° 2 Uponnut kaleeri (La galère engloutie)
*Johannes Prinkki pour le n° 7 Asema K ei vastaa. (Oasis K ne repond pas, 1955).
*Martti Mäkinen pour le n°8 Salaisuuksien saari. (Les faiseurs de desert, 1955).
Et pour le n°5 Ilmojen rosvot. (Panique dans le ciel)

http://kotisivu.mtv3.fi/jussiv/sf/bib/bib_u-o.htm
http://haku.carnac.fi/carnac/menec/sta/de.htm

Bob Morane s'appelle Bob Moran sans e .
Dernière édition par claude le 24 nov. 2005 à 14:10, édité 4 fois.
Avatar de l’utilisateur
claude
Modérateur
Messages : 11361
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Messagepar claude » 15 avr. 2004 à 15:12

Kadonnut Kaupunki (= Sur la piste de Fawcett) veut dire littéralement La Cité perdue.
L'expression a servi à traduire The Lost Empire de Conan Doyle (en français le Continent perdu) et The Lost City of Mars de Ray Bradbury (en français A la recherche de la cité disparue).
Elle a été utilisée à côté de 3 noms mythiques de Cités plus ou moins légendaires: Atlantis, Machu Pichu et Opar (Tarzan)

Kadonnut = perdu
Kaupunki = la ville , la cité

Un titre peut-être plus évocateur que le titre français . En tout cas très évocateur en finlandais. :D

NB: la connaissance des éditions étrangères n'est pas seulement utile pour les couvertures, mais aussi pour la magie qui émane de chaque langue et qui prend un sens particulier dans l'univers moranien . :idea:
J'ai essayé par cet exemple de vous en convaincre ou de vous encourager dans cette conviction que vous aviez déjà . :D
Avatar de l’utilisateur
claude
Modérateur
Messages : 11361
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Messagepar claude » 19 avr. 2004 à 15:56

Des couvertures de la revue Zoom contenant des planches de Bob Morane
(voir le site de vente huuto.net)

Olematon kaupunki - 1974 / Zoom 23-31 (La ville de Nulle-Part - 1969)

n°23 (avec couverture consacrée à Bob Morane)
Image
Image

n°24
Image
Image

n°25

Image

Image

n°26
Image

n°28

Image
http://www.huuto.net/auctionimages/1/45 ... medium.jpg
Image

n°29 (la couverture est consacrée à Bob Morane)

Image
http://www.huuto.net/auctionimages/1/80 ... medium.jpg
Image
Image
Image

n°30

Image
http://www.huuto.net/auctionimages/9/4d ... medium.jpg

Image

Image

Il nous manque pour l'instant le n°27 et le n°31.
Dernière édition par claude le 18 juil. 2006 à 10:39, édité 12 fois.
Avatar de l’utilisateur
claude
Modérateur
Messages : 11361
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Messagepar claude » 19 avr. 2004 à 16:05

Des couvertures de la revue Nastasarjat contenant l'Epée du Paladin (= Ritarin Miekka) du n°19 au n°24 (1965) :

n°19 (1965)

Image
Image

n°21

Image

n°22

Image

(4e épisode comportant 8 pages)

n°23

Image

http://mbnet.fi/tynninen/mustanaamio_in ... -1965.html


Il nous manque pour l'instant les n° 20 et 24.
Dernière édition par claude le 21 août 2006 à 13:13, édité 4 fois.
Avatar de l’utilisateur
claude
Modérateur
Messages : 11361
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Messagepar claude » 23 avr. 2004 à 11:01

Un commentaire autour du Temple des Dinosaures.



Raportti: Bob Morane -piirin kokoontuminen 12.2.
Posted on Maanantai, helmikuu 16 @ 12:21:37 EET by balen


zisatto writes "Tieteissarjisten lukupiiri kokoontui pitkästä aikaa 12.2. mafiassa. Kohteena oli Bob Morane -alppari Hirmuliskojen temppeli. Piirin kokoontumista avitti Markku Salosen albumista nuoruusvuosinaan korjailema Päälause Bob Morane -versio, josta ovat peräisin monet oheisen raportin tulkinnat.

Tarinan alussa Bob Morane on kaverinsa Billy Ballantinen kanssa melomassa tuntematonta jokea jossain syrjäisessä Amazoniassa. Pojat ovat retkellä etsimässä ”jotain uutta” tai tarkemmin ottaen esi-inkalaisia temppeleitä. Nämä takavuosien ekstremeduudsonit eivät tosiaan ihmeellisiä motiiveja tarvitse lähteäkseen tiettömiin viidakkoihin.
Yhtäkkiä nousee kuitenkin sinistä usvaa, jossa tosin Moranen mielestä ei ole mitään kummaa (”Miksei usva saisi olla sinistä?”). Samassa usvan seassa vilahtaa lentolisko. Jonka Morane tosin kuittaa isoksi lepakoksi. (”Bill, sinä luet liiaksi tieteisjuttuja”). Sitten jo leiriydytään yöksi. Mutta kas, ehtoolla sininen usva ja lentoliskot palaavat. Seuraa räiskintää ja pako metsään. Onneksi kaatosade iskee yllättäen (sademetsässä?, kuten Markku oli kommentoinut) ja lentoliskot katoavat.
Aamulla käy ilmi että kaksikon alkuasukaskantajat ovat häipyneet kanootilla, mutta jättäneet aseet ja muonan. Eivätpä ole alkuasukkaat enää yhtä välkkyjä kuin ennen...
Poitsut rupeavat laatimaan lauttaa kun lentokoneen ääni yllättää heidät. Lentsikka laskeutuu ja siitä pomppaa hehkeä Ludmila-blondiini, joka on etsimässä kadonnutta paleontologi-isäänsä (tietenkin). Isä oli uskonut löytävänsä inkojen palvomia dinosauruksia maisemista. Sitten lennellääkin koneella kallioita ja puita viistellen (siltä kuvat ainakin näyttävät) kunnes Morane kehottaa laskeutumaan ja jatkamaan jalkaisin. ”Voimme seurata tätä puroa lähteelle asti” sanoo Morane – ja piirissä repesi melkoinen hekotus. Ensinnäkin ”puro” vaikuttaa kuvassa hyvinkin parikymmentä metriä leveältä koskiselta kymiltä – ja siksi toisekseen Moranen poppoo kävelee noin lausahdellessaan reippaasti kohti alajuoksua!
Lisää kummia maastonkohtia seuraa, kun sakki pamahtaa sademetsästä suoraan savannille. Sen toisessa päässä pitäisi olla laakso, jossa on raunioita. Tosin porukka näkyy painelevan pikemminkin kohti yksinäistä vuorta – no, laakso tai vuori, sama asia.
Sitten löytyykin jo dinosaurusten luurankoja, ja Billy todistaa ettei ainakaan älynlahjoillaan ole Moranen kaveriksi päässyt: ”Sehän on ihan tavallinen luuranko.”
Seuraavaksi pitäisi löytää temppeli, se löytyykin, mutta kuulemma niitä ei enää ehdi tutkia ennen auringonlaskua. Siispä leiriytymään. Ja yöllä saapuu taas sininen usva, mutta sitä ei sen kummemmin tässä vaiheessa jakseta ihmetellä.
Sitten porukka rupeaa taas etsimään temppeliä, mikä hieman hämmästytti piiriläisiä, sillä edellisellä sivulla he olivat selvästi leiriytyneet sen vierelle. Temppelin sijasta löytyy päätön luuranko, jota Ludmila pitää heti isänään. ”Ei ole mitenkään varma, että tämä oli isäsi”, lohduttaa Morane – tähän Markku oli lisäillyt huomion ettei tosiaankaan, mikäli Ludmilan äiti oli aikanaan antanut muillekin miehille. Pikaisten hautajaisten jälkeen matka jatkuu.
No nyt vihdoin löytyy temppeli – tosin Morane ja Ludmila ovat painelemassa sen ohi syvään kuruun kun viimeisenä lämpsivä Bill huomaa temppelin jököttävän korkealla kalliolla. Mutta voi: ”On tämä voinut olla temppeli, mutta ei se, jota etsimme”. Aika kranttuja! Tämä on jo ainakin kolmas temppeli, jonka luo retkue saapuu, muttei vaan kelpaa...Mutta äkkiä Bill näkee kiikareillaan jotain: luolan suuaukko. Ehkä siellä vihdoin on se (neljäs) oikea temppeli – suuaukkokin on koristeltu dinoilla.
Porukka olisi ollut luolassa heti eksyksissä, elleivät isot punaiset nuolet ohjailisi heitä eteenpäin. Vihdoin he löytävät paikan jossa on liuta dinojen luurankoja pää kohti outoa pylväskökkärettä. Tähän Markku oli lisännyt lapun ”Dinosaurusten ruokinta-automaatti”.
Yhtäkkiä porukka on kuin hutikassa – kaikkialla on pieniä sinisiä palloja. Usvaa! He palaavat ulos - mutta saavat nuolia niskaansa. Seutua vainoavat valkoisten johtamat intiaanithan ne siellä. Sitten ammuskellaan ja suojauduillaan ahkerasti. Inkkareiden valkoinen plösö johtaja koettaa rauhanlipun kanssa neuvotella aseita pois Moranen porukalta, mutta Bill ampuu lipun poikki ”Pitääkö minun käsittää tämä sodanjulistukseksi?” ihmettelee rosmojen johtaja, rauhan miehiä. Tilanne jää patiksi, kunnes Morane yön turvin koettaa koukata selustaan. Päästyään perille hänen pitää matkia papukaijan huutoa kolmasti (Mikähän se mahtaa olla? ”Polli tahtoo keksin!” – kuten Markku oli arvellut?). Morane saa kolkattua vartijan kivellä tai sitten kiväärintukin palasella, kuva on epäselvä (Morane heittää kiven, mutta inkkarin päähän näyttää osuvan kiväärintukki. Whatever.) Mutta kohta nousee taas usvaa. Sitten valkoisten johtamat inkkarit lähestyvät. Moranen sakki koettaa olla provosoimatta, mutta voi! Plösö johtaja kertoo tappaneensa Ludmilan isän, jolloin Ludmila ampuu. Inkkarit hyökkäävät. Seuraa jopa käsikähmää, jossa Bob näyttää heittävän ”riisitautista intiaania” (kuten Markku ilmaisi) reilut viisi metriä. Jonninjoutava nahistelu jatkuu: inkkarit sammuttavat soihdut hyökätäkseen pimeässä, mutta Moranen sakki sytyttää yllättäen lamput jne. Inkkarit vetäytyvät, mutta sitten usvan seassa alkaa tapahtua kummia. ”Outo hohde” alkaa loistaa ja sakki näkee kuinka lihaa alkaa ilmestyä dinojen luurankojen päälle. Samaan aikaan intiaanit tekevät uutta hyökkäystä. Mutta saavatkin ”varoittamatta” (tosin hirveän karjunnan säestyksellä) dinot kimppuunsa.
Tässä vaiheessa Moranen sakki alkaa tuhlata aikaansa käsittämättömään filosofointiin ja teoretisointiin. Miksi dinot ovat jääneet luolaan ja kuolleet nälkään, vaikka olisivat päässeet avarampien luolien kautta pois. ”Miksi ne yleensä heräsivät eloon? Ne vievät joka tapauksessa liian paljon tilaa!” pohdiskelee Bill herraties miksi. Arvoitus on selvitettävä, mutta ikävä kyllä porukka saa dinot niskaansa. He pääsevät kuitenkin ulos. Ikävä kyllä dinot valmistelevat suurhyökkäystä – johon näkyy liittyvän myös verenhimoisia kasvissyöjädinosauruksia! Onneksi neuvokkaat sankarimme keksivät viskoa kiviä vuorelta (kasvissyöjä)dinojen niskaan. Mutta sitten ollaan taas pulassa. ”Tuli! Muuta keinoa ei enää ole!” toteaa Morane. Jaa. Aika praasun sakki saakin aikaan, tosin on epäselvää, mitä he polttavat kivikossa.
Sitten alkaa sataa kaatamalla! Ja kash, dinoista sulavat lihat sateessa. Markun tulkinnan mukaisesti kyse oli happosateesta (”jälleen ihmisen teknologia otti voiton luonnosta”). Sininen usva sai varmaan aikaan kaikki tepposet, sakki toteaa, muttei jää tutkimaan tilannetta pidempään. Takaisin koneelle. Paluumatkalla he huomaavat vielä inkkareiden karistaneen valkoisten riistäjien ikeen niskastaan: löytyy pari ruumista. Rumpujen säestyksessä sakki juoksee äkkiä koneelle.
Ja ilmaan. Lentokoneessa Moranen pupputeoriageneraattori käynnistyykin sitten kunnolla ja seuraa ison puhekuplan mittainen selitys tapahtumille, joka on niin lennokas että pakko siteerata se kokonaan:
”Otaksutaan, että se sininen usva oli jotain avaruuden ainetta, joka on kiertänyt maapalloa ellipsin muotoisena ratana miljoonia vuosia, ja joka sisältää elämän edellyttämää energiaa. Kun dinosaurukset muinoin elivät, se voima imeytyi niistä jollain tavalla pois. Näiden kahden päivän aikana sitä voimaa on päässyt uudestaan maanpinnalle. Ja nyt tapahtui käänteinen prosessi: dinosaurukset saivat takaisin saman energian, jonka menettivät kauan sitten.” Jaa ellipsin muotoisena ratana? Niin kai sitten.
Kaikki voisi olla hallusinaatiotakin, paitsi että Ludmila on vanginnut usvaa hieman pulloon. Sitä sitten analysoimaan ja tekemään zombieita...

Erinomaisen hauska lukusessio saatiin hoidettua mukavasti kello 20-21 välissä, jatkossakin pyrimme aikaiseen aloitusajankohtaan. Päätimme lukea vielä 1-2 Bob Moranea (kaikki suomennetut Moranet eivät ole scifiä). Sen jälkeinen lukukohde on auki. Ehdotuksina on ollut muun muassa King Kong, Teräsnyrkki ja Markos. King Kongia olisi kiva lykätä lähemmäksi Jacksonin leffan ilmaantumista. Markos herätti suht paljon kannatusta, tosin niiden saatavuus on aika heikkoa.
Luultavasti seuraavassa mafiassa ei kuitenkaan ole lukupiiriä HSFS:n vuosikokouksen takia.

"


Je transmettrai une traduction plus tard.

Je me contente d'archiver ce qui peut disparaître . :D
Dernière édition par claude le 23 avr. 2004 à 17:26, édité 1 fois.
Avatar de l’utilisateur
Twin
Messages : 16974
Inscription : 26 avr. 2003 à 7:03
Localisation : Made in Normandie

Messagepar Twin » 23 avr. 2004 à 17:19

Pourquoi ? On parle tous finnois couramment :lol:
Avatar de l’utilisateur
Dom the Cyber Bear
Messages : 1624
Inscription : 08 janv. 2003 à 16:41
Localisation : Somewhere in one of the last forest.
Contact :

Messagepar Dom the Cyber Bear » 26 avr. 2004 à 10:59

Ben évidemment :!: :wink:
@ +.

:twisted: Dom the Cyber Bear. :wink:

Le Faux Rome du Nounours...
Avatar de l’utilisateur
claude
Modérateur
Messages : 11361
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Messagepar claude » 22 nov. 2005 à 12:14

Haku et Hakusanat = recherche et rechercher
Avatar de l’utilisateur
claude
Modérateur
Messages : 11361
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Messagepar claude » 23 nov. 2005 à 10:17

2 albums BD appartenant à une série non uniquement consacrée à Bob Morane sont parus à partir des planches éditées dans la revue Zoom.

Vance, William & Vernes, Henri:
Zoom kuukauden seikkailu 4: Bob Morane - Kauhusaaret L'archipel de la terreur Sanoma Oy - 1974
Zoom kuukauden seikkailu 9: Bob Morane - Samurain silmä L'oeil du samouraï Sanoma Oy - 1974


http://koti.mbnet.fi/~robotman/albumit/albumit3.html
Dernière édition par claude le 23 nov. 2005 à 11:33, édité 1 fois.
Avatar de l’utilisateur
claude
Modérateur
Messages : 11361
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Messagepar claude » 23 nov. 2005 à 10:29

Compte tenu du fait que Nounours n' a pas le temps de réactiver les éléments inactifs de son site
compte tenu du fait que mon info me bloque mon accès à en cache Google,
quelqu'un pourrait-il faire un copier-coller ici des romans finlandais recensés par Nounours
à partir de cette recherche

Google Recherche avancée
tous les mots suivants morane
cette expression exacte rmfi.htm
au moins un des mots suivants
aucun des mots suivants
Avatar de l’utilisateur
claude
Modérateur
Messages : 11361
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Messagepar claude » 23 nov. 2005 à 11:39

Les romans
*Kauhujen laakso (La Vallée Infernale)
1957
Image
Sarjan nro 1. Tammi 1957
Résumé: seikkailu Papua Uudessa Guineassa

*Uponnut kaleeri (La galère engloutie)
1957

*Tulinen virta (La Griffe de Feu)
1957



*"Ilmojen rosvot" (Panique dans le Ciel)
Editions Kustannusosakeyhtiö Tammi - sarja 5
Helsinki - 1958
Livre cartonné 134 pages


Image
Image
Image

*Merirosvon aarre ( L´Heritage du flibustier)
Image
Image
Image
Bob Moran -sarja 6 Tammi - Helsinki - 1958

*Asema K ei vastaa. (Oasis K ne repond pas, 1955).
Image
Image
Suom Johannes Prinkki. Bob Moran -sarja 7. Tammi - Helsinki - 1959.

*Salaisuuksien saari. (Les faiseurs de desert, 1955).
Suom Martti Mäkinen. Bob Moran -sarja 8. Tammi - Helsinki - 1959.


* Hirviöitten laakso (La vallée des Brontosaures)
Image
Image

Bob Moran -sarja 9 - Tammi - Helsinki - 1960.
Dernière édition par claude le 12 juil. 2006 à 13:27, édité 3 fois.
Avatar de l’utilisateur
claude
Modérateur
Messages : 11361
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Messagepar claude » 28 nov. 2005 à 14:13

L'Oeil du Samouraï = Samurain Silma
Ed Sanoma n°9 (1974)

Image

(album placé dans le groupe des albums page précédente)
Dernière édition par claude le 11 juil. 2006 à 15:04, édité 1 fois.
Avatar de l’utilisateur
claude
Modérateur
Messages : 11361
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Messagepar claude » 11 juil. 2006 à 13:36

Un fil de discussion consacré à Bob Morane en Finlande:
www.kvaak.fi/keskustelu/index.php?topic=3767.msg60100

ce qui démontre un intérêt pour le héros.

Revenir vers « Bob Morane, les éditions en langues étrangères »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invités