Le vouvoiement de Bill par Bob Morane ?

BOB MORANE vous connaissez !! Vous avez connu...Alors vous venez nous rejoindre....et en parler

Modérateur : La Patrouille du Temps

Répondre
claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Le vouvoiement de Bill par Bob Morane ?

Message par claude » 24 juil. 2003 à 17:16

Dans quelles aventures Bob Morane utilise le vouvoiement à l'égard de Bill Ballantine ?
Pour quelle(s) raison(s) ?

Avatar de l’utilisateur
Marlaine
Messages : 140
Inscription : 11 juil. 2003 à 15:14

Message par Marlaine » 25 juil. 2003 à 3:54

À part qu'ils devaient être undercover un moment donné, ça ne me rappelle rien...

Kijang

Message par Kijang » 25 juil. 2003 à 6:56

undercover ?

claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Message par claude » 25 juil. 2003 à 8:45

Kijang a écrit :undercover ?
Sous couverture , incognito ou faisant semblant de ne pas se connaître.
Un procédé d'enquête.
Pour ceux qui ont connu TéléLuxembourg et la série Sur la Corde raide (fin des années 60) avec Michael Connors ( alias Mannix dans la série éponyme) dans le rôle de l'agent Nick Stone, un bon exemple.

Mike
Messages : 6166
Inscription : 13 mai 2003 à 12:52
Localisation : Bxl

Le vouvoiement de Bill par Bob Morane ?

Message par Mike » 01 août 2003 à 10:35

Dans la courte BD d'Attanasio/Waterslain Alerte aux V1 Bob vouvoie Bill

claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Re: Le vouvoiement de Bill par Bob Morane ?

Message par claude » 01 août 2003 à 10:39

Mike a écrit :Dans la courte BD d'Attanasio/Waterslain Alerte aux V1 Bob vouvoie Bill
Je ne l'ai pas celle-là, sauf les extraits parus dans Reflets .

Il faut chercher dans les romans.

Avatar de l’utilisateur
Marlaine
Messages : 140
Inscription : 11 juil. 2003 à 15:14

Message par Marlaine » 16 août 2003 à 0:16

J'ai trouvé! J'ai trouvé!

Dans la Cité des Sables, Bob dit un moment donné: "Vous, ***, vous, Bill, allez faire (...)" où *** est le nom du jeune prince si je me rappelle bien. Je suis trop paresseuse pour aller chercher mon livre qui est deux étages plus bas. :P

Eric Leblanc
Messages : 622
Inscription : 06 juil. 2003 à 16:51
Localisation : Vancouver, Canada
Contact :

Message par Eric Leblanc » 16 août 2003 à 1:51

en effet, dans ma relecture j'ai remarqué que dans les premiers 20 BM, ça arrive quelques fois. Sauf que je n'ai pas noté les romans précis :oops:

Avatar de l’utilisateur
bomo
Messages : 627
Inscription : 07 mai 2003 à 17:50
Localisation : Acadie

Message par bomo » 17 août 2003 à 3:26

la raison pourquoi bill emploie vous cest en anglais( Tu) n existe pas

Englais tu et vous se disent you
salut bomo
BOMO

claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Message par claude » 18 août 2003 à 10:24

On propresse. C'est effectivement dans les premiers BM que Bob vouvoie de temps en temps Bill.
Ce que je voulais vérifier à l'occasion de ce jeu, c'est si les versions plus récentes ont corrigé cela ou si cela a été maintenu.

NB En anglais tu se dit thou, mais ce thou a été remplacé par you.
Les Anglais actuels ont tendance à tutoyer et non pas à vouvoyer; peut-être l'influence des Beatles.

superdjidane
Messages : 38
Inscription : 22 nov. 2009 à 23:21

Re: Le vouvoiement de Bill par Bob Morane ?

Message par superdjidane » 05 déc. 2009 à 18:19

Le "thou" anglais correspond en fait au vousoiement distingué, pour s'adresser à Dieu ou pour les rois.

Répondre