Bob Morane en Russie !

[claude]

Notre héros est arrivé en Russie . J'ai eu confirmation que le texte que j'avais trouvé et placé dans le fil "Bob Morane en Tchéquie" est bien du russe.

> Poslednie postupleniy(300 knig):

Nouveaux livres arrivés (300)


> z Razdel Detskay i priklucenceskay z

Catégorie: Livres pour enfants et livres d'aventure


> [...]
> Vern Anri
> "Prikluceniy Boba Morana. Perevod A. P. Satalova"
> "Revans Geltoi Teni. Perevod s francuzskogo U. Semenjceva" [...] "

Vernes, Henri
Les aventures de Bob Morane, traduit par A. P. Chatalov
La revanche de l'Ombre Jaune, traduit du français par Ou. Semenitchev



Affaire à suivre.

[claude]

Un autre titre :

Vern Anri
"Glaza Geltoi Teni. Perevod A. Satalova"

http://lat.subscribe.ru/archive/lit.boo ... 30515.html

Les Yeux de l'Ombre Jaune

Traduit par A Chatalov
Le A est pour Alexandre.

[Moranien]

Va voir sur ce site de traduction Claude pour la traduction Français-russe.
http://www.lexilogos.com/russe_langue_dictionnaires.htm

Moranien

[claude]

Merci. J'ai ce site sur mes tablettes. Son problème, c'est qu'il ne traite pas des pluriels par exemple ou des mots supportant une déclinaison, par exemple le génitif . Sauf expressions retenues comme telles.
Donc si la communauté peut se mobiliser ...
Je suis entré en contact avec la bibliothèque. J'attends des résultats ; j'ai également demandé secours et assistance sur un forum de linguistes slaves qui apprécient Bob Morane .

[claude]

Quelques titres :
http://www.lib.km.ru/?a=5278 (merci Yakov)

Les Aventures de Bob Morane (serait-ce le roman l'Ombre jaune ?) = priklucheniya boba morana = ПРИКЛЮЧЕНИЯ БОБА МОРАНА
traduit par A. P. Chatalov
reçu le 13 novembre 2002 par VIP.km.ru

La Revanche de l'Ombre jaune = Revans Geltoi Teni Реванш Желтой Тени
traduit par Ou. Semenitchev
reçu le 13 novembre 2002 par VIP.km.ru

Le Châtiment de l'Ombre jaune = Nakazanie Želtoy teni
Наказание Желтой тени
traduit par Ou. Semenitchev Editeur: Kanon + 1994 .
reçu le 18 fevrier 2003 par VIP.km.ru

Le Retour de l'Ombre jaune = Vozvraščenie Želtoy Teni
Возвращение Желтой Тени
traduit par Ou. Semenitchev
reçu le 18 fevrier 2003 par VIP.km.ru

Les Sosies de l'Ombre Jaune = Dvoyniki Želtoy Teni
Двойники Желтой Тени
traduit par Ou. Semenitchev
reçu le 18 fevrier 2003 par VIP.km.ru

Les Yeux de l'Ombre jaune = Glaza Geltoy Teni
=Глаза Желтой Тени
traduit par A. P. Chatalov
reçu le 13 novembre 2002 par VIP.km.ru


J'ajoute :
L'Ennemi invisible = Nevidimyy Vrag
Невидимый враг
Editeur Kanon + (1996)

Невидимый враг. Из приключений Боба Морана : Повести : Сборник : Пер. с фр. яз.
Верн А, 1996 г., Изд.: Канон +

http://www.chtivo.ru/
http://www.chtivo.ru/chtivo=3&p=239,0,0 ... rid=-4.htm

Un texte d'un des traducteurs:
http://www.russiantext.com/russian_libr ... morana.htm (le lien n'est plus actif depuis hier; seul le cache apparaît)

[claude]

Désolé pour le cyrillique . Si le colonel pouvait nous aider, cela serait bien.

Je suis en contact avec des Slaves pour nous éclairer sur cette arrivée de Bob Morane en Russie.

Un transcripteur cyrillique-latin qui vient d'apparaître:
http://www.lexilogos.com/clavier/russkij.htm#conversion

[claude]

Le roman La Couronne de Golconde est également paru.
Editeur: Kanon + 1994 .
http://www.russianlibrary.ca/books_ve.htm

[claude]

Est-ce que le Club aurait des informations sur cette édition ?

[Masque Jade]

Hé, Claude, quand nous trouves-tu la filière pour en acheter à bon prix ?

[claude]

Quelqu'un peut-il avoir plus d'infos ?
Il faudrait d'abord rassembler des sites de librairies russes en ligne.
Ensuite je peux m'en sortir pour découvrir les titres.

NB J'ai trop de choses à faire en ce moment . Mais cette recherche m'apparaît vraiment importante.

[Kramik]

Верн Анри. Корона Голконды. Из приключений Боба Морана. Сборник: Романы.-Москва:Канон,1994.-304 с.

(Vern Anri. Corona Golcond..)


Верн Анри. Наказание Желтой Тени:Из приключений Боба Морана.-Москва:Канон, 1994.-304 с.

(Vern Anri. Nacazanie Jeltoï teni: Iz pricltchenii Boba Morana.-
Mosckva: Kanon, 1994.-304 c. )


est ce que ça apporte qqch? bah j'ai essayé

[Kramik]

mince le cyrillique n'est pas resté

Верн Анри. Корона Голконды. Из приключений Боба Морана. Сборник: Романы.-Москва:Канон,1994.-304 с.

Верн Анри. Наказание Желтой Тени:Из приключений Боба Морана.-Москва:Канон, 1994.-304 с.

[claude]

Quel site ?

[Kramik]

Le roman La Couronne de Golconde est également paru.
Editeur: Kanon + 1994 .
http://www.russianlibrary.ca/books_ve.htm

celui là

[claude]

Kanon est un éditeur de Moscou.
Москва:Канон
MockBa:KaHOH
=Moscou:Kanon

Верн Анри.
BepH AHpN (le n est inversé en cyrillique)
= Vernes Henri

Корона Голконды
KopoHa LonKohDbl (le D est en fait une sorte de delta; le bl est en fait une seule lettre de cette forme)
= Couronne de Golconde

Боба Морана.
6o6a MopaHa.
=Bob Morane

[Invité]

(le n est inversé en cyrillique)

mais se prononce i

[Kramik]

heu l'invité, c'était moi

[claude]

J'ai trouvé un nouveau titre.

Le Secret des Mayas = Sekret Mayja
Секрет Майя
Kanon 1995
http://www.dvo.ru/veb/pkl/dz000089.html

5-88373-120-1 10000-00
84(4Фр) В35 1138589 аб
84(4Фр)
Верн, Анри
Секрет Майя Приключения Боба Морана: Сборник: Повести: Се
крет Майя; Демоны водопадов; Клуб длинных ножей Пер. с фр.
М. Канон 1995
336 с. ил.
Библиотека детского приключенческого и детективного роман
а
1 19

[claude]

Autre découverte:

Le Secret des Mayas = Sekret Mayja
Les Démons des Cataractes = Demony Vodopadov
Le Club des Longs Couteaux = Klub dlinnyx nožey

M Kanon 1995 336 p

http://www.dvo.ru/cgi-bin/extr-pkl?key= ... KB6Z1PoWK0

Collection comportant également les 2 autres titres ???
ou
Omnibus de 336 pages ???

5-88373-120-1 10000-00
84(4Фр) В35 1138589 аб
84(4Фр)
Верн, Анри
Секрет Майя Приключения Боба Морана: Сборник: Повести: Се
крет Майя; Демоны водопадов; Клуб длинных ножей Пер. с фр.
М. Канон 1995
336 с. ил.
Библиотека детского приключенческого и детективного роман
а
1 19

[claude]

La difficulté des recherches, c'est que les mots Vernes et Morane ne sont pas forcément interrogeables alors que le livre existe bel et bien.

Je vous laisse chercher.

[jean-yves]

claude , pas encore pris le temps de farfouiller: au cas ou , un site moranien russe ( un site , pas juste des fiches ou un editeur ) ?

[claude]

Rien trouvé depuis que je suis apparu sur notre forum.

J'ai interrogé avec tous les mots-clefs énoncés plus haut depuis le début du fil: rien .

NB:en ce moment, j'ai peu de temps, même pour écrire sur notre forum.

[jean-yves]

danke schôn

[claude]

Bitte schön !

Sinon, Jean-Yves, essaie de contacter ce garçon qui m'avait répondu
http://www.google.fr/groups?hl=fr&lr=&f ... bass.net#s

ou ce newsgroup sur google:
sci.lang.translation

[jean-yves]

j'ai laissé un message sur son mail : j'esperes qu'il comprend et lit le français ?
thanks dear!

[claude]

Oui il lit et écrit le français.

Pour des sites d'achat en librairie virtuelle:
http://www.bookshop.com.ua/
www.moscowbooks.ru/
(je vous laisse le tester)

Pour une conversion lettres cyrilliques lettres latines:
http://www.lexilogos.com/clavier/russkij.htm#conversion

[cremers]

Bob en Russie ok et pas de couverture des romans!!!

[claude]

Pas trouvé pour l'instant. Sinon je vous aurais mis cela à l'écran les gars.

[claude]

Je cherche un solide lecteur en russe. Pour me permettre de faire du surf sur les différents sites de bibliothèques ou de librairies. Il me manque du vocabulaire.

[Dan]

OK claude tiens nous au parfum
DAN