Une petite histoire que l'on dit Lorraine . C'est peut-être un canular que j'ai lu en tout cas bel et bien il y a quelque temps dans un ouvrage ou une revue et qui vient de m'être remis en mémoire en tant qu'anecdote véritable d'après mon correspondant. Je n'ai rien trouvé sur internet .
Voilà quelques années des archéologues découvrent près de Metz sur un site romain une inscription verticale de 4 mots superposés sur une pierre à côté d'un éboulis rectangulaire.
Res est le plus lisible; les autres sont à moitié effacés sous la mousse. Pour ceux qui connaissent le latin, res veut dire la chose. Les archéologues cherchent à reconstituer les 4 phrases ou 4 lignes et finissent dans un premier temps à déchiffrer les signes tracés sur la 3e ligne Vo . Là ils ont une idée plus précise , car sur bien des monuments romains, on trouve des phrases construites avec des formules comprenant respublica et voluit, ce qui veut dire grosso modo ceci a été voulu par la République . En faisant une étude contrastée à la lumière en 3 D, les savants découvrent le contenu non totalement effacé des lignes 2 et 4 : Er et Ir .
Là les archéologues phosphorent plus encore et finissent par admettre que les 4 lignes ne forment qu'une seule phrase . Par déduction, ils se mettent d'accord sur Respublica (1ère ligne) Errigere (2e ligne) Voluit Ad (3e ligne) Irrigandum (4e ligne) Une publication est préparée et un texte expliquant la découverte est diffusée dans un milieu fermé. On explicite le texte qui signifie en français à peu près :"C'est par la volonté de la République qu'a été érigé cet élément d'irrigation" . Et là de conjecturer la découverte d'un élément d'aqueduc (on en a un à Jouy-Aux-Arches et sur la rive de la Moselle en face).
Jusqu'au jour où quelqu'un lit bien attentivement le texte reconstitué en 2 dimensions
Respublica (république)
Errigere (ériger)
Voluit Ad (volonté tournée vers)
Irrigandum (irrigation)
et conclut à toute autre chose.
Là je vous laisse deviner.
Il fallait lire réservoir et l'inscription sur les ruines n'était pas si ancienne que cela.
Dégâts de la méthode globale ? Va savoir !