BD et romans de Bob Morane en Espagnol...

[Patrick R.]

Personnellement , j'ai seulement deux BM en langue étrangére...

Ceux-ci sont deux BD, voilà les références

LOS GIGANTES DE BARRO©JET BRUGUERA N°3
SIETE CRUGES DE PLOMO ©JET BRUGUERA N°14


Il existe aussi un autre titre que je n'ai pas :

ATERRIZAJE FORZOSO ©JET BRUGUERA N°8

je vais essayer de faire une photo de ce que j'ai...

[Daniel Villeneuve]

Bonjour à vous tous,

Je voudrais mettre plusieurs Smilies associés à ce message car je passe par toute la gamme des émotions. Je suis très heureux de vos réactions à mon message et encore plus de constater qu'une rubrique existera sur ce site à propos des BM enlangues étrangères. responsabilité importante d'autant plus que j'ai vu le mot modérateur associé à mon nom.

Comme je le disais dans mon message d'origine, j'aimerais que l'on puisse à la fois s'informer et s'entraider. Je suis présentement au travail et ne peut vous répondre plus longuement. Cette semaine j'effectuerai l'inventaire de ce que je poss`de et vous ferai part dans les jours qui viennent de remarques et questionnements.

Je prendrai aussile temps de répondre à tous ceux qui ont bien voulu eux aussi me répondre.

Franchement heureux dans ce pays où hier on enregistrai des températures (facteur éolien) de moins 57.

Daniel

[Daniel]

Ce serait effectivement très bien de pouvoir visualiser ces titres. Dernièrement il y en avait un à vendre sur Ebay à 18 euros mais il est resté invendu. J'étais bien tenté mais souvent les frais de poste me calment.

Les romans en espagnol sont très beaux rares et aurour de 30 euros je crois. Je ne donne pas ces montants pour faire grimper les prix mais pour dépeindre une réalité.

Nous avons tous vu sur les sites d'enchères les prix monter sans raison si ce n'est que deux personnes s'acharnent à vouloir l'objet à tout prix.

Je me souviens avoir payé la pl;upart des Champs Élysées en français plus cher il y a deux ans par des contacts au Québec que ce qu'ils se vendent aujjourd'hui sur Ebay ou Aucland. C'est la vie, c'est ce qu'on pourrait appeler les fluctuations du marché.

Le roman que je possède provient d'un contact en Belgique et non de Ebay.

Vite que je puisse scanner ou photographier afin de vous montrer ce que j,ai et aussi faire en sorte que Dominique puisse ajouter ces images sur son site.

Je dois une fière chandelle à ce dernier car Dominique a fait un boulot incroyable sur son site. Il est et demeure l'outil de référence sans pareil pour qui veut entreprendre une collection des BM en d'autres langues.

Juste pour le plaisir naviguez et allez voir le même aspect en ce qui concerne les Tintin. Le monde s'ouvre alors à vous (et que dire des pastiches). Mais là je ne fais que regarder afin d'éviter un grouffre financier.

Daniel

[Daniel]

J'ai oublié, peux-tu nous dire comment tu te les ai procurées sans révéler tes secrets.

Merci

Daniel

[Patrick R.]

à l'époque,j'avais une copine qui vivait à Madrid..ça aide !!

et connaissant ma passion pour les Bob Morane...elle m'en a cherché
et ramené ces deux là...


au plaisir d'avoir de tes nouvelles....

Un Truc Daniel
Pense à t'identifier
... xcocher la case reconnaissance automatique..c'est plus rapide et ça t'éviter de t'identifier à chaque passage sur le forum

[claude]

Les Géants de Mu = LOS GIGANTES DE BARRO Album Jet Bruguera n°3 :

http://www.hipercomic.es/GR15.jpg




Panne sèche à Serado = ATERRIZAJE FORZOSO Album Jet Bruguera n°8

http://www.hipercomic.es/GR13.jpg




Et:

Les 7 Croix de Plomb = SIETE CRUCES DE PLOMO Album Jet Bruguera n°14:

http://www.hipercomic.es/GR14.jpg

[claude]

Quelques infos sur l'éditeur:

Editorial Bruguera


Barcelona 1940-1986. Refundación de El Gato Negro (1910) que en los años cuarenta y cincuenta lanzó tebeos tan emblemáticos como Pulagarcito o DDT. Durante los años sesenta agrupó a los mejores creadores del país, tanto del humor -Ibáñez, Peñarroya, Vázquez, Escobar- como del tebeo de acción -Mora, Ambrós, Giner-, copando el mercado con títulos históricos como El Capitán Trueno o Mortadelo y Filemón.

[claude]

J'ai rendu une petite visite à la bibliothèque nationale espagnole.
http://www.bne.es/esp/cat-fra.htm

1)Traduction des BD par Anna-Maria Palé:

*Autor/es: Vernes, Henri
Autores Secun: Vance, William (1935-)
Título: Una aventura de Bob Morane / texto de Henri Vernes ; diseño de William Vance ;
[traducción Anna Mª Palé]
Edición: 1ª ed.
Publicación: Barcelona : Bruguera, <1984- >
v. <2, 3> : principalmente il. col. ; 28 cm
Colección: Jet Bruguera ; 14
Contenido: 3: Siete cruces de Plomo

*Autor/es: Vernes, Henri
Autores Secun: Vance, William (1935-)
Palé, Anna Maria
Título: Bob Morane : los gigantes de barro / Henri Vernes, William Vance ; [traducción,
Anna María Palé]
Publicación: Barcelona : Bruguera, 1983
46 p. : principalmente il. col. ; 28 cm
Colección: JET Bruguera ; 3

*Autor/es: Vernes, Henri
Autores Secun: Palé, Anna Maria
Vance, William (1935-)
Título: Bob Morane : aterrizaje forzoso / [texto] Henri Vernes ; [diseño] William Vance
; [traducción del francés, Anna María Palé]
Edición: [1ª ed.]
Publicación: Barcelona [etc.] : Bruguera, 1983
45 p. : principalmente il.col. ; 28 cm
Colección: JET Bruguera ; 8

2)Pour les romans, divers traducteurs:

La ciudad del desierto
por Henri Vernes ; [versión de Mª Rosa Fuste] Barcelona : Bruguera , [1963]
Ejemplares


Los creadores de desiertos : una aventura de Bol Morane
Henri Vernes ; [versión... de Eusebio Olóndriz Raventós] Barcelona : G. P. , [1958](Guada)



Crucero diabólico
por Henri Vernes ; [versión de Carlos de Arce] Barcelona : Bruguera , [1964]
Ejemplares


La flor del sueño
por Henri Vernes ; [versión de Francisco J. Mariñas] Barcelona : Bruguera , [1963]



La galera hundida
Henri Vernes ; [versión española de Eusebio Olondriz Raventós] Barcelona : G. P. , [1957](Guada)



La garra de fuego
Henri Vernes ; [versión... de Eusebio Olóndriz Raventós] Barcelona : G. P. , [1958](Guada)



La herencia del filibustero
Henri Vernes ; [versión... de Eusebio Olóndriz Raventós] Barcelona : G. P. , [1958](Guada)
Ejemplares

Jaque a la mano negra
por Henri Vernes ; [versión de José Mª Calramunda] Barcelona : Bruguera , [1963]
Ejemplares

Los monstruos del espacio
por Henri Vernes ; [versión de Fernando Corripio] Barcelona : Bruguera , [1964]



Oasis "K" no responde
Henri Vernes ; [versión... de Eusebio Olóndriz Raventós] Barcelona : G. P. , [1958](Guada)

Portada de Chaco

Operación Atlántida
por Henri Vernes ; [versión de Montserrat Brandoly] Barcelona : Bruguera , [1963]



Pánico en el cielo
Henri Vernes ; [versión de Eusebio Olóndriz Raventós] Barcelona : G. P. , [1958](Guada)
Ejemplares


El signo de Kali
por Henri Vernes ; [versión de José Mª Claramunda] Barcelona : Bruguera , [1963]
Ejemplares


Siguiendo la pista de Fawcet
Henri Vernes Barcelona : Edic. G. P. , 1958
Ejemplares

El sultán de Jarawak
Henri Vernes ; [versión... de Eusebio Olondriz Raventós] Barcelona : G. P. , [1958](Guada)
Ejemplares


Thule, base polar
por Henri Vernes ; [traducción de Julio Mateu] Barcelona : Bruguera , [1963]
Ejemplares


Los tiburones de acero
por Henri Vernes ; [versión de Guillermo Lledo] Barcelona : Bruguera , [1964]
Ejemplares


El valle de los brontosaurios : una aventura de Bob Morande
Henri Vernes ; [versión... de Eusebio Olóndriz Raventós] Barcelona : G. P. , [1958](Guada)



El valle infernal : una aventura de Bob Morane
Henri Vernes ; [versión española de Eusebio Olondriz Raventós] Barcelona : G. P. , [1957](Gráficas Guada)
Ejemplares

[claude]

Quelques images supplémentaires concernant la BD les 7 Croix de plomb = Siete Cruces de Plomo :

Le recto



2 pages intérieures

http://i9.ebayimg.com/03/i/00/d9/6c/8b_1.JPG

Vus sur http://www.ebay.com/es/

[claude]

Bande dessinée se dit en espagnol de 2 façons :
comic
tebeo

Bandes dessinées se dit quadrinhos.

[claude]

Une case tirée de la BD "Le Temple des Dinosaures"= El templo de los dinosaurios



Bruguera 1978

in MORTADELO ESPECIAL PREHISTORIA n°47 (1978)

republié dans un recueil MORTADELO ESPECIAL -TOMO Nº6- TAPA DURA


(j'ai un doute. Il faut vérifier)

[claude]

2 séries de la Revue Mortadelo de l'éditeur Bruguera ont accueilli Bob Morane.
1) 5 numéros de Mortadelo Gigante

Mortadelo Gigante Navideño (1974) (LOS CONTRABANDISTAS DEL ÁTOMO)

???




MORTADELO GIGANTE de VACACIONES de 1975 (Guerilla em Tumbaga)
Ed. Bruguera. 1975. 146 pag.


Mortadelo Gigante n°10 (1976) (LOS HIJOS DEL DRAGÓN)


MORTADELO GIGANTE N° 14 (1977) (LOS COLOSOS DE MU)



MORTADELO GIGANTE N° 16 (1977) (Aterrizaje Forzoso)


La revue s'éteindra au n° 18.

2)6 numéros de MORTADELO ESPECIAL

MORTADELO ESPECIAL nº 13 CÓMODOS PLAZOS (1977): SIETE CRUCES DE PLOMO



MORTADELO ESPECIAL nº 20 BICHITOS (1977): EL PLANETA SOJUZGADO



MORTADELO ESPECIAL n°47 PREHISTORIA (1978) : EL TEMPLO DE LOS DINOSAURIOS


MORTADELO ESPECIAL N° 49 BRUJERIA (1978) (La Huella del Sapo)

pages 54 à 99

MORTADELO ESPECIAL Nº70 OTOÑO (1980): EL EMPERADOR DE MACAO (L’empereur de Macao)



MORTADELO ESPECIAL N° 169 (1983) (El caballero Negro)
19 x 27 cm.; 76 páginas; color; grapa; Editorial Bruguera, 1983.


Ce n° 169 a fait l'objet d'une republication dans un recueil regroupant les n°165 à 169 : GRAN FESTIVAL MORTADELO tomo especiales Tomo 1


(image très floue)

NB Toutes informations complémentaires sur ces numéros de revues nous seraient utiles.

[Patrick58]

Un lien qui peut vous intéresser :
http://www.todocoleccion.net/

[claude]

N'hésitez pas à nous indiquer des sites, effectivement.

[claude]

Un forum parle de nous:
http://www.elforo.de/latiacomforo/viewt ... c&start=15

http://www.elforo.de/latiacomforo/viewt ... df9a32dc73

(if you read this, you can write here in English).

J'ai reçu des infos précises d'un amateur espagnol de BD BM. Je vous les transmets dès que possible dans mon emploi du temps chargé.

[Mike]

.

[claude]

Etre succinct , c'est bien; mais si tu pouvais développer ton idée d'ensemble.

[claude]

De Jose Luis Carbonell

BOB MORANE EN ESPAÑA
POR ORDEN CRONOLÓGICO DE PUBLICACIÓN

Revista Juvenil DIN DAN
Las historias de BM empiezan a publicarse a partir de la remodelación de la revista en 1973. Sin poder precisar en que número empiezan las aventuras.

Todas las aventuras son con guión de Henri Vernes (bien sûr) y dibujadas por William Vance.
Hay veces que es posible deducir el número de inicio o de final de la aventura serializada .
Los que están en negrita son seguros. Contad 11 o 12 episodios por aventura a razón de 4pp y excepcionalmente el último episodio a 2pp.

Por último, decir que el DIN DAN Nº 300 tiene fecha de diciembre de 1973 y el Nº 379 es de mayo de 1975.


q OJOS EN LA NIEBLA (Les yeux du brouillard, 25/1970)* DIN DAN Nº 296 A Nº 306 ¿?
q LOS MUÑECOS DE LA SOMBRA (Les poupées de l’Ombre Jaune, 26/1970) DIN DAN Epoca II Ano X (1974) Nº 321 ¿? A Nº 332
q NOWHERE CITY (La ville de Nulle Part, 23/1969) DIN DAN Nº 333 A Nº 343
q EL OJO DEL SAMURAI (L’oeil du samuraï, 30/1972) DIN DAN Nº 360 A Nº 370
q EL ARCHIPIÉLAGO DEL TERROR (L’archipel de la terreur, 24/1969) DIN DAN Nº 371 A Nº 381 Ò 382 ¿?
= = =
q MG NAVIDEÑO (1974): LOS CONTRABANDISTAS DEL ÁTOMO. (Les contrebandiers de l’atome, 20/1968)
q MG VACACIONES (1975): GUERRILLA EN TUMBAGA. (Guérilla à Tumbaga, 28/1971)
q MG nº10 (1976): LOS HIJOS DEL DRAGÓN. (Les fils du dragon, 21/1968)
q MG nº14 (1977): LOS COLOSOS DE MU. (Les géants de Mu, 32/1973)
q MG nº16 (1977): ATERRIZAJE FORZOSO. (Panne sèche à Serado, 31/1972)
q MORTADELO ESPECIAL nº 13 CÓMODOS PLAZOS (1977): SIETE CRUCES DE PLOMO (Les sept croix de plomb, 27/1970)
q MORTADELO ESPECIAL nº 20 BICHITOS (1977): EL PLANETA SOJUZGADO (La prisonnière de l’Ombre Jaune 29/1971)
q MORTADELO ESPECIAL nº47 PREHISTORIA (1978): EL TEMPLO DE LOS DINOSAURIOS (Le temple des dinosaures, 33/1975)
q MORTADELO ESPECIAL nº49 xxx ? (1978): LA HUELLA DEL SAPO. (L’empreinte du crapaud,36/1978)
q MORTADELO ESPECIAL Nº70 OTOÑO (1980): EL EMPERADOR DE MACAO (L’empereur de Macao 37/1979)
q ALBUM JET BRUGUERA Nº3 (1983): LOS GIGANTES DE BARRO (Les géants de Mu, 32/1973)
q MORTADELO ESPECIAL nº169 JEDI (1983): EL CABALLERO NEGRO (Opération Chevalier Noir, 22/1969)
q ALBUM JET BRUGUERA Nº8 (1984): ATERRIZAJE FORZOSO (Panne sèche à Serado, 31/1972)
q ALBUM JET BRUGUERA Nº14 (1984): SIETE CRUCES DE PLOMO (Les sept croix de plomb 27/1970)








(*) Nºálbum/Año publicación en Francia

MG = Mortadelo Gigante

[claude]

Din Dan n°304 (1973)
OJOS EN LA NIEBLA (= Les yeux du brouillard)



Din Dan n°321
Los munecos de La Sombra (= Les Poupées de l'Ombre jaune)



Din Dan n°325 (1974)
Los munecos de La Sombra (= Les Poupées de l'Ombre jaune)



(4 pages de l'épisode)

Din Dan n°328 (1974)

[claude]

Din Dan n°359 (1974) Annonce de Bob Morane

Au bas de la couverture "de nouvelles aventures de Bob Morane dans le prochain numéro"

[claude]

Une revue de BD consacrée en grande partie à Bob Morane:
Comicguía. Cuaderno de la historieta N° 28. Invierno 1994/95. 56 p. Portada de Coria (Bob Morane) Contraportada de Jodez (El Pequeño Sheriff). Valencia.

Tarjeta navideña de Nené Estivill.

F. Coria, el último de los Morane. F.T.J. (4-9)

Bob Morane. Caballero andante del siglo XX ... y adyacentes. A. Riera. (10-14)

Bob Morane en España. A. Riera. (15)

Cronología de novelas de Bob Morane y su adaptación al comic. A. Riera. (17-21)

‘La mansión de los espectros’ y los comienzos de Manuel Vázquez. E. Martínez Peñaranda. (22-38 )

Camillo Zuffi en el recuerdo. F. Tadeo Juan. (39-47)

Piel de Lobo, el último gran héroe del tebeo. Raúl Valverde. (48-49)

Nené Estivill: La terrible Fifí. (50)

Fanzines. F. Nájera. (51)

Sanchistes. J. Sanchís. (52)

Conciso Diccionario Universal del Cómic. 1ª parte: Los personajes (H). (53-55)

[claude]

Ces 2 numéros contiendraient une aventure de Bob Morane. Mais laquelle ?

Din Dan n°310 (1974)


Din Dan n°311 (1974)


On voit que le n°311 porte sur le bas de sa couverture "contient une aventure passionnante de Bob Morane".

D'après le vendeur que j'ai contacté, il s'agit de El Caballero Negro = Opération Chevalier Noir.

Le n° 313 contient également la même aventure; je ne sais pas pour le n°312.

[Roberto]

Je pars pour Madrid ce W.E. Je pourrai jeter un oeil au marché aux livres qui se trouve derrière le Prado. Si je trouve des Bob, je les amènerai à l'AG,au cas où quelqu'un serait intéressé.

[Serge]

moi je le suis, intéressé par un Bob en espagnol, depuis assez longtemps...
Ceux de l'AG l'an dernier étaient trop chers...
Tiens moi au courant Roberto !