1)Pour quelle raison HV a choisi d'orthographier le nom de Bill avec un seul L : BALANTINE dans les 1ères éditions ?
2)Pour quelle raison HV a choisi ensuite de réorthographier le nom de Bill avec 2 L : BALLANTINE ?
J'aimerais connaître les raisons véritables.
1)Est-ce qu'au départ, un seul L est une erreur de HV ? Une erreur de lecture de l'éditeur, car le bon HV écrit peu lisiblement (mieux que moi quand même, mais peu lisiblement) ? Est-ce un jeu de mots avec galant (= amusant ou s'amusant en ancien français), hâlant (capable de tirer d'énormes poids, d'exercer d'énormes tractions), ralant (ayant tendance à protester), valant (digne de confiance, ayant de la valeur) ?
Est-ce un jeu de mots avec galantine = préparation de charcuterie cuite, composée de morceaux de viande maigre et de farce ? Or on sait que Bill est musclé dès la première aventure, le contraire de la consistance d'une farce; et Bob prétend qu'il est un peu enveloppé, le contraire de maigre .
Est-ce un jeu de mots avec balancé, pour bien balancé ?
Est-ce une allusion à son indécision ou plutôt à son absence d'indécision lorsqu'il s'agit de seconder Bob Morane? Le mot est alors construit pour le contraste.
Est-ce un jeu de mots avec balancine, terme aéronautique qui désigne le mécanisme qui permet déquilibrer un avion pendant ses évolutions au sol ? Morane est aviateur et Balancine est un nom idéal pour désigner le second qui va permettre que l'avion aille bien .
Est-ce un mot-valise qui comporte un peu toutes ces idées ?
Cela laisse supposer que les idées de HV sur le personnage de Bill étaient déjà arrêtées, or il ne le fait apparaître que rarement dans les premiers romans. Je pense qu'il faut s'en tenir à l'idée centrale contenue dans La Vallée infernale du musclé qui n'a rien de la galantine . On peut y ajouter valant à coup sûr. Pour les autres jeux de mots, il est plus difficile de trancher.
2) On a dit ici que c'était parce que HV s'était aperçu que la marque de whisky comportait 2 L . Il est possible effectivement que HV se soit saisi de cette opportunité des 2 L pour ironiser sur le goût immodéré pour le Whisky que ne cherche pas à maîtriser notre ami Bill . Et les raisons qui présidaient à l'orthographe avec un seul l ne disparaissaient pas grâce à l'homonymie visuelle .
Je suis beaucoup moins convaincu lorque l'on prétend qu'en Ecosse, il n'existe pas de Balantine avec un seul L; il a existé au moins un colonel Sir William Balantine pendant les guerres de Suède (www.electricscotland.com/history/france/vol2-2a.htm).
et là, cette petite tâche blanche représente le surmois de l'artiste dans sa transcendance universelle" 
