Les Crapauds de la mort (texte incomplet)

claude · Message par **claude** » 31 mars 2004 à 11:48

J'aimerais savoir si je suis le seul à avoir ce problème à la lecture du roman les Crapauds de la mort que Shawn m'a donné envie de relire.

L'extrait est situé au chapitre 8 section 2 page 93 dans mon PM Type 11
Il manque visiblement au moins un mot .

...

Elle sera la manifestation de la puissance invincible des Crapauds de la Mort [il manque quelque chose ici] jadis d'au-delà les frontières du ciel ...

Est-ce que les éditions postérieures ont été complétées ?

Masque Jade · Message par **Masque Jade** » 31 mars 2004 à 12:25

J'ai le type 7 EO. La phrase est la même ainsi que dans la réédition de Lefrancq N° 29 et également dans "Le cycle des crapauds" à la Renaissance du Livre.

C'est le genre d'oubli d'un mot qui est repris ensuite dans les rééditions, car je pense que personne ne relit les ouvrages.

Je pense que l'on pourrait ajouter le mot "venus", ce qui donnerait :

"Elle sera la manifestation de la puissance invincible des Crapauds de la Mort venus jadis d'au-delà les frontières du ciel..."

C'est juste une supposition...

Mike · Message par **Mike** » 31 mars 2004 à 14:50

A mon avis Shaw ne se pose pas trop le problème ...

Mais bon donc ...bonne question

Il y a des phrases qui se perdent et se transforment ds les Bob ..
Des avions , des présidents qui chgent de marque ou de nom (ds le désordre) ..mais dans ce cas ci rien n'a bougé et l'erreur s'est répétée depuis la première édition jusqu'à la prochaine édition Ananké . Après on verra

note: venus me semble le mot tombé des rotatives

Moralité : Pas de relecture "On ne change pas une formule qui gagne"

Mike

claude · Message par **claude** » 31 mars 2004 à 14:57

J'ai effectivement envisagé ce mot venus qui faisait peut-être trop interplanétaire pour être placé dans cette phrase .

Merci à vous deux !

Peut-être que dans une autre version ? Ou dans la version dactylographiée ou manuscrite ? Je me demande si HV a encore cette version dans ses archives .

Attila08 · Message par **Attila08** » 31 mars 2004 à 15:46

Mike a écrit :jusqu'à la prochaine édition Ananké .

Il n'est pas prévu par les éditions Ananké de faire disparaitre des erreurs mais au contraire de les faire se multiplier...

Twin · Message par **Twin** » 31 mars 2004 à 16:06

Ananké relire un texte avant publication ? Voilà qui serait nouveau

claude · Message par **claude** » 31 mars 2004 à 16:12

Attila08 a écrit : Il n'est pas prévu par les éditions Ananké de faire disparaitre des erreurs mais au contraire de les faire se multiplier...

D'ailleurs sur ce titre, leur devise est "coassez et mulitipliez " .

Mike · Message par **Mike** » 31 mars 2004 à 16:18

... tt à fait d'accord avec toi

note: moins par moins devient plus ou à force de multiplier les fôtes on va arriver au texte correct

Mike

Twin · Message par **Twin** » 31 mars 2004 à 16:33

Même avec des pages toutes blanches seraient encore bien capables de se gourer dans les numéros de page

Attila08 · Message par **Attila08** » 31 mars 2004 à 16:34

Exact ! La faute d'une faute n'en est peut être pas une !

claude · Message par **claude** » 31 mars 2004 à 16:41

Mais faute de fautes, que deviendront-ils ?
Cela me fait penser à une anecdote juridique . Un vendeur extraordinaire vers 1880 se faisait une spécialité de procurer aux demandeurs des lots de buvards à absorber les fautes d'orthographe .Je le verrai bien comme fournisseur de A à Nanké .

Attila08 · Message par **Attila08** » 31 mars 2004 à 16:43

Ha être naufragé sur le A de l'océan Atlantique... que de souvenirs !

Mike · Message par **Mike** » 31 mars 2004 à 17:08

??? Philémon

Mike

Masque Jade · Message par **Masque Jade** » 31 mars 2004 à 17:44

Les fautes, les erreurs typographiques étaient surtout une spécialité des éditions Lefrancq. Je pense que le pompom peut être attribué à "Le réveil du Kukulkan". Moi, qui ne suit pourtant pas un spécialiste, j'avais relevé plus de 30 "anomalies" dans ce livre et j'ai dû en laisser passer... Il y a de tout : fautes d'orthographe, mots qui n'existent pas, ponctuation insensée, retour à la ligne intempestif au milieu d'une phrase....

C'était paraît-il à cause du logiciel de reconnaissance de caractères qui ne "comprenait" pas l'écriture d'Henri Vernes. Explication bien mince et non valable car les relecteurs ne sont pas faits pour les chiens... A mon avis, ils devaient coûter trop chers et Lefrancq faisait des économies.

A l'époque, j'avais fait dédicacer ce roman, dont la tranche était (elle l'est toujours) ornée par des post-it, par H. Vernes. Il m'a dit qu'il le savait, qu'il était désolé mais que la faute incombait à Lefrancq.

Je ne sais si ces fautes figurent encore dans la réédition Lefrancq, je n'ai pas contrôlé.

Attila08 · Message par **Attila08** » 01 avr. 2004 à 15:44

Mike a écrit :??? Philémon

Mike

Oui ! J'adore !

Kijang · Message par **Kijang** » 11 mai 2006 à 8:53

Masque Jade a écrit : Je pense que l'on pourrait ajouter le mot "venus", ce qui donnerait :

"Elle sera la manifestation de la puissance invincible des Crapauds de la Mort venus jadis d'au-delà les frontières du ciel..."

C'est juste une supposition...

Imaginons que ce soit fait intentionellemnt.
L'absence du mot, s'il n'est pas trop difficile à trouver, le mets en valeur.
Si vous voulez mon avis, il s'agit d'un message caché.
Et ce message signifie que les Crapauds de la mort proviennent de la planète Venus !

claude · Message par **claude** » 11 mai 2006 à 11:42

Ou que l'on est sûrs qu'ils n'en viennent pas, d'où l'absence totale de renvoi à cette planète !

claude · Message par **claude** » 11 mai 2006 à 11:45

Autre explication : il a été choisi de ne pas faire allusion à une venue qui souvent est suivie d'un départ, pour indiquer implicitement qu'ils ne sont pas encore partis.

Bob Morane