Editions Espagnole et Arabe avec traduction française

un forum où les gens seraient intéressés à en discuter et échanger sur le sujet. Des discussions franches, des conseils, des bons coups et des moins bons, des inventaires,
des listes de recherche, etc..

Modérateurs : claude, Daniel Villeneuve

Avatar de l’utilisateur
Moranien
Messages : 468
Inscription : 19 janv. 2003 à 14:18
Localisation : Belgique,Namur

Editions Espagnole et Arabe avec traduction française

Messagepar Moranien » 02 nov. 2003 à 13:47

Espagne
Editeur : G.P. «Coleccion Alcotan», Barcelone / Romans brochés.

16 1957 La galera hundida / La galère engloutie
22 1957 El valle infernal / La vallée infernale
25 1958 Siguiendo la pista de Fawcett / Sur la piste de Fawcett
29 1958 El sultan de Jarawak / Le sultan de Jarawak
33 1958 La garra de fuego / La griffe de feu
41 1958 Los creadores de desiertos / Les faiseurs de désert
45 1958 La herencia del filibustero / L'héritage du flibustier
48 1958 Panico en el cielo / Panique dans le ciel
51 1958 El valle de los brontosaurios / La vallée des brontosaures
53 1958 Oasis "K" no responde / Oasis K ne répond plus

Editeur : Bruguera «Coleccion Marabu Juvenil», Barcelone / Romans brochés.

7 1963 Thule, base polar / Mission pour Thulé
9 1963 Operacion Atlantida / Opération Atlantide
25 1963 Los diablos de las cataratas / Les démons des cataractes
41 1963 La ciudad del desierto / La cité des sables
49 1963 El signo de Kali / La marque de Kâli
65 1963 Jaque a la Mano Negra / Echec à la Main Noire
73 1963 La flor del sueño / La fleur du sommeil
89 1964 Crucero diabolico / La croisière du Mégophias
103 1964 Los monstruos del espacio / Les monstres de l'espace
110 1965 Tiburones de acero / Les requins d'acier

Hors Bob Morane:

33 ? El hacha de guerra / La hache de guerre

Emirats Arabes
Romans cartonnés façon Hachette, Bibliothèque Verte.

1 1984 La couronne de Golconde
2 1984 L'Ombre Jaune
Dernière édition par Moranien le 03 déc. 2003 à 17:42, édité 2 fois.
Avatar de l’utilisateur
Dom the Cyber Bear
Messages : 1624
Inscription : 08 janv. 2003 à 16:41
Localisation : Somewhere in one of the last forest.
Contact :

Messagepar Dom the Cyber Bear » 03 nov. 2003 à 12:54

Ben alors Claude, et les titres en arabe y sont où :?: :wink: :wink:
@ +.
:twisted: Dom the Cyber Bear. :wink:
Le Faux Rome du Nounours...
Avatar de l’utilisateur
claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Messagepar claude » 03 nov. 2003 à 15:40

Je sais Nounours. Je connais quelqu'un qui serait susceptible de me donner la transcription en lettres latines des lettres arabes .
Avatar de l’utilisateur
Moranien
Messages : 468
Inscription : 19 janv. 2003 à 14:18
Localisation : Belgique,Namur

Messagepar Moranien » 03 nov. 2003 à 15:57

Merci bien pour le rajout des lettres arabes.
Moi, je n'en étais pas capable.
Je pense d'ailleurs que sur le site de Dom seul les titres en français sont notés.

Amicalement, Moranien
Avatar de l’utilisateur
Dom the Cyber Bear
Messages : 1624
Inscription : 08 janv. 2003 à 16:41
Localisation : Somewhere in one of the last forest.
Contact :

Messagepar Dom the Cyber Bear » 03 nov. 2003 à 16:04

C'était un joke pour Claude, Moranien pas une remarque vis-à-vis de ton bon travail. :wink:

Pour les titres en français sur le site du nounours, tu devrais vérifier. :twisted:
@ +.

:twisted: Dom the Cyber Bear. :wink:

Le Faux Rome du Nounours...
Avatar de l’utilisateur
Moranien
Messages : 468
Inscription : 19 janv. 2003 à 14:18
Localisation : Belgique,Namur

Messagepar Moranien » 03 nov. 2003 à 16:16

Dom the Cyber Bear a écrit :C'était un joke pour Claude, Moranien pas une remarque vis-à-vis de ton bon travail. :wink:

Pour les titres en français sur le site du nounours, tu devrais vérifier. :twisted:


J'avais très bien compris.
Ma remarque était due au fait que j'aurais bien voulu mettre les lettres arabes mais impossible pour moi.
Alors si une personne peut les ajouter, ce serait impec.
Arkan
Messages : 2205
Inscription : 30 sept. 2003 à 16:58
Localisation : Dans un souterrain .... bas très bas....

bob en arabe et espagnol

Messagepar Arkan » 04 nov. 2003 à 13:47


Merci à vous pour toutes ces précisions sur les langues étrangères, cela aide bien le collectionneur plus modeste que je suis. J'ai 2 questions à vous poser :
1- Quand est-il du roman en Thaïlandais? je n'ai pas de précision dessus
2- Comment faites vous pour connaitre autant et placer autant de message sur le site? :wink:
A bientot
:D :D
Avatar de l’utilisateur
claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Messagepar claude » 04 nov. 2003 à 13:56

Personnellement j'aime les langues, la linguistique ...
Avatar de l’utilisateur
Dom the Cyber Bear
Messages : 1624
Inscription : 08 janv. 2003 à 16:41
Localisation : Somewhere in one of the last forest.
Contact :

Messagepar Dom the Cyber Bear » 04 nov. 2003 à 14:07

Pour le roman en thaïlandais va voir :

http://www.moranebob.com/et/thai/rmthai.htm
@ +.

:twisted: Dom the Cyber Bear. :wink:

Le Faux Rome du Nounours...
Arkan
Messages : 2205
Inscription : 30 sept. 2003 à 16:58
Localisation : Dans un souterrain .... bas très bas....

arkan

Messagepar Arkan » 04 nov. 2003 à 14:15


Merci Dom mais personne n'aurait d'idée pour l'année de parution et l'éditeur?
Invité

Re: arkan

Messagepar Invité » 04 nov. 2003 à 16:04

arkan a écrit :
Merci Dom mais personne n'aurait d'idée pour l'année de parution et l'éditeur?


Avec un peu de chance je dois le recevoir dans quelques jours et là, je pourrai mettre la date ou alors demander à Morane001 qui lui doit l'avoir.
Avatar de l’utilisateur
Dom the Cyber Bear
Messages : 1624
Inscription : 08 janv. 2003 à 16:41
Localisation : Somewhere in one of the last forest.
Contact :

Messagepar Dom the Cyber Bear » 04 nov. 2003 à 16:04

C'est pas très compréhensible, car mon thaïlandais est un peu faible. :wink:

Claude comment on dit "Editeur" en thaïlandais :?:
@ +.

:twisted: Dom the Cyber Bear. :wink:

Le Faux Rome du Nounours...
Avatar de l’utilisateur
Moranien
Messages : 468
Inscription : 19 janv. 2003 à 14:18
Localisation : Belgique,Namur

Messagepar Moranien » 04 nov. 2003 à 16:05

L'invité, c'est moi
Avatar de l’utilisateur
claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Messagepar claude » 04 nov. 2003 à 18:23

Arkan
Messages : 2205
Inscription : 30 sept. 2003 à 16:58
Localisation : Dans un souterrain .... bas très bas....

Messagepar Arkan » 20 nov. 2003 à 12:25


Quelqu'un a des news pour le Bob en thaïlandais? Moranien? Dom?
Avatar de l’utilisateur
Moranien
Messages : 468
Inscription : 19 janv. 2003 à 14:18
Localisation : Belgique,Namur

Messagepar Moranien » 20 nov. 2003 à 13:05

arkan a écrit :
Quelqu'un à des news pour le Bob en thaïlandais? Moranien? Dom?


Je vais recevoir ce roman dans quelques jours et si l'année y est notée, je rajouterai l'année sur le forum.
Avatar de l’utilisateur
claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Messagepar claude » 20 nov. 2003 à 13:33

Dom the Cyber Bear a écrit :C'est pas très compréhensible, car mon thaïlandais est un peu faible. :wink:

Claude comment on dit "Editeur" en thaïlandais :?:


Editeur
editor [N] ; บรรณาธิการ

http://lexitron.nectec.or.th/

ค้นข้อมูลเพิ่มเติม
Avatar de l’utilisateur
claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Messagepar claude » 13 juil. 2006 à 9:23

Quelqu'un peut-il placer ici les scans des 2 romans en langue arabe ? C'est dans le but d'effectuer enfin la translittération complète.
Avatar de l’utilisateur
jean-yves
Messages : 2704
Inscription : 15 janv. 2004 à 20:35
Localisation : paris banlieu

Messagepar jean-yves » 13 juil. 2006 à 11:59

La Couronne de Golconde (1984)

Image

L'Ombre jaune (1984)
Image

les 2 se trouvent ds le reflets sur la question ( je ne peux plus mettre beaucoup de mes scans car ils sont maintenant en format PDF , qui ne marche pas avec ImageShack :( )
sinon , n'oublions pas que le blog sur BM contient deja quasi toutes les couvs et que le site bobinfo va intégrer toutes les infos sur les romans etrangers ( je preferes attendre la creation de cette section sur ce site , cela evitera de faire double emploi , surtout vu le temps que tout ça prend a mettre en place ! Et un site sur BM est plus approprié pour cette démarche qu'un forum . Mais bon , ce n'est que mon point de vue :wink: )
Avatar de l’utilisateur
claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Messagepar claude » 13 juil. 2006 à 12:44

Selon moi, le forum peut être là pour préparer des infos à placer sur des sites ensuite; ou pour trier des sources; ou pour les commenter. :wink:

Il est vrai aussi que je mets pas mal de choses ici parce que je me méfie des disparitions de sites (il y a eu le site néerlandais et le site de Paul Delvaux; le site de Nounours n'est plus complètement accessible dans sa partie couvertures étrangères)

Il est surtout vrai que je n'arrive pas à trouver les couvertures sur le blog. Tu peux me donner l'adresse précise et le mode d'emploi pour rechercher dans le blog ? Il ne faut pas oublier que je n'ai pas eu le temps de le visiter cette année.
Dernière édition par claude le 13 juil. 2006 à 16:52, édité 1 fois.
Avatar de l’utilisateur
claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Messagepar claude » 13 juil. 2006 à 16:44

Avatar de l’utilisateur
claude
Modérateur
Messages : 11364
Inscription : 06 juin 2003 à 16:15
Localisation : Lorraine

Messagepar claude » 13 juil. 2006 à 16:48

Pour les couvertures en arabe, il y a 3 lignes d'écriture.
Les n° 2 et 3 sont identiques d'un roman à l'autre.

Il nous manque la 1ère page intérieure et le dos qui pourraient comporter des renseignements précieux.

Revenir vers « Bob Morane, les éditions en langues étrangères »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invités