Traductions

[MB 152]

J'ai un problème avec certaines traductions de livres :


A plusieurs reprises, en lisant lez texte original, après avoir lu une traduction, je me suis rendu compte que le traducteur avait "sauté" des scènes, parfois même des pages entières et dans un cas au moins des chapitres .

Le travail d'un traducteur n'est il pas de rendre le texte original le plus fidèlement possible?

et j'ai vu cela avec des textes de Tom Clancy, Jean Auel, "Buffy the vampire slayer", Stephen Coonts, Frank Herbert, Robert Jordan,donc pas un cas isolé ou une collection spécifique ....

Et encore je ne parle des contre-sens ou des erreurs d'interprétation
Dans ce cas peut-on réellement se fier à une traduction ?

[claude]

Le travail d'un traducteur n'est il pas de rendre le texte original le plus fidèlement possible?

Tout à fait.

[Twin]

Il peut parfois être contraint à des coupes car le livre traduit fera moins de pages que l'original pour respecter des standards de la collection.
Ce qui n'excuse pas une telle chose

[Jean Roger]

Y'a bien des coupes dans les bm en bv !

citation italienne: traduttore,tradittore ! (traducteur,traitre)

[Stoker]

Il peut parfois être contraint à des coupes car le livre traduit fera moins de pages que l'original pour respecter des standards de la collection.

Un de mes amis, traducteur professionnel, bossait dans une société qui avait travaillé pour le Fleuve Noir (Conan, Royaumes Oubliés, Dragonlance, Shadowrun, etc. poursituer la période).

Il m'avait confirmé qu'il devait faire de sérieuses coupes puisque le "format" Fleuve Noir était plus court que le texte original (alors que l'on compte que le passage de l'anglais au français fait grossir un texte de 20 à 30%).

Il avait précisé : avec Conan, c'est facile, il suffit de résumer les scènes de bagarres qui ont tendance à s'étendre inutilement ; quand l'auteur raconte dix coups de hache qui remplissent une demi-page ou une page, c'est facile de condenser.

[Twin]

Depuis une dizaine de volumes Fleuve Noir s'est enfin décidé à éditer la série des Royaumes Oubliés sans faire de coupes.