Le vouvoiement de Bill par Bob Morane ?
Modérateur : La Patrouille du Temps
Le vouvoiement de Bill par Bob Morane ?
Dans quelles aventures Bob Morane utilise le vouvoiement à l'égard de Bill Ballantine ?
Pour quelle(s) raison(s) ?
Pour quelle(s) raison(s) ?
Sous couverture , incognito ou faisant semblant de ne pas se connaître.Kijang a écrit :undercover ?
Un procédé d'enquête.
Pour ceux qui ont connu TéléLuxembourg et la série Sur la Corde raide (fin des années 60) avec Michael Connors ( alias Mannix dans la série éponyme) dans le rôle de l'agent Nick Stone, un bon exemple.
Le vouvoiement de Bill par Bob Morane ?
Dans la courte BD d'Attanasio/Waterslain Alerte aux V1 Bob vouvoie Bill
Re: Le vouvoiement de Bill par Bob Morane ?
Je ne l'ai pas celle-là, sauf les extraits parus dans Reflets .Mike a écrit :Dans la courte BD d'Attanasio/Waterslain Alerte aux V1 Bob vouvoie Bill
Il faut chercher dans les romans.
-
- Messages : 622
- Inscription : 06 juil. 2003 à 16:51
- Localisation : Vancouver, Canada
- Contact :
On propresse. C'est effectivement dans les premiers BM que Bob vouvoie de temps en temps Bill.
Ce que je voulais vérifier à l'occasion de ce jeu, c'est si les versions plus récentes ont corrigé cela ou si cela a été maintenu.
NB En anglais tu se dit thou, mais ce thou a été remplacé par you.
Les Anglais actuels ont tendance à tutoyer et non pas à vouvoyer; peut-être l'influence des Beatles.
Ce que je voulais vérifier à l'occasion de ce jeu, c'est si les versions plus récentes ont corrigé cela ou si cela a été maintenu.
NB En anglais tu se dit thou, mais ce thou a été remplacé par you.
Les Anglais actuels ont tendance à tutoyer et non pas à vouvoyer; peut-être l'influence des Beatles.
-
- Messages : 38
- Inscription : 22 nov. 2009 à 23:21
Re: Le vouvoiement de Bill par Bob Morane ?
Le "thou" anglais correspond en fait au vousoiement distingué, pour s'adresser à Dieu ou pour les rois.