Bob Morane en Tchéquie

claude · Message par **claude** » 30 oct. 2003 à 15:22

Bob Morane s'y dit Boba Morana.

Une interview de William Vance sur l'ensemble de son oeuvre dont Bob Morane:
http://barlow.comics.cz/vance.html

claude · Message par **claude** » 30 oct. 2003 à 16:14

Henri Vernes est écrit parfois Anri Vern ou Henri Vernese.

Mais est-ce du tchèque ?
http://lat.subscribe.ru/archive/lit.boo ... 30516.text
C'est peut-être du russe . Qui s'y connaît ?

[...]
Poslednie postupleniy(300 knig):
---------------------------------------------------------------------------
ž Razdel Detskay i priklucenceskay ž

[...]
Vern Anri
"Prikluceniy Boba Morana. Perevod A. P. Satalova"
"Revans Geltoi Teni. Perevod s francuzskogo U. Semenjceva" [...]

C'est effectivement du russe pour ces 2 titres.

claude · Message par **claude** » 21 avr. 2004 à 10:35

Pour les 4 romans :
Traducteur = Jan Hlavicka
Auteur de la couverture = Jan Pribík

http://www.minotaur.cz/sfaf/catalog/pro ... ts_id=1792
http://www.minotaur.cz/sfaf/catalog/pro ... ts_id=1793
http://www.minotaur.cz/sfaf/catalog/pro ... ts_id=1794
http://www.minotaur.cz/sfaf/catalog/pro ... ts_id=1795

caoa54 · Message par **caoa54** » 15 juil. 2004 à 0:58

Un personnage inconnu vient de me contacter, moi qui n'ai même pas reconstitué une collection en Français des Bobs en serbe, croate et tchèque... (j'ai bien pas tout encore compris son anglais lui de)...
J'attends sa liste qu'il doit me mailer...

Quelqu'un a-t-il eu cette proposition?

Si ça a l'air sérieux je transmettrai aux intéressés...

caoa54 · Message par **caoa54** » 15 juil. 2004 à 1:38

caoa54 a écrit :Un personnage inconnu vient de me contacter, moi qui n'ai même pas reconstitué une collection en Français des Bobs en serbe, croate et tchèque... (j'ai bien pas tout encore compris son anglais lui de)...

Je crois qu'il a eu mon email par le forum Rahan...
Il s'agit de Mihailo Vukicevic, dont l'adresse est: miskailo@drenik.net
Voilà sa liste de Bobs:

Mihailo Vukicevic a écrit : BOB MORANE
Magazine STRIPOTEKA – 10 EURO
1. No.162/3 OPERACIJA CRNI VITEZ, Opération chevalier noir
2. No.180/1 LUTKE ZUTE SENKE, Les poupées de l'ombre jaune
3. No.190/1 ARHIPELAG STRAHA, L'archipel de la terreur
4. No.202/3 ZAROBLJENICA ZUTE SENKE, La prisonnière de l'ombre jaune
5. No.206/7 OCI IZ MAGLE, Les yeux de brouillard
6. No.220/1 U ZACARANOM GRADU, La ville de nulle part
7. No.230/1 SAMURAJEVO OKO, L'oeil du Samouraï
8. No.242/3 SVERCERI ATOMA, Les contrebandiers de l'atome
9. No.252/3 TAJNA SEDAM HRAMOVA, Le secret des 7 temples
10. No.372/3 TAJNA KONTINENTA MU, Les géants de Mû
11. No.420 ZAROBLJENIK ZUTE SENKE, Les sortilèges de l'ombre jaune
12. No.452 BLAGO OSTRVA AFU, Les sept croix de plomb
13. No.528 OZIVELA PROSLOST, Le temple des dinosaures
14. No.533 POVRATAK ZUTE SENKE, Les guerriers de l'ombre jaune
15. No.636 LJUDI ZABE, L'empreinte du crapaud
16. No.705 ZMAJ IZ PODZEMLJA, L'empereur de Macao
17. No.835 BISERNA OGRLICA, La rivière de perles

Magazine BISER STRIP – 20 EURO
1. No.17. ARHIPELAG UZASA, L'archipel de la terreur - in colour

Magazine POLITIKIN ZABAVNIK – 15 EURO
1. From No.2010 to No.2012 PREDSEDNIK NECE UMRETI Le président ne mourra pas

Magazine GIGANT
No.1.
1.SAMURAJSKO OKO L’oeil du Samourai
2.ZAROBLJENICA ZUTE SENKE La prisonnière de l'ombre jaune
3.OCI IZ MAGLE Les yeux de brouillard
No.11.
1.U ZACARANOM GRADU La ville de ”Nulle part”
2.SVERCERI ATOMA Les contrebandiers de l'atome
3.CRVENI ZMAJ Les fils du dragon

No.18.
1.VREMENSKA PATROLA Les sortilèges de l'Ombre Jaune
2.BLAGO OLOVNIH KRSTOVA Les 7 croix de plombs
3.TAJNA KONTINENTA MU Les géants de Mû

No.25.
1.DOLINA SMRTI Les chasseurs de dinosaures
2.DEMON MING Une rose pour l'Ombre Jaune

No.31.
1.HRAM DINOSAURUSA Le temple des dinosaures
2.OTISAK ZABE L'empreinte du crapaud

No.57.
1.ZMAJ FENSTONOVIH Le dragon des Fenstone
2.OSVETA ZUTE SENKE Les otages de L'ombre jaune

No.75.
1.RATNICI ZUTE SENKE Les guerriers de l'ombre jaune

No.77.
1.GERILA U TIMBAGI Guerilla à Tumbaga

No.1. No.11 No.18. No.25. No.31. - 15 EURO No.57. No.75. No.77 - 10 EURO

Magazine SUPER – 10 EURO
21.ZORA BEZ NADE Commando epouvante
26.RATNICI ZUTE SENKE Les guerriers de l'ombre jaune
34.ZUTE SENKE Les poupées de l'ombre jaune
52.GERILA U TIMBAGI Guérilla à Tumbaga
67.SERADO Panne sèche à Serado

Magazine MINI EKS – 15 EURO
19.OPERACIJA VUK, Opération Wolf

Magazine DENIS – 10 EURO
No.197. VREMEPLOV, L'epee du paladin
No.219. COVEK SA ZLATNIM ZUBIMA Le secret des 7 temples

Magazine CAK (Croatia) – 20 EURO
No.25. SINOVI ZMAJA, Les fils du dragon
No.37. TAJNA ZONE “Z”, Le mystere de la zone “Z”

Magazine ZVITOREPEC (Slovenia) ? ? ? EURO
1. Year VI. No.10. (March 10, 1971) – Year VI. No.32. (August10, 1971)
LUTKE NAPADAJO - LES POUPEEES DE L'OMBRE JAUNE , Vance

2. Year VI. No.33. (August 17, 1971) - Year VII. No.2. (January 11, 1972)
CRNI VITEZ - OPERATION "CHEVALIER NOIR”, Vance

3. Year VII. No.3. (January 18, 1972) – Year VII. No.25. (June 20, 1972)
BOJ ZA POSEST - LA VALLEE DES CROTALES, Forton

4. Year VII. No.26. (June 27, 1972) – Year VII. No.32. (August 8, 1972)
LOV NA DINOZAVRE - LA CHASE AUX DINOSAURES, Forton

5. Year VII. No.33. (August 15, 1972) - Year VII. No.40. (October 3, 1972)
NOSFERATOVO PREKLETSTVO - LA MALEDICTION DE NOSFERAT, Forton

Si vous êtes intéressés, voyez avec lui!

claude · Message par **claude** » 15 juil. 2004 à 14:36

C'est un habitué du forum yougoslave stripovi. Va voir dans le fil consacré à Bob en Yougoslavie.
Le malheureux m'a envoyé sa liste en fichier joint, mais comme je ne peux pas les ouvrir ...

S'il pouvait nous aider en russe, cela serait super. Appel à toutes les voitures !

claude · Message par **claude** » 23 nov. 2005 à 12:20

Les 4 romans

*Pevnost Zlutého stinu (= La Forteresse de l'Ombre jaune) n°1 (2001)

Geniálnímu zloduchu Mingovi alias Žlutému stínu už nestačí Země. Neukojitelná touha po moci ho žene do vesmíru. Bob Morane a Bill Ballantine musejí čelit té nejšílenější hrozbě, kterou svět kdy poznal, a pustit se do zoufalého boje.

*Satelit Zlutého stinu (= Le satellite de l'Ombre jaune) n°2 (2001)

Satelit Žlutého stínu se skrývá v nezbadatelných hlubinách kosmu, vzdálen mnoho světelných let od naší planety. Hlídka času vypraví Boba Morana a Billa Ballantina do budoucnosti, aby satelit zničili. Ale ne všechno se daří, jak by mělo...

*Zajatci Zlutého stinu (= Les captifs de l'Ombre jaune) n°3 (2001)

Mongol Ming alias Žlutý stín se chce zmocnit tří slavných historických osobností. Ta první mu má zajistit pohádkové bohatství, druhá odhalit tajemství transmutace kovů ve zlato a třetí by mu měla dát do služeb své válečnické umění. Bob Morane s Billem Ballantinem, kteří jsou Mingovi na stopě, uvíznou v pasti, z níž není návratu...)

Livre de poche 128 pages

*KOUZLA Zlutého stinu (=Les Sortilèges de l'Ombre jaune)

Bob Morane a Bill Ballantine se tentokrát v boji se Žlutým stínem dostanou do doby krále Artuše a jeho rytířů. Kdo je ve skutečnosti Jezerní panna a kouzelník Merlin?

http://www.fantasyshop.cz/zbozi_detail.asp?id=3953