Krouik (jeu / ou devoir de vacances)
Modérateur : La Patrouille du Temps
-
- Modérateur
- Messages : 3247
- Inscription : 01 août 2003 à 6:42
- Localisation : Belgique - Brabant Wallon - Braine l'Alleud
- Contact :
Krouik (jeu / ou devoir de vacances)
Dans ce roman, qui pour moi est un essai pré-Ananké, Bob rencontre des chasseurs d'animaux aux noms étranges :
- le metekko
- le pasopp
- le zziverère
- le kajou-beraire
Selon moi, Henri Vernes n'a pas suffisamment exploré ce monde, car il aurait dû y découvrir d'autres animaux aux noms tout aussi étranges, comme par exemple :
- le zzatek-hul
- le wal-lebak
- le zat-lap
- le krummenboer
- le genei-velneus
- le lupmô-dendeuvel
- le loe-rik
et le pire de tous : le skievenar-chitek
Question : tous ces noms ont une signification réelle, mais laquelle.
Nota Bene : vîî degene die dâ kunne leze, astableef, niks zegge, merci.
- le metekko
- le pasopp
- le zziverère
- le kajou-beraire
Selon moi, Henri Vernes n'a pas suffisamment exploré ce monde, car il aurait dû y découvrir d'autres animaux aux noms tout aussi étranges, comme par exemple :
- le zzatek-hul
- le wal-lebak
- le zat-lap
- le krummenboer
- le genei-velneus
- le lupmô-dendeuvel
- le loe-rik
et le pire de tous : le skievenar-chitek
Question : tous ces noms ont une signification réelle, mais laquelle.
Nota Bene : vîî degene die dâ kunne leze, astableef, niks zegge, merci.
Un petit équivalent en allemand:Michel D a écrit :vîî degene die dâ kunne leze, astableef, niks zegge, merci. [/i]
pour ceux qui peuvent lire ceci, s'il vous plait ne dites rien. Merci
vii=für
degene =diejene
die =die
dâ =das
kunne= können
leze =lesen
astableef = als das gefällt
niks=nichts
zegge = sagen
- Attila08
- Messages : 3872
- Inscription : 07 mai 2003 à 8:14
- Localisation : Dans le Grand Nord
- Contact :
Du flamand ?
"Bin ! Où je passe, y faut encor' tondre la pelouse sinon elle repousse quand même !!!!"
Attila08
Ceci est un jeu rigolo !!!
Attila08
Ceci est un jeu rigolo !!!
- Attila08
- Messages : 3872
- Inscription : 07 mai 2003 à 8:14
- Localisation : Dans le Grand Nord
- Contact :
le lupmô-dendeuvel = le loup garou ?
"Bin ! Où je passe, y faut encor' tondre la pelouse sinon elle repousse quand même !!!!"
Attila08
Ceci est un jeu rigolo !!!
Attila08
Ceci est un jeu rigolo !!!
- Attila08
- Messages : 3872
- Inscription : 07 mai 2003 à 8:14
- Localisation : Dans le Grand Nord
- Contact :
Et quelle est la traduction de ta liste de mots alors ?
"Bin ! Où je passe, y faut encor' tondre la pelouse sinon elle repousse quand même !!!!"
Attila08
Ceci est un jeu rigolo !!!
Attila08
Ceci est un jeu rigolo !!!
- Attila08
- Messages : 3872
- Inscription : 07 mai 2003 à 8:14
- Localisation : Dans le Grand Nord
- Contact :
Oui mais les réponses en patois bruxellois sont surement plus dures à trouver que tes propres réponses mon cher Claude. Quoique... Je vais peut-être emmener la liste avec moi à Bruxelles ce week-end et interroger les gens dans la rue...
"Bin ! Où je passe, y faut encor' tondre la pelouse sinon elle repousse quand même !!!!"
Attila08
Ceci est un jeu rigolo !!!
Attila08
Ceci est un jeu rigolo !!!
Le bruxellois doit être un patois compris par seulement quelques milliers de personnes. Après tout, cela le rend d'autant plus précieux. HV a dû l'utiliser à l'insu de ses lecteurs plus d'une fois, alleï.
(J'ai 25% de sang chti, je peux me permettre ce genre de remarque.)
(J'ai 25% de sang chti, je peux me permettre ce genre de remarque.)
Malgré sa lourdeur physique apparente, Bill Ballantine était l'homme des décisions promptes.
-
- Modérateur
- Messages : 3247
- Inscription : 01 août 2003 à 6:42
- Localisation : Belgique - Brabant Wallon - Braine l'Alleud
- Contact :
Pour vous faire une idée du Bruxellois et du Marolliens, allez voir ceci :
http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/ivrog.html
http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/ivrog.html