Aide à la traduction - DE ---> FR

[Michel D]

Bonjour,

Qui pourrait me traduire ceci. Je précise qu'il s'agit d'un document qui était annexé à une attestation de fréquentation scolaire de mon (dcd) père en 1940.

Vielen dank. Merci

[Stoker]

J'ai essayé de déchiffrer le texte et il est possible que je me sois planté sur une letre ou une autre (en fait vu qu'il y a un ou deux mots qui échappent aux traducteurs automatiques, il est fort possible qu'il y ait un bleme dans ces deux mots):

Der Inhaber dieses Scheines, als Führer von Flüchtlingen ist berechtigt, in seine Heimat zurückzukehren, da die Ernährungs lage es dringend erfordert

Traduction Voila.fr :

Der Inhaber dieses Scheines, als Führer von Flüchtlingen ist berechtigt, in seine Heimat zurückzukehren, da die Ernährungs lage es dringend erfordert

Traduction Reverso.net :

Le propriétaire de ce certificat(clarté), comme chef(guide) des réfugiés est autorisé à revenir dans son pays natal, puisque l'Ernährungs la position(situation) le demande d'urgence

Traduction Systranet.fr :

Le propriétaire de cette lumière, comme chef des réfugiés est autorise à retourner dans sa patrie, puisque l'alimentation situation l'exige d'urgence

Manifestement il y a un homonyme allemand qui peut se traduire de deux façons (certificat / clarté-lumière) mais vu l'ensemble du texte, je pense qu'on peut privilégier le premier sens.

[Michel D]

Bonsoir et merci,

J'ai aussi essayé les traducteurs universels, comme Babelfisch,mais j'arrive au même résultat.

Pour paraphraser San Antonio : Y-a-il un Allemand dans la salle ?

[Laulau]

Je l'imprime et le fait traduire par ma prof d'allemend mardi

[Stoker]

Bonsoir et merci,

J'ai aussi essayé les traducteurs universels, comme Babelfisch,mais j'arrive au même résultat.

Pour paraphraser San Antonio : Y-a-il un Allemand dans la salle ?

Même si on n'a pas toutes les finesses du texte, on peut dire que c'était l'attestation (certificat) comme quoi pour une raison "urgente" ("alimentaire", serait-ce un truc genre soutien de famille ?), le détenteur du carnet était autorisé par les autorités ("oberleutnant" machin chose) à retourner (probablement d'Allemagne) chez les siens ("dans son pays").

Pour aller plus loin il faudrait probablement quelques éléments de background de l'intéressé que Michel pourrait peut-être confirmer.
S'il s'agit d'un carnet de "fréquentation scolaire", cela tendrait à indiquer qu'il faisait ses études à l'étranger. Après le début de la guerre, on peut supposer que la circulation entre les deux pays a été restreinte au moins un moment, nécessitant une autorisation pour aller de l'un à l'autre.
J'ai plus en tête les dates de l'invasion de la Belgique, mais 1940 ça doit pas être longtemps après, non ?

[Michel D]

Merci,

Mon père a fait toutes ses études en Belgique, à Bruxelles, en néerlandais d'abord, en français ensuite. Il s'agit d'un certificat de fréquentation d'une école bruxelloise. Je ne pense pas qu'il été été en Allemagne à cette époque.
D'autre part, comme il était quadrilingue parfait à 17 ans (FR-NL-DE-EN), donc au début de la guerre, je sais qu'il avait de fréquents contacts avec les autorités allemandes et aussi anglaises.

[Michel D]

Je pense que la demande de traduction est résolue. J'avais posé la question sur un autre forum :


"le détenteur de ce billet dispose du droit des réfugiés à retourner dans son pays compte tenu de l'urgence alimentaire "

Visiblement c'est un laisser passer pour retourner dans sa patrie (Heimat), dans un contexte de crise alimentaire grave (die Erhnahrung = l'alimentation)

Merci

[LEBERNOIS]

Hallo meine lieben Freunde, ich spreche und schreibe deutsch. Donnerwetter!

Le propriétaire de ce laissez-passer (Schein ou Passierschein) comme guide des réfugiés, est autorisé à revenir dans sa patrie, car la situation alimentaire l'exige d'urgence.

Wünsche einen angenehmen Tag

René von Lebernois

[Michel D]

Vielen Dank René

[Bilbon]

Zut, je suis grillé!

3 Personnes

le propriétaire de cette feuille/formulaire est autorisé en tant que guide de réfugies,
à retourner en sa patrie, puisque la situation alimentaire l'exige d'urgence.

Sayenghem, le 31 May 1940

tampon service postal armée N° 01918
Oberstleutnant et Commandeur de la place

Steppat

[LEBERNOIS]

Hallo Bilbon

Auf deutsch sagt man dem "ich habe eine zwei auf dem Rücken"

Nimm es nicht tragisch, das ist doch halb so schlimm.

Wünsche einen schönen Tag