Bob Morane en Islande

[claude]

J'ai réussi à interroger une base de données des bibliothèques d'Islande.

Recherche google: icelandic + library
http://www.gegnir.is/F J'ai cliqué ensuite sur le drapeau anglais.

*Vernes, Henri Kóróna drottningarinnar : Golcondu-kórónan : drengjasaga um afrek hetjunnar Bob Moran / 1975 Books ( = La Couronne de Golconde)

*Vernes, Henri Hermenn Gula skuggans : drengjasaga um afrek hetjunnar Bob Moran / 1974 Books ( = Les Guerriers de l'Ombre jaune)
(pas dans la liste de Nounours)

*Vernes, Henri Leynifélag löngu hnífanna : drengjasaga um afreksverk hetjunnar Bob Moran / 1973 Books ( = Le Club des Longs Couteaux )
(pas dans la liste de Nounours)

*Vernes, Henri Arfur gula skuggans : drengjasaga um afreksverk hetjunnar Bob Moran / 1973 Books ( = L'Héritage de l'Ombre jaune )
(pas dans la liste de Nounours)

* Vernes, Henri Leyndardómur Mayanna : drengjasaga um afreksverk hetjunnar Bob Moran / 1972 Books ( = Le Secret des Mayas )

*Vernes, Henri Augu gula skuggans : drengjasaga um afreksverk hetjunnar Bob Moran / 1972 Books ( = Les Yeux de l'Ombre jaune)
(pas dans la liste de Nounours)

*Vernes, Henri Tvífarar gula skuggans : drengjasaga um afreksverk hetjunnar Bob Moran / 1971 Books ( = les Sosies de l'Ombre jaune)

*Vernes, Henri Njósnarinn ósýnilegi : drengjasaga um afreksverk hetjunnar Bob Moran / 1971 Books ( = Formule X 33 )

*Vernes, Henri Endurkoma gula skuggans : drengjasaga um afreksverk hetjunnar Bob Moran / 1970 Books ( = Le Retour de l'Ombre jaune)

*Vernes, Henri Svarta höndin : drengjasaga um afreksverk hetjunnar Bob Moran / 1970 Books ( = Echec à la main noire)

*Vernes, Henri Vin "K" ekki svarað : drengjasaga um afreksverk hetjunnar Bob Moran / 1969 Books ( = Oasis K ne répond plus )

* Vernes, Henri Refsing gula skuggans : drengjasaga um afreksverk hetjunnar Bob Moran / 1968 Books ( = Le Châtiment de l'Ombre jaune)

* Vernes, Henri Stálhákarlarnir : drengjasaga um afreksverk hetjunnar Bob Moran / 1968 Books ( = Les Requins d'Acier)

* Vernes, Henri Dalur fornaldardýranna : æsispennandi drengjasaga um afreksverk hetjunnar Bob Moran / 1967 Books ( = La Vallée des Brontosaures )

*Vernes, Henri Hefnd gula skuggans : æsispennandi drengjasaga um afreksverk hetjunnar Bob Moran / 1967 Books ( = La Revanche de l'Ombre jaune)

* Vernes, Henri Eyðimerkurrotturnar : æsispennandi drengjasaga um afreksverk hetjunnar Bob Moran / 1966 Books ( = Les Faiseurs de Désert )

*Vernes, Henri Guli skugginn : æsispennandi drengjasaga um afreksverk hetjunnar Bob Moran / 1966 Books ( = L'Ombre jaune)

* Vernes, Henri Njósnarinn með þúsund andlitin : æsispennandi drengjasaga um afreksverk hetjunnar Bob Moran 1965 Books ( = L'Espion aux Cent Visages)

* Vernes, Henri Maðurinn með gulltennurnar : æsispennandi drengjaaga um afreksverk hetjunnar Bob Moran / 1965 Books ( = L'Homme aux Dents d'Or)

* Vernes, Henri Smyglaraskipið : æsispennandi drengjabók um afreksverk hetjunnar Bob Moran / 1964 Books ( = Trafic aux Caraïbes )

* Vernes, Henri Kjarnorkuleyndarmálið : æsispennandi drengjabók um afreksverk hetjunnar Bob Moran / 1964 Books ( = les Mangeurs d'Atomes)

* Vernes, Henri Raua perlan : æsispennandi drengjabók um afreksverk hetjunnar Bob Moran / 1963 Books ( = Le Sultan de Jarawak)
(on voit apparaître le mot perle dans le titre islandais)

* Vernes, Henri Fjársjóður sjóræningjans : æsispennandi drengjabók um afreksverk hetjunnar Bob Moran / 1963 Books ( = L'Héritage du Flibustier)

* Vernes, Henri Ógnir í lofti : æsispennandi drengjabók um afreksverk hetjunnar Bob Moran / 1962 Books ( = Panique dans le Ciel)

* Vernes, Henri Eldklóin : æsispennandi drengjabók um afreksverk hetjunnar Bob Moran / 1962 Books ( = la Griffe de feu)

* Vernes, Henri Græna vítið : æsispennandi drengjabók um afreksverk hetjunnar Bob Moran / 1961 Books ( = Sur la Piste de Fawcett)

* Vernes, Henri Ævintýri á hafsbotni : spennandi drengjabók um afreksverk hetjunnar Bob Moran / 1960 Books (= La Galère engloutie)

* Vernes, Henri Ungur ofurhugi : spennandi drengjabók um afreksverk hetjunnar Bob Moran / 1960 Books (= La Vallée Infernale)

Voilà du bon miel islandais, mon Nounours.

NB Je confirme:un seul roman en 1961, 1969, 1974 et 1975.

J'essaie d'apporter des traductions la prochaine fois.

[Dom the Cyber Bear]

Le nounours y sait pas tout. Mais merci pour ce nectar

[claude]

Si, si Le nounours, il sait tout puisqu'il pressentait qu'il n'avait pas tout.

[claude]

Le traducteur s'appelle Magnús Jochumsson .

[claude]

Les traductions manquantes sur le site de référence :

*Kjarnorkuleyndarmálið (1964) = La Vallée aux Mille Soleils ? Les Mangeurs d'Atomes ?
(le début du mot signifie orage atomique)
Il s'agit finalement des Mangeurs d'Atomes.

*Njósnarinn með þúsund andlitin (1965) = L'Espion aux Cent Visages

*Maðurinn með gulltennurnar (1965) = L'Homme aux Dents d'Or

*Stálhákarlarnir (1968) = Les Requins d'Acier

*Svarta höndin (1970) = Echec à la Main noire

*Tvífarar Gula skuggans (1971) = Les Sosies de l'Ombre Jaune

*Augu Gula skuggans (1972) = Les Yeux de l'Ombre Jaune

*Leynifélag löngu hnífanna (1973) = Le Club des Longs Couteaux

*Arfur Gula skuggans (1973) = l'Héritage de l'Ombre Jaune

*Hermenn Gula skuggans (1974) = Les Guerriers de l'Ombre Jaune


Voilà que du miel pour Nounours.

NB J'ai utilisé plusieurs dictionnaires islandais -anglais .

[claude]

Une page blog sur Bob Morane:

Bob Moran .
Heyrðir þú þetta , yfirforingi ? ... Sá sem að orðunum var beint til , var hávaxin náungi , grannur og hraustlegur , ákveðinn á svip , gráeygður með svart þéttvaxið stuttklippt hár og sat hinum megin við borðið í samskonar stól og Ballantine . Sá sem hér er lýst er enginn annar enn Bob Moran sem var aðal söguhetjan í flokki bóka er ég las sem ungur strákur . og voru skrifaðar af Frakka að nafni Henri Vernes og er umrædd lýsing á hetjunni tekin upp úr 18 bókinni um kappann sem heitir ,,Arfur Gula Skuggans,, og Ballantine er auðvitað besti vinur Bob Moran , rauðhærður risi frá Skotlandi er gengdi nafninu Bill , sem lék sér að því að kasta vondum gæjum til og frá líkt og þeir væru tuskudúkkur , bækunar munu hafa orðið um 30 talsins og las maður þær allar og meira að segja aftur og aftur , því engar voru videóleigur í þá daga og engir tölvuleikir heldur , enn við höfðum Bob Moran og það reddaði hlutunum og hann barðist fyrir réttlætinu um víða veröld og hafði oftast sigur nema er líða fór á bókaflokkinn þá var kynntur til sögunar Herra Ming öðru nafni Guli Skugginn yfirburða gáfumaður enn alveg snarbrjálaður heimsyfirráðasinni sem reis alltaf upp í næstu bók til þess eins að reyna aftur að ná heimsyfirráðum og til að berjast enn einu sinni við Bob Moran í hatramri baráttu milli góðs og ills og oftast slapp Ming svo naumlega í lok bókar þó dauður ætti að teljast , og var Bob Moran ,,Robert Moran fyrverandi yfirflugstjóri í Franska Flughernum í heimsstyrjöldinni síðari,, átrúnaðargoð fjörmikila stráka á árunum á milli 1955 til 1970 sem aldrei fengu nóg af ævintýrum hetjunar sinnar sem var alveg ótrúlega góður drengur vel að sér um fornmuni og dýrkandi fagura lista og fornara menningaheima og vel að sér í judo karate og öðrum austulanda sjálfsvarnar íþróttum og verndari fagura kvenna og að sjálfsögðu frábær flugmaður og gat flogið hverju sem var er hafði vængi , og ef það var einhver maður er ég vildi líkjast í æsku fyrir utan Gunnar á Hlíðarenda þá var það Bob Moran , og á ég í dag bara þessa einu bók um kappann ,,Arfur Gula Skuggans,, og mun ég reyna að týna henni ekki úr þessu , því er ég opnaði þessa bók núna rétt áðan þá var líkt og ég hefði horfið 40 ár aftur í tímann og las ég mér til skemmtunar 1 kafla og setti svo bókina aftur í hilluna , og ef enn væru skrifaðar bækur um ævintýri Bob Moran þá fyndist mér tímabært að láta eina sögu gerast í Ameríku því þar er nóg af skúrkum sem eru hættulegir heiminum í dag og gæti bókin t.d heitið ,, Skuggaverk í Hvítu Húsi,, og er ég nokkuð viss um að Bob Moran hefði haft sigur þar og væri enn aðalhetjan.Valur

http://blog.central.is/valurgeisli/?pag ... &id=255581

NB traduction plus tard

[claude]

n°10 " Njosnarinn med pusund andlitin " = " L´espion aux cent visages ".


n° 20 " Svarta Hondin " = " Echec à la Main Noire ".

[claude]

Un mini-blog islandais consacré à Bob Morane
http://www.123.is/gardar/default.aspx?p ... rd&id=4999