Message
par Masque Jade » 31 mars 2004 à 17:44
Les fautes, les erreurs typographiques étaient surtout une spécialité des éditions Lefrancq. Je pense que le pompom peut être attribué à "Le réveil du Kukulkan". Moi, qui ne suit pourtant pas un spécialiste, j'avais relevé plus de 30 "anomalies" dans ce livre et j'ai dû en laisser passer... Il y a de tout : fautes d'orthographe, mots qui n'existent pas, ponctuation insensée, retour à la ligne intempestif au milieu d'une phrase....
C'était paraît-il à cause du logiciel de reconnaissance de caractères qui ne "comprenait" pas l'écriture d'Henri Vernes. Explication bien mince et non valable car les relecteurs ne sont pas faits pour les chiens... A mon avis, ils devaient coûter trop chers et Lefrancq faisait des économies.
A l'époque, j'avais fait dédicacer ce roman, dont la tranche était (elle l'est toujours) ornée par des post-it, par H. Vernes. Il m'a dit qu'il le savait, qu'il était désolé mais que la faute incombait à Lefrancq.
Je ne sais si ces fautes figurent encore dans la réédition Lefrancq, je n'ai pas contrôlé.
«Oui, monsieur, moi, je descends du singe. Mais vous, vous y remontez !»
Alexandre DUMAS.
Mon avatar est un fragment d'un dessin de CORIA, inédit , original et personnel.