Argot Bill

CEDRIC CHOLLET · Message par **CEDRIC CHOLLET** » 17 janv. 2005 à 15:50

Est ce que quelque un c'est amusé a relevé les mots d'argot de se cher Bill?

Cédric

Patchouli · Message par **Patchouli** » 17 janv. 2005 à 16:00

Personnellement non! Mais y'a du travail pour un inventaire complet!

caoa54 · Message par **caoa54** » 17 janv. 2005 à 16:18

Claude n'a pas fait ça, c'est un spécialiste et un amoureux* du grand Bill!

*C'est pas la peine de dévier sur des pentes vaseuses, je dis amoureux, de amo, amare= aimer, apprécier.

Kijang · Message par **Kijang** » 17 janv. 2005 à 19:09

Une première approche dans ces fils ci :

Les meilleurs mots de Bill Ballantine

ou

Le vocabulaire imagé de Bill avec en prime, le 1000ème message de Claude !

Twin · Message par **Twin** » 18 janv. 2005 à 21:57

Moi non plus je n'ai jamais fait ce genre de travail de compilation. Finalement il ne doit pas y en avoir tant que ça car il se content d'émailler de temps en temps ses phrases par un mot argotique, ou plus souvent populaire

claude · Message par **claude** » 20 janv. 2005 à 10:43

Il y en a un certain nombre tout de même, mais je ne les ai pas tous relevés ou tous communiqués .

CEDRIC CHOLLET · Message par **CEDRIC CHOLLET** » 21 janv. 2005 à 23:42

merci pour ces renseignements

Cédric

Jean Roger · Message par **Jean Roger** » 30 janv. 2005 à 11:40

il a surtout,contrairement aux débuts, pris l'habitude pénible de faire
des phrases sans sujet et de tronquer des mots, curieuse idée d'HV : çà
en fait un personnage "primaire",ce qu'il n'est pas dans les premiers romans

Patchouli · Message par **Patchouli** » 31 janv. 2005 à 10:34

C'est de toute man!ère de plus en plus la tendance! Bill boit de plus en plus et commence à devenir la gentille boule de muscle. Ca a l'avantage de mettre encore plus en valeur bob mais ca s'arrete là!

caoa54 · Message par **caoa54** » 31 janv. 2005 à 10:53

Je ne suis pas sur que son registre de langage fasse de Bill un être primaire... Pour moi, c'est une façon de montrer qu'il parle une langue étrangère -le Français- apprise sur le tas. Et cette façon d'éluder des sujets, ou de contracter des expressions, c'est assez courant en anglais, non?
Une autre explication Bill ne se donne-t-il pas ainsi, plus ou moins volontairement, un genre, une image de fier à bras qu'il revendique ?

Et puis enfin, avec le nombre de langues qu'il parle -sans doute presque autant que Bob-, ce n'est pas un être primaire du tout !

En miroir, ce qui me gènerait parfois plus dans certains bobs -ou d'autres romans du genre et de l'époque-, ce serait le niveau de langage appuyé des dialogues, y compris dans des situations où l'on ne prend pas le temps de construire de si belles phrases! Mais je sais, c'est là un autre débat!!!

Invité · Message par **Invité** » 31 janv. 2005 à 11:11

certes, lançons le donc; Cela promet d'être passionnant.

caoa54 · Message par **caoa54** » 31 janv. 2005 à 11:22

Pas sur... Cette particularité -parmi d'autres- est sans doute le simple reflet de son époque, tout en nous apportant à nous, lecteurs nostalgiques, ce goût inimitable de madeleine...

claude · Message par **claude** » 31 janv. 2005 à 12:22

Jean Roger a écrit :il a surtout,contrairement aux débuts, pris l'habitude pénible de faire
des phrases sans sujet et de tronquer des mots, curieuse idée d'HV : çà
en fait un personnage "primaire",ce qu'il n'est pas dans les premiers romans

Bill dédouane HV de ces mauvaises pensées dans La Prisonnière de l'Ombre jaune .Il explique qu'il est amené à parler creux pour donner le change, à laisser parler Bob en premier pour le laisser s'exprimer...

caoa54 · Message par **caoa54** » 31 janv. 2005 à 12:33

Vous êtes surs que HV ne vient pas lire sur le forum?

Twin · Message par **Twin** » 31 janv. 2005 à 17:50

Je crois que le changement de la façon de s'exprimer de Bill n'est que le reflet du changement général de style de l'auteur, sans doute plus perceptible pour Bill mais même Bob ne s'exprime plus comme avant

Patchouli · Message par **Patchouli** » 31 janv. 2005 à 18:01

TwinCobra a écrit :Je crois que le changement de la façon de s'exprimer de Bill n'est que le reflet du changement général de style de l'auteur, sans doute plus perceptible pour Bill mais même Bob ne s'exprime plus comme avant

Je m'en étais pas vraiment aperçu. Pourrais tu m'expliquer à quel niveau?