Bob Morane en Yougoslavie

sigismundus · Message par **sigismundus** » 31 mai 2003 à 17:09

Bob Morane en Yougoslavie (par sigismundus)

STRIPOTEKA editeur: Forum Marketprint
162/163 Operacija Crni vitez, Stripoteka#162/163(16.4.1974), Operation "chevalier noir", Vance
180/181 Lutke zute senke, Stripoteka#180/181(18.6.1974), Les poupees de l'ombre jaune, Vance
190/191 Arhipelag straha, Stripoteka#190/191(23.7.1974), L'archipel de la terreur, Vance
202/203 Zarobljenica zute senke, Stripoteka#202/203(3.9.1974) La prisonniere de l'ombre jaune, Vance
206/207 Oci iz magle, Stripoteka#206/7 (17.9.1974) Les yeux du brouillard, Vance
220/221 U zacaranom gradu, Stripoteka#220/221(5.11.1974) La ville de "Nulle Part", Vance
230/231 Samurajevo oko, Stripoteka#230/231(10.12.1974) L'oeil du samourai, Vance
242/243 Sverceri atoma, Stripoteka#242/243(21.1.1975) Les contrebandiers de l'atome, Vance
252/253 Tajna sedam hramova, Stripoteka 252/253(25.2.1975), Le secret de 7 temples, Forton
372/373 Tajna kontinenta Mu, Stripoteka#372/373 (20.4.1976) Les geants de mu, Vance
420 Zarobljenik zute senke, Stripoteka 420(14.12 1976), Les sortileges de l'ombre, Vance
452 Blago ostrva afu, Stripoteka 452, (26.7.1977), Les sept croix de plomb), Vance
528 Ozivela proslost(Vance Vernes Stripoteka 528 (9.1.1979), Le temple des dinosaures,Vance
533 Povratak zute senke (Vance, Vernes), Stripoteka#533,(13.2.1979) Les bulles de l'ombre jaune, Vance
636 Ljudi zabe, Stripoteka#636 ((3.2.1981)L'empreinte de crapaud, Vance
705 Zmaj iz podzemlja(Vance, Vernes) Stripoteka#705,(.06.1982) L'empereur de macao), Vance
835 Biserna ogrlica Vernes) Stripoteka#835 (27.11.1984) La riviere de perle, Forton

MINI Eks, editeur: Decje novine

19. Operacija vuk, Mini Eks#19, Operation Wolf , Coria

GIGANT, editeur: Decje novine

1.Samurajevo oko, Gigant1, 1985, , L'oeil du samurai, Vance
Zarobljenica zute senke Gigant1, 1985, La prisonierre de l'ombre jaune, Vance
Oci iz magle, Gigant 1, 1985, Les yeux du brouillard, Vance
11.U zacaranom gradu, Gigant 11,1985, La ville de nulle part, Vance
Sverceri atoma Gigant 11, 1985, Les contrebandiers de l'atome, Vance
Crveni zmaj, Gigant 11,1985 Les fils des dragon, Vance
18.Vremenska patrola,Gigant18, 1986, Les sortileges de l'ombre jaune, Vance
Blago olovnih krstova,Gigant18, 1986, Les sept croixde plomb, Vance
Tajna kontinenta MU,Gigant18, 1986, Les geants de mu, Vance
25.Dolina smrti Gigant 25, 1987, Les chasseurs des dinosaures, Coria
Demon Ming Gigant 25, 1987, Une rose pour l'ombre jaune, Coria
31.Hram dinosaurusa, gigant#31, 1987, Le temple des dinosaures, Vance
Otisak Zabe, gigant#31, 1987, L'empreinte du crapaud, Vance
57.Zmaj Festonovih, Gigant#57 , 1989, Le dragon des fenstone, Coria
Osveta zute senke,Gigant#57, 1989, Les otages de l'ombre jaune, Coria
75.Ratnici zute senke, Gigant 75, 1991, Les guerriers de l'ombre jaune, Coria
77.Gerila tumbaga, Gigant 77, 1991, Guerilla a tumbaga, Vance

BISER strip,editeur: Decje novine

17.Arhipelag uzasa, L'archipel de la terreur, Vance

SUPER, editeur: Decje novine

21.Zora bez nade, Super#21, 1981, Commando Epouvante, Coria
26.Ratnici zute senke Super#26, 1982, Les Guerriers de l'ombre jaune, Coria
34.Zute senke(Vernes Vance), Super#34, 1982, Les poupeees de l'ombre jaune, Vance
52. Gerila u tumbagi, Super#52, 1984, Guerilla a tumbaga, Vance
67. Serado, Super#67, 1985, Panne seche a serado, Vance

CAK, editeur: Slobodna dalmacija

25.Sinovi zmaja Cak#25, 1973, Les fils du dragon, Vance
37.Tajna zone "Z" Cak 37, 1973 Le mystere de la zone "Z", Forton

POLITIKIN ZABAVNIK (editeur: Politika, Beograd)
2010 Predsednik nece umreti, Vernes, Coria, (6 Juin. 1990) Le president ne mourra pas
2011 Predsednik nece umreti, Vernes, Coria (13 juin, 1990) Le president ne mourra pas
2012 Predsednik nece umreti, Vernes Coria (20 juin, 1990) Le president ne mourra pas

ZVITOREPEC (editeur Delo, Ljubljana)

anneVI.no10(10 mars 1971)-anneVI,no.32(10 aout 1971)
Lutke napadajo ,Les poupeees de l'ombre jaune, , Vance

anneVI,no#33(17 aout 1971-anneVII,no.2(11 janvier1972)
Crni vitez, Operation "chevalier noir, Vance

anneVII,no.3,18 janvier 1972-anneVII,no.25,(20 juin, 1972)
Boj za posest, La vallee des crotales, Forton

anne VII, no.26( 27 juin, 1972)-anneVII, no.32(8 aout, 1972)
Lov na dinozavre, La chase aux dinosaures, Forton

anneVII,no.-33,(15 aout 1972-anne VII,no.40(3 octobre 1972)
Nosferatovo prekletstvo, La malediction de nosferat, Forton

DENIS (editeur: Politika. Beograd)

197 Vremeplov, Denis#197, 1980, L'epee du paladin, Forton
219 Covek sa zlatnim zubima, Denis#219, 1980, Le secret des 7 temples, Forton

Colonel LANG · Message par **Colonel LANG** » 01 juin 2003 à 9:22

super Sigismundus, voilà de quoi alimenter nos base de données...
peut tun préciser si les titres (Stripoteka, mini eks, gigant,...) sont des collections différentes, des éditeurs,...

moi qui ai du mal à m'y retrouver dans les éditions française... là je suis totalement dépassé par les événements.

quelqu'un sait-il précisément en combien de langue différente ou dans combien de pays sont distribués les romans ou BD ??

sigismundus · Message par **sigismundus** » 01 juin 2003 à 16:10

Je suis tres heureux que vous ayez satisfiat avec ma compilation. Et, oui, tout ces titres sont differentes collections. Differentes magasins. Publie par Delo,Ljubljana, Forum-marketprint,Novi Sad, Politika, Beograd et NISRO Novi Sad. Tous ces magasins ont couvertures des molles, des papier. Ils ne sont pas cartonnes. Les couvertures sont en couleur. Biser strip, seulement, est tous en couleur. Les magasins: Stripoteka, Denis, Zvitorepec, Cak, Gigant, Super, Biser strip sont format A-4, Politikin zabavnik est plus gros, main Mini est format A-5. Tous les magasins, seulement Zvitorepec, qui a ete publie en slovene langue (en Slovenie), ont ete publie en serb- chroat langue. Tous cette magasins etaient disponible en tout ex-Yougoslavie: Slovenie, Croatia, Serbie, Bosnie et Hercegovina et Macedonia. Maintenant, tous ces republiques sont les etats souverains.

amicalement

sigismundus

Twin · Message par **Twin** » 01 juin 2003 à 21:37

Avec une liste pareille j'en connais qui vont en être malade

sigismundus · Message par **sigismundus** » 01 juin 2003 à 21:53

Je comprends pas. Pourquoi?

Twin · Message par **Twin** » 01 juin 2003 à 21:59

Humour !!!!
C'est rien que des trésors ta liste pour un collectionneur

sigismundus · Message par **sigismundus** » 01 juin 2003 à 22:02

Aha. Bien, bien. Je suis satisfait.

FkM · Message par **FkM** » 02 juin 2003 à 8:47

Welcome, sigismundus !

bilou · Message par **bilou** » 02 juin 2003 à 9:25

bonjour sigismundus.

je viens de voir ta liste de bob morane, je ne savais pas qu il y en avait tant en yougoslave.
je voudrais savoir si tu en as des doubles,et si tu serais d accord d en echanger un.
si oui,envoie moi ta liste d echange.
bienvenue et
a bientot j espere

bilou

Dom the Cyber Bear · Message par **Dom the Cyber Bear** » 03 juin 2003 à 10:36

Là je péte une durite, hhhhhhhhaaaaaaaaaaaaaaaa

Pour me venger je vais me taper un touriste

sigismundus · Message par **sigismundus** » 04 juin 2003 à 7:28

tous les messages répondus
thanks for a warm welcome
tout le meilleur

sigismundus

claude · Message par **claude** » 30 oct. 2003 à 13:19

Un lien vers la liste des BD parues chez Gigant:
http://stripovi.pondi.hr/Popisi%20izdanja/gigant.htm

claude · Message par **claude** » 30 oct. 2003 à 14:50

Bob Morane se dit Bob Moran sans e.

Une liste des BD parues chez
*Biser Strip :
http://stripovi.pondi.hr/Popisi%20izdan ... _strip.htm

*cak
http://www.stripovi.com/Forum/topic.asp ... =bob,moran

*Denis
http://stripovi.pondi.hr/Popisi%20izdanja/denis.htm

*Stripoteka
http://stripovi.pondi.hr/Popisi%20izdan ... poteka.htm

*Super Eks
http://stripovi.pondi.hr/Popisi%20izdan ... lmanah.htm

Dans la collection Strip Art , je vois Moran n° 62 .
http://stripovi.pondi.hr/Popisi%20izdanja/strip_art.htm

claude · Message par **claude** » 30 oct. 2003 à 15:08

Bonjour Sigismundus:
http://www.stripovi.com/Forum/pop_profi ... lay&id=345

sigismundus · Message par **sigismundus** » 29 nov. 2003 à 0:34

hi, my dear friends,

I appologize for being away for so long time and I also appologize for writing in english. I express myself much better in this language.
I have not being here since I have done what I wanted to do. To post a complete bibliography of Bob Morane in former Yugoslavia. And that it is. The complete bibliography of Bob Morane publishing in ex-Yugoslavia. There is no other story anywhere. Neither in Strip art, as mentioned above, nor anywhere else. Even most collectors are not aware of all editions, and the listing is accurate 100%. Claude was kind enough to post various links to stripovi.com. Well, this bibliographies were not done at stripovi.com. They were only copied and pasted from the page of my friend Slobodan at darkwood.

Here is his page: www.stripklub-darkwood.com

There is much more there to see. But these lists are informative only. they are not detailed, choice is limited, some material is missing. But the listing is most informative for anybody and I heartily recommend it. Because that is what slobodan wanted: to be informative. To let know what he can get and sell if you are interested. Because he runs a shop. a comic shop. You can buy these things from him. The man is extremelly honest and used to dealing with abroad. And he has my strongest recommendations.
As for myself, I am doing bibliographies elsewhere. At znaksagite.com(diskusije, stripovi,ilustracije) if anybody is interested. I have not published a great deal yet, about 30 entries, but some more interesting items are still to come: Bruno Brazil, James Bond, Tangy and Laverdure, Blueberry , just to mention a few, you are well aware of. And as you all know, research on such work is very long and tiresome.
As Claude correctly noted, I am known as sigismundus. be it at stripovi.com or elsewhere. everywhere. Be it on international or domestic sites.
So, I wish you all the very best that can be and I appologize again for writing in english. My french is not good enough for such a detailed explanation.

with best wishes

sigismundus

Attila08 · Message par **Attila08** » 29 nov. 2003 à 8:16

Et mon anglais n'est plus assez bon pour avoir tout compris du premier coup. Merci beaucoup Sigismundus pour nous avoir transmis ces quelques explications. Je pense que ton ami recevra surement de nombreuses demandes...

Patrick R. · Message par **Patrick R.** » 29 nov. 2003 à 9:07

Sympa ce site...
il ya une belle liste de BOB MORANE

à cette adresse http://www.stripklub-darkwood.com/kat_GIGANT.html

@+

La couverture ci-dessus est celle de Gigant n° 1 :
Bob Morane Zarobljenica žute senke
Bob Morane Oci iz magle
Bob Morane Samurajsko oko

Ajoutons:
http://stripovi-comics.com/stripovi/ind ... ucts_id=36

Arkan · Message par **Arkan** » 29 nov. 2003 à 16:31

A propos en Yougosloave, il n'existe pas de romans, juste des Bd's?

claude · Message par **claude** » 01 déc. 2003 à 10:47

Thanks, Sigismundus for this answer .

Comme vous l'avez lu, j'ai envoyé quelques messages concernant Bob Morane sur le site de l'ex-Yougoslavie consacré à la BD (stripovi, strip en anglais c'à-d bande) .
Je crois que Bob Morane n'existe qu'en BD . D'après ce que j'ai appris sur le site stripovi et d'après ce que j'avais demandé à sigismundus directement par courrier (auquel il répond ici) .
C'est logique : la traduction d'un roman prend plus de temps que la traduction d'une BD en temps de guerre .

sigismundus · Message par **sigismundus** » 10 déc. 2003 à 20:03

oui, Bob Morane existe seulement en BD-s en ex-yougoslavie. il nya pas des romans

Arkan · Message par **Arkan** » 10 déc. 2003 à 20:11

Thanks Sigismundus!!!!

sigismundus · Message par **sigismundus** » 10 déc. 2003 à 21:02

pas de quoi, mon ami
pas de quoi

Moranien · Message par **Moranien** » 10 déc. 2003 à 22:33

Pour les parutions des BD en yougoslavie,je vais envoyé quelques scans de couvertures de différentes éditions à Dom pour qu'il les mettent sur son site.
Ainsi que de nombreux scans de romans BM en langues étrangères pour le plaisir des friands collectionneurs que vous êtes.

Amicalement, Moranien.

sigismundus · Message par **sigismundus** » 10 déc. 2003 à 22:48

superbe! je suis tres heureux. si vous avez besoin de qulleques BeDes yugoslav je l'enverrai a toi
tu me peux retourner quellgues BeDes francais dans l'echange

amicalement

sigismundus

Daniel Villeneuve · Message par **Daniel Villeneuve** » 31 déc. 2003 à 20:12

Merci beaucoup, Dom, pour ces scans que j'ai bien hate de voir sur le site officiel.

J'en profite pour te souhaiter bonne année à toi et à tes proches ainsi qu'à tous les membres de ce forum.

Daniel Villeneuve (14h11 au Québec alors qu'en Europe c'est déjà la fëte dans bien des endroits je suppose

)

claude · Message par **claude** » 01 avr. 2004 à 17:32

Quelques noms de personnages dans la langue locale:
Bill Ballantine ? - Bil Belentajn
Sophia Paramount ? - Sofija Paramunt
Ming ? - Ming
Colonel Louis Graigh ? - Porucnik Krejg ( in one episode translation was Greg )
Miss Ylang Ylang ? - Mis Ylang Ylang
Doctor Xhatan ? - Dr. Ksatan

http://www.stripovi.com/forum/topic.asp ... rms=morane
(merci Renky)

claude · Message par **claude** » 01 avr. 2004 à 17:59

Une présentation de la liste des BD parues par dessinateur :

FORTON

07. TAJNA ZONE 'Z' - BOB MORANE ET LE MYSTERE DE LA ZONE Z 1963.
Cak No. 37 (1973)
09. Boj za posest, La vallee des crotales 1963
anneVII,no.3,18 janvier 1972-anneVII,no.25,(20 juin, 1972)
10 . Vremeplov ,L'epee du paladin 1964-1965
Denis#197, 1980
11. BISERNA OGRLICA - LA RIVIERE DE PERLES 1965.
Stripoteka No. 835 (27-11-1984)
12. TAJNA SEDAM HRAMOVA – LE SECRET DES SEPT TEMPLES 1965.
Stripoteka No. 252/253 (25-2-1975)
12 Covek sa zlatnim zubima,LE SECRET DES SEPT TEMPLES 1965
Denis#219, 1980,
14 . Lov na dinozavre, La chasse aux dinosaures 1965
anne VII, no.26( 27 juin, 1972)-anneVII, no.32(8 aout, 1972)
18 . Nosferatovo prekletstvo, La malediction de nosferat, Forton
anneVII,no.-33,(15 aout 1972-anne VII,no.40(3 octobre 1972)

VANCE

20./01.ŠVERCERI ATOMA – LES CONTREBANDIERS DE L’ATOME 1968.
Stripoteka No. 242/3
Gigant No. 11
21./02.SINOVI ZMAJA – LES FILS DU DRAGON 1968./1969.
Cak No. 25
Gigant No. 11 – Crveni zmaj
22./03.OPERACIJA CRNI VITEZ – OPERATION 'CHEVALIER NOIR' 1969.
Stripoteka No. 162/3
23./04.U ZAÈARANOM GRADU - LA VILLE DE NULLE PART 1969.
Stripoteka No. 220/1
Gigant No. 11
24./05.ARHIPELAG STRAHA – L’ARCHIPEL DE LA TERREUR 1969./1970.
Stripoteka No. 190/1
Biser Strip No. 17 – Arhipelag užasa
25./06.OÈI IZ MAGLE - LES YEUX DU BROUILLARD 1970.
Stripoteka No. 206/7
Gigant No. 01
26./07.LUTKE ŽUTE SENKE – LES POUPEES DE L’OMBRE JAUNE 1970.
Stripoteka No. 180/1
Super No. 34
27./08.BLAGO OSTRVA AFU – LES SEPT CRIOX DE PLOMB 1970./1971.
Stripoteka No. 452
Gigant No. 18 – Blago olovnih krstova
28./09.GERILA U TIMBAGI – GUERILLA A TUMBAGA 1971.
Super No. 52
Gigant No. 77 – Gerila Tumbaga
29./10.ZAROBLJENICA ŽUTE SENKE - LA PRISONNIERE DU L’OMBRE JAUNE 1971.
Stripoteka No. 202/3
Gigant No. 01
30./11.SAMURAJEVO OKO - L’OEIL DU SAMOURAI 1972.
Stripoteka No. 230/1
Gigant No. 01 – Samurajsko oko
31./12.SERADO – PANNE SECHE A SERADO 1972./1973.
Super No. 67
32./13.TAJNA KONTINENTA MU – LES GEANTS DE MU 1973./1974.
Stripoteka No. 372/3
Gigant No. 18
34./14.ZAROBLJENIK ŽUTE SENKE – LES SORTILEGES DE L’OMBRE JAUNE 1975.
Stripoteka No. 420
Gigant No. 18 – Vremenska patrola
33./15.OŽIVLJELA PROŠLOST – LE TEMPLE DES DINOSAURES 1975.
Stripoteka No. 528
Gigant No. 31 – Hram dinosaurusa
35./16.POVRATAK ŽUTE SENKE – LES BULLES DE L’OMBRE JAUNE 1977.
Stripoteka No. 533
36./17.LJUDI ŽABE – L’EMPREINTE DU CRAPAUD 1978.
Stripoteka No. 636
Gigant No. 31 – Otisak žabe
37./18.ZMAJ IZ PODZEMLJA – L’EMPEREUR DE MACAO 1979.
Stripoteka No. 705

CORIA

39. ZORA BEZ NADE – COMMANDO EPOUVANTE 1980.
Super No. 21
40. RATNICI ŽUTE SENKE – LES GUERRIERS DE L’OMBRE JAUNE 1980.
Gigant No. 75
43. DOLINA SMRTI – LES CHASSEURS DE DINOSAURES 1983.
Gigant No. 25
44. DEMON MING – UNE ROSE POUR L’OMBRE JAUNE 1983./1984.
Gigant No. 25
49. ZMAJ FENSTONOVIH – LE DRAGON DES FENSTONE 1987.
Gigant No. 57
50. OSVETA ŽUTE SENKE – LES OTAGES DE L’OMBRE JAUNE 1988.
Gigant No. 57

sigismundus · Message par **sigismundus** » 09 avr. 2004 à 23:04

le nom de la publication sous des nombres: 09,14,18 est: ZVITOREPEC

tout le meilleur

sigismundus

claude · Message par **claude** » 30 mars 2005 à 15:42

Quelques images à sauvegarder, mon Colonel, car trouvées sur Ebay

< Super N° 26 / 1982 - 82 pages N/B - Histoire complète "Ratnici zute senke" - .

< Super N° 34 / 1982 - 82 pages N/B - Histoire complète "Zute senke" - .

< Super N° 52 / 1984 - 66 pages N/B - Histoire complète "Gerila u Timbagi" -

Biser strip N° 17 / 1981 - 46 pages couleur - Histoire complète " Arhipelag uzasa" -

BD Bob Morane Yougoslavie - Gigant N° 31 - 2 histoires complètes "Hram dinosaurusa /// Otisak zabe" - Album broché 96 pages N/B -

Twin · Message par **Twin** » 30 mars 2005 à 16:56

Je trouve que le Bob sur le Gigant a un petit air de Robert de Niro dans le regard

Bob Morane

Bob Morane en Yougoslavie

Bob Morane en Yougoslavie

bob en yougoslavie

Scans